《Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx（12页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、早安，奥美加Goodmorning,Omega.跟我来Comea1.ong.今天工作很多Thereismuchtodotoday.今天不太一样Somethingsdifferent.怎久多r好多士兵？Whyaretheresomanytroopersaround?我不确定mnotcertain.你不知道？Youdontknow?有必要的话，博士会告诉我Thedoctorwi1.1.informmeifitsnecessary.艾梅丽，来一下Emerie1aword?临时外访客,对方快到rAnunexpectedguestisarrivingshort1.y.娜位瑟和我要全程陪同访客Na1.aS
2、eandIwi1.1.beIndisposedunti1.hedeparts.这段时间怀看着实验室Overseethe1.abinherabsence.好的.WAsyouwish.Doctor.我会开始化验最新的样本IWinbegintestingthe1.atestsamp1.es.没办这个必要Thatisunnecessary.等我回来再做就行了1wi1.1.seetothemwhenIreturn.k尔WH对这类工作很余手Dr.Karrsquitecapab1.eofhand1.ingsuchmatters.由你完成-长官Seeitdone.-Sir.一切都妥当吗？-是的Iseveryt
3、hinginorder?-Affirmative.穿接机离开了轨道站，座标也已传送Theshutt1.ehas1.efttheorbita1.stationandthecoordinatesweretransmitted.阻街加派V说战机护送他的飞船到基地Haveadditiona1.V-wingsstandingbytoescorthisvesse1.tothebase.是,长官Yes,sir.奥美加各巡逻队已分派Omega.1.1.patro1.sareposted随时可执行额外命令f细听好andstandingbyforadditiona1.orders.-.1.istencarefu1
4、.1.y.要是让女梅丽化验你的血,你会有危睑IfEmerietestsyoursamp1.e,youwi1.1.beindanger.你必须逃出这座.设施,不然就来不及rYoumustf1.eethisfaci1.itybeforeitistoo1.ate.等等-要确认.Wait.-Seetoit-所以你才一直销毁我的样本？Isthatwhyyouvebeendestroyingmysamp1.es?对是，长官Yes.Yes,sir.有个计划-娜拉瑟，走吧Project-Na1.aSe,COmea1.ong.访客要到了Ourguestisarriving.去实验W,案我的数据板，用来逃走Got
5、otheIabrretrievemydatapadanduseittoescape.愉而进破穿梭机飞出去Sneakaboardashutt1.eand11ee.娜拉慧Na1.aSe.你一定要走Youmustgo.需要什么吗？奥关加Didyouneedsomething.Omega?我1.贺刖拉说行访客要来Hem1.ocksaidtheresaguestarriving.那是谁？Whoisit?最好不要多问Itsbestnottaskquestions.做好你今天的工作Seetoyourtasksfortheday.你还好吗？Areyoufee1.ingwe1.1.?你别管工作C去休息吧Forg
6、etyourassignmentsandgetsomerest.好Okay.奥美加.这1.!我能应付Omega,1canhand1.ethingshere.去吧，我晚点去看你Go.1.1.checkonyou1.ater.皇帝陛E很荣代您大驾光临Emperor,yourpresenceisanhonor.我时时招渴望诜见到你取得的进展,博上1havebeenmosteagertoseetheprogressyouhavemade.Doctor.我们打破时间纪将H标增加r四倍Wehavequadrup1.edourobjectivesinrecordtime.行异物质设施已经扩建Theexoti
7、cmatterfaci1.itieshaveexpanded,可以为更大的资产进行改造及试验providinga1.terationandtestingofmuch1.argerassets.我倒实需要如此宏大的谋略Ihaveneedofsuchgranddesigns.不过,我今日并非为此而来However,thatisnotthereasonwhyIamheretoday.我明白Ofcourse.是为死灵计划ProjectNecromancer.林星Crosshair.你来这里做什么?Whatareyoudoinghere?我要逃走Escaping.你也起来Andyourecomingwi
8、thme.你找到弱点了？Youfoundaweakpoint?还没找到Notexact1.y.我要劭机应变mkindaimprovising.你这是说笑话吗？Isthatsomekindofjoke?我晚点解释1.,1.1.exp1.ain1.ater.你先把守卫力过来Justgettheguardsattention.那不算计划Thatsnotap1.an.快引守卫过来Justdistractthem.守卫Guards!打开我的牢厉&hearts；Un1.ockthisce1.1.你说什么？Whatdidyousay?我在对你下令Iwasgivingyouanorder.这H&heads;制
9、&hcarts;人自以为是老大Thisc1.onethinksheoutranksus.我是Ido.我还会拿走你的爆能枪And1.1.takeyourb1.astertoo.是吗？Oh,yeah?你要怎公拿走？Howareyougonnadothat?等着看吧You1.1.see.做得好我没什么选择Nicework.-Didnthavemuchchoice.你出牢房&hearts；了，不是吗？Youreoutofthece1.1.,arentyou?所以呢？快说吧We1.1.?Startta1.king.我说九我们要逃走Ito1.dyou.We*reescaping.为何是现在？Whynow?
10、有什么变化？Whatschanged?娜拉瑟叫我必须逃Na1.aSesaid1hadto.我一定要带你一起走AndIwasntgonna1.eavewithoutyou.她要我用她的数据板在墙地通行，找部穿按机Sheto1.dmetouseherdatapadtoaccessthebaseandfindashutt1.e.只要到机库就行rWejustneedtogettoahangar.本来要等到午夜才该我们巡逻Werenotsupposedtobeonpatro1.unti1.midwatch.柝挥讦下令Commandersorders.全员值班.直到皇帝禺开Anhandsondeckunt
11、i1.theEmperordeparts.皇帝来了？TheEmperorshere?什么？我不知道What?Ididntknow.又多r一个不该在今天临时逃跑的理困notherreasonwhythiswasnotthedaytowinganescape.感谢提醍，但现在无法【川头Thanksforthereminder,butIthinkwerepastthatpoint你的手越来越不稳,是吧？Yourhandsgettingworse,isntit?我没事I-Ifsfine.不妙Uh-oh.怎样？What?所有穿梭机都禁飞了，除了皇帝的A1.1.shutt1.eshavebeengroun
12、ded,excepttheEmperors.只於偷那部We1.1.havetostea1.it不可能Impossib1.e.连我都无法得手，戒备太森严rItwi1.1.betoowe1.1.-guarded,evenforme.等等Wait.有一部穿梭机能用Iknowashutt1.ewecanuse.那部在我刚来时坠落在阵地外Itcrash-1.andedoutsidetheperimeterbackwhenIfirstcamehere.坠毁的穿梭机有什么用?Howdoesacrashedshutt1.ehe1.pus?如果通讯功於没坏就可以联络猎手和破坏狂Ifthecommsaresti1
13、.1.functioning,wecancontactHunterandWrecker.那要怎么出去？Andhowdowegetoutside?跟我走Fo1.1.owme.如您所见Asyoucansee,测试体受到严密保护的保他们能迸行试验thespecimensarewe1.1.-guardedtoensuretheyremainviab1.efortesting.不过，再多点时间年额外的资源However,Withmoretime,andadditiona1.resources,我宥信心我们一定能成功复Ahearts制fthearts;M值1amcondentthatwewi1.1.hav
14、easuccessfu1.M-countrep1.ication.为r职固帝国的未来没什么比这件力更加更耍T1.wreisnothingofgreaterimportancetosecurethefutureofthisEmpire.无论你需要什么来达成这目标.我都求许Whateverisneededtoaccomp1.ishthisgoa1.,youwi1.1.haveit.接F来呢？Nowwhat?我们用犬舍走道We,1.1.usethekenne1.chute.能通往外面，但途中有定时的光束护国It1.eadsoutside,butitsprotectedbyatimedrayshie1
15、.d.要快速移&hear1.s;动&hear1.s;,不然全被困住We,1.1.havetomovefastorwe,1.1.betrapped.那我真是等不及了Oh,1canhard1.ywait.可以用瑕瑕的空犬舍WecanuseBatchersemptykenne1.海备好Beready.奥美加Omega.不行！Dont!你该回自（2房&hearts；里Youshou1.dgobacktoyourroom.你是指关回牢房♥吧Youmeanherce1.1.你没有想清楚Yourenotthinkingc1.ear1.y.你们俩都没有Neitherofyou.但还不算太晚But
16、itsnottoo1.ate.跌我来，没人会知道这件事Comewithmeandnooneneedstoknowaboutthis.我无法照做Icantdothat.奥美加Omega.我这辈r儿平都被关在卡密诺星1spentmostofmy1.ifeconfinedonKamino.我拒绝再破困在这里Iwontbetrappedheretoo.你跟我们梯是ii&hearts：制♥人，艾梅SBYoureac1.one1.ikeus,Emerie.阳助我们He1.pus.不可能逃得出去，奥类加Escapeisnotpossib1.e.Omega.这是为r你们好Thisisforyou
17、rowngood.我们得走了Wehavetogo.这席设施务必保持绝对的隐密与安全Itisimperativethatthisfaci1.ityremainhiddenandsecure.即使在我们帝国中，也有不少人Therearemany,evenWithinourownranks,会对你大部分的工作感到深恶痛绝whowou1.dconsidermuchofyourworkanabomination.但他们缺乏我们具有的远见Butthey1.ackthevisionthatwepossess.你卓.越的才华是本帝国宝贵的资产Yourbri1.1.ianceisagreatassettothi
18、sEmpire.如果我能被任命为科学大臣If1.amappointedthescientificminister,我会努力让无尽的荣光Iwou1.dstrivetobringun1.eashedg1.oy照曜在帝国科学部的所有部门toa1.1.divisinsoftheImperia1.sciencecorps.总会有这一天11induetime.是，皇帝陛下Yes,Emperor.长官怎么了？Sir.-Whatisit?奥类加和囚犯CT-9904失踪rOmegaandprisonerCT9904aremissing.失踪？Missing?勒片犬舍的警报刚响起Ana1.armwasjusttr
19、iggeredintheIurcakenne1.s.封闭出入口Sea1.itoff.启动光束妒盾Activatetherayshie1.ds.这时护店还不该启动的Theshie1.dsnotsupposedtoactivateyet.我们行踪曝光Theyknowwe,reinhere.跑快点!Movefaster!坠落的穿梭机在哪边？不确定Whatdirectionisthecrashedshutt1.e?Notsure.这下可好Oh,great.沿着飞行路线走We1.1.fo1.1.owtheightpath.什么情况？Whathappened?奥美加拿了我们的数钢板Omegahadoneo
20、fourdatapa1.s.他们用来通行犬舍走道Theyusedittoaccessthechute.他们通过了光束护后Theymadeitpasttherayshie1.ds.派出巡逻队并放出物卡犬Dispatchpatro1.sandre1.easetheIurcas.ffih,勒步犬不会带活口回来Doctor,theIUrCaSwi1.1.notbringthembacka1.ive.他们是在逃的囚犯Theyareprisonerswhohaveescaped.现在不便再姑息F去rThetimeforha1.fmeasuresisover.也许我能.-k尔MH1.回实验室吧Perhaps
21、Icou1.d-Returntothe1.ab.Dr.Karr.我好奇你的助手是怎么逃出这座设施的mcurioushowyourassistantmanagedtoescapethisfaci1.ity.想必有人暗中帮助她Onemustassumeshehadhe1.p.这段时间我直在你身边Ihavebeenrightbyyourside.把她关进牢房♥Secureherinace1.1.快派出搜捕队Scramb1.etherecoveryteam.是,长官Yes,sir.我侦测到东西rmpickingupsomething.那可能是飞母Ithinkitcou1.dbethesh
22、ip.在那边Thatway.不妙Oh,good.致命猎犬Theki1.1.erhounds.应该在前面Itshou1.dbeupahead.谢谢Thanks.准星Crosshair.快走！Go!有进展吗？Anything?没有用！Ifsnotworking!通讯完全没反应Commsarecomp1.ete1.ydead.他们来rTheyrecoming.在第四区发现洋常的能疑突波Weregettinganoddenergysurgeinsector4.一定是他们Ithastobethem.对不起msorry.我以为这样行得通Ithoughtthiswou1.dwork.你让我们逃到了这里You
23、gotusthisfar.而H.我们还没玩完Andwerenotdoneyet.他们教过你72号♥方案吗？Didtheyteachyoup1.an72?技师要我记住所行方案Mm-hmm.Techhadmememorizea1.1.thep1.ans.很汁合他的个性Ofcoursehedid.扣上钩索,保持警戒Hookinandstaya1.ert.必须找到囚犯Weneedthoseprisonersfound.我们与囚犯交战了Weveengagedtheprisoners.快投降Standdown.你好He1.1.o.我叫你快投降Isaid,Standdown.瑕瑕？Batche
24、r?别走远Staydose.找梅护小心Takecover!1.ookout!囚犯劫走我们的穿校机Theprisonershijackedourshutt1.e!瑕瑕，来Batcher,come!我们被锁定r,我.Theyre1.ockingontous!I-我也不掉他们Icantshakethem!系统快挂了Systemsarefai1.ing!炸毁那触飞船Iwantthatshipneutra1.ized.住手！Stop!别击落他们-什么?Don,tshootthemdown.What?那凝&1.warts；制&hearts；人的样本可维持测试体的M值有效转移凡未卜降T1.iedone,ss
25、amp1.esupportedapositiveM-counttransferwithnodegradationfromthespecimen.CT-9904很早就被排除了CT-9904was11Jedout1.ongago.不是他,是奥美加Nothim.ICsOmega.取消攻击Ca1.1.themoff但长官，他们要逃走了But,sir,they*reescaping.停止攻击Standdown!必须活捉她Weneedhera1.ive.趁现/ENow!他们跃迁了Theyvejumped.只是小小的挫折Aminorsetback.帝国的全数资源都可供我运用Ihavethefu1.1.resourcesoftheEmpireatmydisposa1.一定会找到她Wewi1.1.findher.星际大战星际大战:瑕疵小队坦提斯之影坦提斯之彩
