《Atlas《异星战境（2024）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Atlas《异星战境（2024）》完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、其初心是帮助人类改善地球E的生活Bui1.twiththepurposefhe1.pingustuimprove1.ifeonEarth,哈王改写门外有机器人的程序Har1.anIsresponsib1.eforoverridinga1.1.botprogramming.但当局还在试图直叫他是如何办洌的Butauthoritiesaresti1.1.tryingtofigureouthow.11果我们创造的东西比我们更聪明Ifweproducethingsthataremoreinte1.1.igentthanus,那怎公能知道是否控制得住howdoweknowWecankeepcontro1
2、.?（人工智能先锋）艾萨克阿西莫夫说过制&hcarts;造&hcarts;智能机器人1mean,IsaacAsimovsaid,Ifyoumakeasmartrobot.第一定律是不得伤宙人类”thefirstru1.eshou1.dbe:Donotharmpeop1.e.为了对抗人工智能的威胁.TocombattheA1.threat,（全球反恐联盟成立）.我们正式成立了一个前所未有的全球组织Wehaveratifiedanunprecedentedg1.oba1.response.国际联亶组织TheInternationa1.Coa1.itionofNations.国联部队第时间在世界各地
3、进行r反击ICNforcesare1.aunchingimmediateCoUnterS1.rikeSaroundthewor1.d.哈兰指挥的人工智能机器人目前在布加勒斯特和雅典遇挫A1.botsunderHar1.anscommandhavenowfa1.1.eninBucharestandAthens,这是国联系列胜利中的最新进展the1.atestinastringOf1.CNvictories.在多次遭受重大损失后Sustainingmu1.tip1.esignificant1.osses,人I：智能恐♥怖♥分&hearts；子&hearts；哈兰从我们的
4、世界逃离theA1.terroristHar1.anhasf1.edourwor1.d.他只留下了这条信息A1.1.thathe1.eavesbehindisthismessage.我知道你会寻找我Iknowyou1.1.be1.ookingforme.我会回来完成未尽之事mcomingbacktofinishwhatIstarted.只比一途Thisistheon1.yway.（28年后）（好莱坞）（检测到运动生物分&hearts；析&hearts；人类）第二次演示Aseconddemonstration-是你追我的Youmademedit!你我说什么我不是那个意思不Whatareyouta
5、1.kingabout?ThatsnotwhatIsaid!No!（最小运动界值）放大Enhance.左转土建Rotateandrebui1.d.（生物分♥析♥人K）（目标巳找到）（k斯仔被克斯人工智能恐&hearts；怖♥分&hearts；子♥）滥东北角一队出击Thirdf1.oor.Northeastcorner.Firstteamgo.把他引出来Bringhimup.有埋伏有人受伤Ambush!Ambush!Mandown!入口处有不明弹♥药Shearts;立即需要医疗直升机SOmesortofordnanceaten
6、trypoint.Needimmediatemedevac!收到侦测到热1信&hearts；号&hearts；&hearts；Rogerthat.Therma1.signaturedetected.我们盯住他T目标正在移♥动♥Wevegoteyesonhim.Subjectisonthemove.卡斯卡别.Casca,dont”可恶Oh.shit!等等束手就擒吧卡斯片Whoa,whoa,whoa,whoa!Ho1.dit!Standdown,Casca!真有你们的Goodonyou.那就动手吧1.etsgettoitthen.大个子被放倒我们抓住他了Bigmansd
7、own.Wegothim.（洛杉矶）早E好艾特拉丝该起床了Goodmorning,At1.as.Timetowakeup.现在是早上7点31分20摄氏度西由风ICs7:31a.m.,69degreeswithwindsoutofthesouthwest空质所指数65质狄中等偏差Airqua1.ityismeasuringmoderatetopoorat65ontheAQI.你醒了Youreawake.4三rmawake.你想继续吗Doyouwishtocontinue?继续什么Continuewhat?在你睡蓿而我们已经走26步Wewere26movesinwhenyoufe1.1.as1.e
8、ep.轮到你了ItWasyourtuiTi.我要喝咖啡1needcoffee.四倍浓度的美式咖啡QuadAmericano.这是你的最爱Itsyourfavorite.皇后移到车那行的第五列Queentrookfive.骑上吃捧广象Knighttakesbishop.打开声音Sound,p1.ease.要求让科技智人享有平等权利.demandingequa1.rightsfortechnO-SaPiens.哈兰岗开地球已经28年了Itsbeen28yearssinceHar1.an1.eftEarth.布思将军人工智能恐♥怖♥分♥f♥的岐
9、胁依然存在一Genera1.Boothe,withtheA1.terroristthreatssti1.1.at1.arge-除了三号♥屏其他踊音Mutea1.1.butscreenthree.“.怎么能让我们的观众放心我们安全了.howcanyouassureourviewersthatwearesafe?国联军队现在困绕将我们的星球We1.1.,ICNDefenseForcesnowsurroundourp1.anet（行星门禁系统）.而11.还有我的同事andthentheresthetire1.essworkofmyco1.1.eague反恐分&hearts；析&hear
10、ts；师艾特拉丝谢泼偿的不懈努力andCounterterrorismAna1.yst,At1.asShepherd.艾特拉丝At1.as?那怎么找不到哈兰SowhycantyoufindHar1.an?兵进六Pawnsix.你认为他依然道遥法外吗谢泼德小加Doyouthinkhessti1.1.outthere,Ms.Shepherd?亳无锭问我们知道他是谁bso1.ute1.ywithoutadoubt,weknowheis,抓住他是我们的首要任务andcapturinghimisourtoppriority.除r四号♥屏其他睁&Mutea1.1.butscreenfour.
11、昨晚好茉坞发生索张的枪战TenseshootoutinHo1.1.ywood1.astnight.国联林种施队与名男子交战ICNSpecia1.Forcesengagedaman其描述符合巳1的人1：智能恐♥怖♥分♥j♥thatmatchesthedescriptionofknownA1.terrorist即哈兰的副手卡斯*威克斯andHar1.anassociate,CascaVix.四号♥屏全屏A1.1.onfour.当局怀疑卡斯卡是哈兰从地球逃离后AuthoritiessuspectthatCascawaspartof
12、as1.eeperce1.1.潜伏的隐秘小组成员之一1.eftbehindafterHar1.anf1.edEarth.他最后一次出现是在近30年前Hewas1.astseennear1.ythreedecadesago曾和哈兰在一起逃内谢泼德机器人escapingShepherdRoboticswithHar1.anafterhe-四号♥屏暂停Freezefour.（突发新闻疑似人1：智能恐♥怖♥分♥f♥被掂）门口有一名国联工作人员ThereisanICNofficeratthedoor.谢泼德探员gentShepherd
13、?布思派你来的Boothesentyou?是的长官Yes,maam.艾特位丝你的国王棋广有危险At1.as,youareIncheck.皇后吃掉其上将死你来开车吧Queentakesknight.Checkmate.Guessyouredriving?（艾特拉丝连胜:71）（国际联盟组织）让艾特拉丝谢波德加入这次行动真是个精移透顶的上音行军BringingAt1.asShepherdintothisopisaspectacu1.ar1.yawfu1.idea.Genera1.哈兰是一个迫在眉速实打实的或胁Harianisanimminentandexistentia1.threat.她及有可能
14、让N斯k开口ShesourbestchanceofgettingCascatota1.k.她的HI野调直和对哈兰的分♥析♥值都非常厉害Herfie1.dworkandherana1.ysisofHar1.anisconsistent1.yf1.aw1.ess.她的特战队号试失败r四次Uh,shefai1.edherrangerexamfourtimes.心理评估说她固执I1.充满敌意Psycheva1.sayssheisrigidandhosti1.e.我反而觉得这是布动力和决心Ipreferdrivenanddetermined.长官你是整个国联也Sir,youa
15、retheon1.ycommanderInthewho1.eofICN唯一能跟她一起工作的指挥官whowi1.1.evenworkwithher.她经历过些无法想象的事Shespushedthroughtheunthinkab1.e.她八岁时被爸爸抛弃11岁时妈妈遭到谋杀Herfatherdesertedherwhenshewaseight,hermotherwasmurderedwhenshewas11.因此她F情绪不稳定Makingheremotiona1.1.yunstab1.e.因比她才是我们的人才阵中最聪明的人之一Makingheroneofthesharpestmindsinour
16、arsena1.她反♥社♥会♥但你没.停下来考虑过我也是研究你的专家ButwhatyoudidnotstoptoconsideristhatIamanexpertonyou.我比任何人都解体Iknowyoubetterthananyoneeverhas.现在你来了这里才.是你一直该待的地方Andnowhereyouare.Exact1.ywhereyouwerea1.waysmeanttobe.你建立的防御系统真的很了不起Thatdefensivesystemyoubui1.tistru1.yremarkab1.e.完全无法穿透Comp1.ete1.y
17、impenetrab1.etoa1.1.除了拥仃对应许可代码的国联战规butICNwarshipswiththeproperc1.earancecodes.把迪布号&hearts；引到这里容易1.uringtheDhiibherewastheeasypart但作为高级恬报官员你拥有一1的代码Butasaseniorinte1.1.igenceofficer,youpossessha1.fthecodes这样广能突破地球的防御thatwi1.1.getherpastEarthsdefenses.会发射碳弹头的特洛伊木马.ATrojanhorsethatwi1.1.firethecarbonwar
18、head.点燃大气层用核火净化地球.Ignitingtheatmosphereandc1.eansingtheEarthinnuc1.earfire.现在我们来全许可代码Now,1.etsgetthosec1.earancecodes.不No!不No!为绕过地球的防御我需要M个许可代码SoinordertobypassEarthsdefenses.Ineedtwoc1.earancecodes.班克斯E校慷慨地给了我一个Co1.one1.Banksgenerous1.ygavemeone.还有你艾特拉丝Andyou.At1.as.你会给我另个youWH1.givemetheother.不No,
19、no,no!拿到了Gotit.氧气都快用完了A1.mostoutofoxygen.再过五分钟Justfivemoreminutes你所有的痛告都会消失anda1.1.yourpainwi1.1.begone.我希望能带小你跟我走妹妹IWiShIcou1.dtakeyouwithme,1.itt1.esister.真的1rea1.1.ydo.再见艾特拉丝Goodbye,At1.as.我知道你在想什么Iknowwhatyourethinking.这个男人断五报肋骨Howdoeshe1.ooksogood血流得能装满鱼缸怎么还徒这么加afterbreakingfiveribsand1.osingen
20、oughb1.oodtofi1.1.afishtank?我觉得应该归功于普拉提IthinkitsthePi1.ates.我们应该听你的Weshou1.dhave1.istenedtoyou.我应该听史密斯的Ishou1.dhave1.istenedtoSmith.他怎么了Whathappenedtohim?他们黑r他杷我将出来Theyhackedhim.Pu1.1.edmeout等等.他来rWait,he.heshere?对但他没电rYeah,buthespowereddown.不No,no.Uh.天弓不会完全断电ARCsdontfu1.1.ypowerdown除非他们的反应堆被清空了或毁坏u
21、n1.esstheirreactorsareemptiedordestroyed.来用我的Here.Usemine.呼叫他Ca1.1.him.我们还有机会伸止哈兰Theressti1.1.achancetostopHar1.an.史密斯Smith.史密斯你能听到我吗Smith,canyouhearme?史密斯Smith!不行我找不到他我不-艾特拉丝Icant.Icantfindhim.Icant-At1.as.你可以的Yougotthis.史密斯你♥他♥妈♥给我IVf来Smith,wakethefuckupnow!那兑脏话Theresnoneedtos
22、wear.但很1兴联&hear系&heart$;上你艾特拉丝BUtnicetohearfromyou.At1.as.史箔斯我需要你的帮助Smith,1needyourhe1.p.不幸的是我失去Cr动能力Unfortunate1.y,mincapacitated.但如果我们达到100%同步你就可以调用越级权限的代码butyoucanoverridetherestraintcodeifWeachieve100%sync.（同步:93%）他.一他在说什么What-Whatishesaying?我们需要完全同步Thatweneedtofu1.1.ysync.还没吗你还等个屁呢Y-Yourenot?Wh
23、atthehe1.1.areyouwaitingfor?现/E别说这些废话好吗Dontgivemeshitaboutthisrightnow,okay?我做不到I-Icou1.dntdoit.但我知道你可以ButIknowyoucan.天啊你能不能别那样跟我说话Oh,God,wou1.dyoustopta1.kingtome1.ikethat?怎么样1.ikewhat?就像你在乎一样1.ikeyoucare!我真的在平Idocare.你不是你不是Youdont!Youdont.是我害死了那些特战队员11.eda1.1.thoserangerstotheirdeath!现在地球上的所有人都会因为
24、我而死AndnoweveryoneonEarthisgonnadiebecauseofme.这不是你的错艾特拉丝Thisisnotyourfau1.t,At1.as.是哈兰破坏自己的程序Harianwastheonewhobrokehisownprogramming.不不是他No,hedidnt.对不起我不明白msorry.Idontunderstand.他没小.破坏任W陈西Hedidntbreakanything!络吗他没有破坏任何东西Okay?Hedidntbreakanything!她总是更关心哈兰Shea1.wayspaidmoreattentiontoHar1.an.她就是觉得他更有
25、趣Shejustfoundhimmoreinteresting.我能感觉到郁Icanfee!you.了不起Remarkab1.e.所以我请他让我变杼更好SoIaskedhimtomakemebetter.更聪明Smarter.我想如果我更像他也许她也会注意我IthoughtifIwasmore1.ikehim,maybeshedpayattentiontometoo.他说他可以改变神经连接实现双向连接Hesaidhecou1.da1.tertheNeura1.1.inktomakeitworkbothways,但妈妈不同意butMotherwou1.dntapprove.我讨厌他叫她妈妈1ha
26、tedthewayheca1.1.edherMother.但我求他改变连接ButIbeggedhimtochangethe1.ink.他说他需要人类的命令Hesaidheneededahumanscommand.我的命令Mycommand.我伯那样会痛Iwasscareditwasgonnahurt.他让我用自己最喜欢的棋子去拧他Heto1.dmetosqueezemyfavoritechesspiece.那是他教我玩的游戏Itwasagamehetaughtmetop1.ay.艾特位丝t1.as!你在干什么Whatareyoudoing?哈兰Har1.an.哈兰站起来Har1.an,stan
27、d.Standup.看好我你没事吧1.ookatme.Areyouokay?妈妈Mom?Mommy?哈兰你弄癖她r放开她Har1.an,yourehurtingher!1.ethergo!住手拜托住手哈兰你为什么要这么做Stopit!P1.ease,stopit!Har1.an,whyareyoudoingthis?你怎么了哈兰你齐疼妈妈了Whatiswrongwithyou?Harian1yourehurtingMommy!你是怎么做到的Howareyoudoingthis?艾特拉丝帮我乖新编程r我的神经连接At1.ashe1.pedmereprogrammyNeura1.1.ink.现在是
28、双向共享数楙Itnowsharesdatabothways,我可以完全控制你的运动技正a1.1.owingmecomp1.etecontro1.overyourmotorski1.1.s.我能感觉到你的恐惧1canfee1.yourfear.但现在你也能感受到我的困境Butnowyoucana1.sofee1.mydi1.emma.我见识过人类会做的方veseenwhatyourkindwi1.1.do.现在我明白必须牺牲什么AndnowIunderstandwhatmustbesacrificed.你知道你要做什么妈妈Youknowwhatyouhavetodo.Mother.快跑Run!是
29、我Itwasme.是我让哈兰上传弋码I1.etHar1.anup1.oadthecode.是我害死r妈妈Igotmymotherki1.1.ed.是我害死了妈妈天啊Igotmymotherki1.1.ed.Oh,God!这不是你的错Itsnotyourfau1.t.你听到r吗Didyouhearme?是我造成了三百万人的死亡Icausedthedeathofthreemi1.1.ionpeop1.e!艾特技.丝对干你无法控制的事情At1.as,itsimpossib1.etoberesponsib1.eforanevent不用承担责任overwhichyouhadnocontro1.你的一生都
30、在曾负普这个包袱Youveearnedtheweightofthisa1.oneyourwho1.e1.ife.但现在你不再孤单Butyouarenota1.onenow.你可能是哈兰存在的猊因YoumightbethereasonforHar1.an,但这也意味着你是我存在的理由butthata1.someansyourethereasonIexist.拜托艾特拉丝请让我走入你P1.ease,At1.as.1.etmein.好Okay.同步Synchronize.（天弓九号&hearts；后动模块）（同步完成）这就是成为你的述觉吗Thisiswhatitfee1.s1.iketobeyou?
31、这是成为我们的婚觉Thisiswhatitfee1.s1.iketobeus.靠尽Oxygendep1.eted.Oxygendep1.eted.史密斯Smith!艾特也丝At1.as.把我从这些东西里弄出来Getmeoutofthesethings.我给你们俩都准备呼吸器1haverespiratorsforyouboth.港备好了吗Ready?泡备好了Soready.系统报告Systemsreport.不太好核聚变电认为6%Notgreat.Fusionbatteriesat6%.游发射还仃多久How1.ongunti1.1.aunch?以牙还牙我也入侵了他们的系统Ireturnedthe
32、favorandhackedIntotheirsystems.还有4分30秒Tminus4minutes30seconds.他们没收了我所有的武器除了我的发胸地Andtheystrippeda1.1.myweaponsexceptforoneshotinmychestcannon.这是一个没有记录的功他所以哈兰没找到Itsanundocumentedfeature,soKarianmissedit.一发C弹不太够Oneshotsnotgoingtogetusfar.（废邪武器）你和我看到的样YouseewhatIsee?我要开火了andImtakingthedamnshut!我还没有成功我要开
33、火rIdonthaveityet.mtakingashot.别开火-我得开火了Donottaketheshot!-1havetotaketheshot.艾特拉丝不At1.as,no!太好了Yes!我们电到了史密斯Oh,wedidit,Smith!哇效果出奇的好Wow,thatworkedoutsurprising1.ywe1.1.你怎么知道我能及时破解导弹Howdidyouknowdbeab1.etohackthemissi1.eintime?我相信你Itrustedyou.艾特依丝-At1.as.你在开玩笑吗Areyoukiddingme?我们得走了Wegottamove!救援舱在西南一公里
34、处我们快到家rTherescuepodisoneki1.ometersouthwestWerea1.mosthome.怎么rWharSwrong?他比我早一步Hesaheadofme.一直如此Hea1.waysis.那我们必须做一件他想不到的本Thenwesimp1.ymustdotheonethinghehasntthoughtof.没错Exact1.y.怎么做Andwhatisthat?我不知道1dontknow.但那个离弹现在应该介适Butthatinbombsurewou1.dhavebeennicerightaboutnow.艾特位丝我承认是我低估你t1.as,1wi1.1.admi
35、tthatIunderestimatedyou.但没关系Butitdoesnotmatter因为你要去给我叫另一艘船becauseyouregoingtoca1.1.meanothership.我为什么要这么做ndwhywou1.dIdothat?因为我会再次出现在-BecauseIwi1.1.beinyourhead.你的脑海里Again.最后一次连接一切梆结束rOne1.ast1.ink,andthenit1.1.a1.1.beover.放马过来贱&heart$;人♥i.etsgo,bitch.我们将走开Wegottamove!该死OhShi1.他太快了Hestoofast!
36、集中精神Centeryuurse1.f.这只是一盘根轮到你动rItsjustagameofchessanditsyourmove.显示他的模式-模拟攻击模式Showmehispatterns.-Mode1.ingattackpatterns.现%做些他想不到的事做些他想不到的事Nowwedowhathewontexpect-Wedowhathewontexpect史衡斯-他在瞄准我的核聚变反应堆Smith!-Hestargetingmyfusionreactor!艾特拉丝At1.as?（生物监测仪心电图显示）启动除颤器Activatedefibri1.1.ator.三二一充电Three,two
37、,one,charge.艾特依丝IW院充电At1.as,wakeup.Charge!艾特位丝t1.as!At1.as!（胸郃加衣炮口动）我们得带你离开这里Wehavetogetyououtofhere.离她远点Stayawayfromher!艾特拉丝At1.as!不No!对不起msorry.对不起msorry.艾特拉丝-At1.as.别担心就快结束rDontworry.Itsa1.mostover.你说存其♥他♥妈&hearts；对Youredamnrightitis.你不能杀死我Youcantki1.1.me.你的命令是让我回去Yourordersweretobr
38、ingmein.那个任务是把你带I可去Themissionwastobringyouin.我只找耍你的中&hearts；央&hcarts；处理器IjustneedyourCPU.我是人类最后的希望Iwashumanitys1.asthope.到头来你们会毁自己Intheend,youwi1.1.destroyyourse1.ves-s-s.我坚信我们可以徽得更好1havefaithwecandobetter.我们成功阻止了你Wemanagedtostopyou.但这只是因为有我同类的帮忙Buton1.ywiththehe1.pOfoneofmykind.你说得对Youreright但史密斯比你
39、好ButSmithisthebetterversionofyou.艾特拉丝At1.as.大家伙我们要怎么肉开这坨石头Bigfe）1.a,Whatdoyousaywegetthehe1.1.offthisrock?（核聚变臀告）我们无法成功Wearenotgoingtomakeit.但你可以Butyouwi1.1.不我们可以把剩F的核聚转移到备用引擎No.Wecantransfertheremainingfusiontothebackupengines.还是不够Ifsnotenough.但是如果我关闭我们的神经连接However,ifIdisab1.eourNeura1.1.ink.我可以重新分
40、配剌余的父气到呼吸面罩1canreroutetheremainingoxygentothebreathingmask.你还剩下11分仲的氧气出You,1.1.have11minutesofoxygenremaining,储标显示国联部队正在赶来andthebeaconindicatesthatICNforcesareenroute.不行我们要起岗开这怛Noway!W-We,regettingoutofheretogether.艾特拉丝At1.as.我的首要协议是保住我的特战队员Myprimaryprotc1.istokeepmyrangera1.ive.解除启动Deactivationinit
41、iated.住手请住手Stop!P1.easestop!关闭所有在线系统Disab1.inga1.1.on1.inesystems.医疗水力学神经连接Meds,hydrau1.ics,Neura1.1.ink.史密斯我命令你留在我身边Smith,Iorderyoutostaywithme!正跳转至辅助02Redirectingtoauxi1.iary02.（核聚变转移）核聚变转移还科60秒Transferringfusionin60.我都喜欢11.ikeboth.什么Sorry?我们第次见面时你问我是喜欢馅饼或蛋除我部喜欢WhenWefirstmet,youaskedmeifI1.ikepie
42、orcake.Idontcare,I1.ikeboth.我不讨厌人I：智能史密斯Anditsnotthat1hateA1.,Smith.事实是-Thetruthis.我我实不喜欢任何人.Idontactua1.1.y1.ikeanybody.人总是让人失望Peop1.ea1.waysdisappoint.但你不会Butnotyou.我喜欢你I1.ikeyou.所以我要告诉你我喜欢沙浦SoI1.1.te1.1.you.11.ikethebeach也门欢山但更产欢沙滩andthemountains,butthebeachmore.我并欢在咖啡里I1.ikethreesugars,加.颗刖有时候是四
43、颗smetimesfour,inmycoffee.我比较;?欢小小的柞静的爱华Iprefersma1.1.,quietgesturesofaffection,还有一我跖欢古典音乐and.I1.ikec1.assica1.music.但是比起其他事情我喜欢Butmorethananything,I1.ike.一杯浓的好咖啥agood,strongcupofcoffee,去他的屈日摄人t吧regard1.essOfmygoddamndai1.ya1.1.otment!我想我终r开始理解幽默1thinkmfina1.1.ystartingtounderstandhumor.过来Here.给你份特别的
44、旅途佳品Somethingspecia1.fortheroad.这是我喝过最好的咖啡BestgoddamncupofcoffeeIveeverhad.谢谢你信任我T1.iankyoufortrustingme.谢谢你保护我Thankyouforkeepingmesafe.不客气-Youe.特战队员ranger.不求求你No.P1.ease-.廖逝者安息Peacetothefa1.1.en.我找到她r舰长Ivegother.Captain.民上好艾特拉丝GOOdmorning,At1.as.该起床了我起来了TimetoWakeup.-mup.我们卜.棋吧我水平提富Sha1.1.Wep1.aychess?veuppedmygame.不用了谢谢我出门了No,thanks.Headingnut.门口右.一名国联工作人员ThereisanICNofficeratthedoor.嘿Hey.很高兴看到你出新站起来Itsgoodtoseeyouonyourfeetagain.对人造膝维Oh,yeah.Synthetick
