专升本翻译专项讲解.ppt

《专升本翻译专项讲解.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专升本翻译专项讲解.ppt（175页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、专升本翻译句子-句子框架、语法、细节,Happiness does not drop from the sky;it is to be created by our hands.,专升本翻译句子：1、部分试题来自往年四级考试原题，有些来自自考的真题。2、实质还是考语法和语言基本功(语法+句型结构+细节)。,本讲主要依据大学四级考试真题来讲！,评分标准：1.整体内容和语言均正确，得2分。2.结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得1.5分。3.整体意思正确但语言有错误，得1.5分。4.整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。5.大小写错误及标点符号忽略不计。因此，要关注整体意思和内容还

2、有语言的正确度。,翻译基本考点,三大考点：1.固定搭配考点：这是翻译中的最为核心的考点，也是近几次命题密度最高的知识点，应该引起大家的高度重视。比如说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的固定词组以及固定表达，这些都可能成为考试的命题重点。,2.核心语法考点：这部分语法考点大多数还是词汇语法考点的重现和转移，这一点要引起同学们的重视，因为考点是一致的。核心语法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、从句知识、非谓语动词等。,3.核心动词以及动词短语的考查。主要靠平时的积累。通过一个题目，掌握一个表达。四级考试真题具有极高参考价值。,冲刺建议,1

3、.在进行翻译练习时，尽量力求翻译多样 化，以便扩展思维，开阔思路，掌握重 点核心表达。2.多背搭配，同时利用经典搭配多造句 子，完善语法结构。同时可以提高自己 的写作水平，一举两得。,3.强化重点语法知识。如倒装结构、虚拟 语气、比较结构、定语从句、状语从 句、非谓语动词等。4.深度分析已考翻译试题，全面掌握挖掘 潜在考点，学会举一反三。,解题方法,第一步：首先快速浏览句子，初步判断该句所涉及到的形式、时态。所谓形式包括：1.词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等)2.虚拟 3.被动 所谓时态是指：根据给出的上下文判断英语句子的时态。,第二步：以核心谓语动词为切入点，找准主谓 宾、

4、分清定状补。第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词 注意时态，名词注意单复数。,常考语法点 虚拟语气、非谓语动词的用法、从 句、谓语动词的时态和语态、主谓 一致、情态动词、关联词、特殊结 构（倒装结构、比较结构、强调结 构）,常考词汇要点：动词短语、名词短语、形容词短语、介词短语和固定搭配,常考语法点,一、虚拟语气,（一）虚拟语气用于非真实条件句 英语中的条件句可分为真实的条件句和非真实的条件句。由if 引导的非真实条件句表示对现在、过去和将来的事实进行假设时，主、从句的谓语动词形式如下：,were/v-ed(动词过去式),would/should/could/mig

5、ht+动词原形,had+过去分词,Would/should/could/might+have+过去分词,would/should/could/might+动词原形,一般过去时were to+动词原形should+动词原形,例1 Jean doesnt want to work right away because she thinks that if she _(要是找到工作)she probably wouldnt be able to see her friends very often.(1996.1)答案：were to get a job译文：吉恩不想马上参加工作，因为她 觉得要是找

6、到工作，可能就无法 常常去看望朋友解析：考查对将来的虚拟。,例2 If I hadnt stood under the ladder to catch you when you fell you _(现在就不能这样笑了).(1999.1)答案：couldnt be smiling like this now译文:你摔下来的时候如果我没有站在梯子下 接住你，你现在就不能这样笑了。解析：从句是对过去的虚拟，但主句是对现在的虚 拟，主句谓语动词用could+动词原形。此句 考查虚拟语气在错综时间条件句中的用法，即条件句中的动作发生的时间与主句不一致 时，就要根据句意选择适当的虚拟形式。,真题：（20

7、06.12）89.The victim _(本来会有机会活下来)if he had been taken to hospital in time.答案：would have a chance to survive（2009.6）答案：wouldnt have been caught by the rain,88.If she had returned an hour earlier,Mary(就不会被大雨淋湿了).,（2009.12）87.You would not have failed if you _(按照我的指令去做).答案：had followed my instructions/o

8、rders,（二）虚拟语气用于宾语从句中 wish后的宾语从句可用三种谓语动词形式表示虚拟：（1）表示对现在情况的假设用一般过去时（即were型虚拟）；（2）表示对过去情况的假设用过去完成时（3）表示对将来的愿望用“would+动词原形”,例3 Sometimes I wish I _(生活在)in a different time and a different place.(2000.1)答案：were living译文:有时候我希望自己生活在一个不同的时间和 空间。解析：此题考查wish后的宾语从句表示对现在情况 的假设。例4 He didnt go to the party,but h

9、e does wish he _(当时在那里).(1992.6)答案：had been there译文：他没有去舞会，不过他很希望自己当时在那 里。解析：此题考查wish后的宾语从句表示对过去情况 的假设。,（三）虚拟语气用于It is+adj./n.+that 结构中 此结构的形容词和名词包括：advisable,appropriate,basic,desirable,elementary,essential,fitting,fundamental,imperative,important,impossible,incredible,natural,necessary,obligatory,

10、proper,strange,urgent,vital,a pity,a shame,no wonder that,其虚拟形式是从句的谓语动词为（should）+动词原形。,例5 It is highly desirable that a new president _(被任命)for this college.答案：be appointed译文:大家非常希望任命一位新校长来管理这所大 学。例6 It is essential that these application forms _(尽早寄出去).（2000.1）答案：be sent as early as possible译文:重要的是

11、把这些申请表尽早寄出去。,(四)虚拟语气用于表语从句及同位语从句中 以下这些名词后的表语从句及同位从句中应该用虚拟语气，谓语动词的形式为（should）+动词原形：advice,decision,desire,demand,idea,importance,instruction,necessity,motion,order,preference,proposal,recommendation,resolution,request,requirement,suggestion,例7 It is Harolds desire that he(和妻子合葬).答案：(should)be buried

12、next to his wife 译文：Harold 希望死后和妻子合葬.解析：本题考查的是desire后面的表语从句,句中谓语动词应该用should型虚拟语 气,should可省略.,例8 The suggestion that the mayor _(颁奖)was accepted by everyone.(2000.6)答案：(should)present the prizes译文：每个人都接受了让市长来颁奖的建议.解析：此题考查的是suggestion 后的同位语 从句,句中谓语动词要采用should型虚 拟式.,真题（2010.6）90.It is suggested that th

13、e air conditioner _(要安装在窗户旁).答案：(should)be fixed/installed by the window,(五)虚拟语气用于某些特定结构中 用于if only,would rather+从句,as if/though,It is(high)time that.等结构中,与if引导的虚拟结构形式一样.例9 Look at the terrible situation I am in!If only I(听从了你的建议)(1993.6)答案：had followed your advice 译文：看看我所处的糟糕情形！我要是听从了你的建议就好了。,解析：if

14、 only 表示“要是.该多好”,此句 表示对过去情况的假设,用“had+过 去分词”虚拟式。在if only 引导的简 单句中,表示对现在和将来的虚拟,动 词用一般过去式或“would+动词原 形”虚拟式；表示对过去的情况的假 设,动词用过去完成式虚拟式.,例10 Id rather you(不带那些重要文件)with you.(1993.6)答案：didnt take those important documents 译文：我宁愿你不带那些重要文件在身上.解析：此题考查would rather 后的宾语从 句中对现在情况的虚拟,谓语动词用一般过去时.,(六)虚拟语气用于状语从句中 状语从

15、句中谓语动词用(should)+动词原形,这种虚拟形式仅限于lest,in case 或for fear that 引导的目的状语从句中；在as if 或as though 引导的方式状语从句中，谓语动词虚拟式的变化就要依据对过去、现在、将来的假设选择适当的动词虚拟式了。,例11 The mad man was put in the soft-padded cell lest he(伤害自己)(1998.1)答案：injure himself译文：那个疯子被安置在有软垫的房间以 免他伤害自己.解析：lest/in case/for fear that 引导的目 的状语从句中谓语动词用(shou

16、ld)+动词原形。,例12 Take your raincoat in case_（以防下雨）答案：it（should）rain 译文：带上雨衣，以防下雨。解析：in case 引导的目的状语从句中谓语动词用（should）+动词原形。,真题：（2008.12）89.Youd better take a sweater with you_(以防天气变冷)答案：in case it(should)turn cold.,二、非谓语动词,（一）现在分词1现在分词作状语，可以表示时间，原因，结果，条件，让步、伴随状况等。例13（在求职面试之后），you will be required to take

17、 a language test.(1993.6)答案：After being interviewed for the job,译文：在求职面试之后，你会被要求参加 一项语言测试解析：现在分词作状语，表示时间；此题 还要注意使用被动语态,例14 He wasnt asked to take on the chairmanship of the society,(人们认为他人缘不够广)答案：being considered insufficiently popular with all members译文：他没有被要求担任社团主席，因为 人们认为他人缘不够广解析：此题用现在分词的被动式表原因，因

18、为分词的逻辑主语he是分词动作 consider 的承受者。分词被动式的 一般式是being done,完成式having been done,2.现在分词短语用作宾补 此类分词短语主要出现在感官动词之后，如：feel,hear,notice,observe,perceive,see,smell,watch,listen to,look at 等，强调动作正在发生；或出现在使役动词之后，如：get,have,bring,keep,leave,send,set,start 等。,例15“I was late for the laboratory yesterday.”“I know.I saw

19、you(拼命地跑).”答案：running madly译文：“我昨天的实验迟到了。”“我知道。我看见你拼命地跑。”解析：由于前面有感官动词see，因此用现在分词强调当时run 这个作动作正在发生,例16 His remarks left me(想知 道他的真实目的).答案：wondering about his real purpose译文：他的评论令我想知道他的真实目的解析：现在分词出现在使役动词leave后,3现在分词的完成式和被动式例17 The children went there to watch the(铁塔被竖起)答案：iron tower being erected译文：孩子

20、们去那里观看铁塔被竖起解析：现在分词被动式的一般式是being done,完成式是having been done,例18 Corn originated in the New World and thus was not known in Europe until Columbus found it(被种植)in Cuba答案：being cultivated译文：玉米来自新大陆，因此在哥伦布发 现它在古巴被种植之前，欧洲人并 不知道它。解析：当分词动作（被植）和其逻辑主语（玉米）是动宾关系时使用现在分词 的被动式,4现在分词的复合结构 分词复合结构也称独立主格结构，形式是名词/代词+分词。

21、其中名词或代词与现在分词是逻辑上的主谓关系，与过去分词是动宾关系，在句中作状语。现在分词复合结构有时可由介词with或without 引导。例19（由于这么多董事缺席），the board meeting had to be put off.(2001.1)答案：So many directors being absent/Because so many directors were absent译文：由于这么多董事缺席，只好推迟董事会议解析：由于逗号隔开，只能译成从句或现在分词复合结构,例20（演讲发表之后），a lively discussion started.答案：The speech

22、 having been delivered/After the speech had been made译文：演讲发表之后，活跃的讨论开始了解析：Speech 与deliver 是动宾关系，故用 过去分词。且delivered 发生在主句谓 语动词started之前，故用完成时,（二）动名词1动名词作动词宾语 有些动词只可接动名词而不可接不定式，这些动词包括：abandon,admit,advice,advocate,anticipate,appreciate,avoid,complete,consider,delay,deny,deserve,discuss,dislike,enjoy,e

23、scape,excuse,fancy,favor,finish,forgive,imagine,include,involve,keep,mention,mind,miss,pardon,postpone,practise,quit,recall,recommend,resist,risk,save,suggest,tolerate,understand 等,例21 That young man still denies_(在商店后面放了火).(2000.1)答案：having started the fire behind the store 译文：那个年轻人仍然否认在商店后面放 了火。解析

24、：deny 后接动名词，注意本题要使用 动名词的完成式，其形式是having done,表示动作或状态（放火）在 谓语动词（否认）之前完成。,例22 People appreciate(与他 一起工作)because he has a good sense of humor.(1998.1)答案：working with him译文：人们喜欢与他一起工作，因为他很 有幽默感。解析：appreciate后接动名词,2动名词作介词宾语 介词后接动名词作宾语很普遍，其中特别要记住一些含有介词to的短语：以下带介词to的短语后面接动名词：abandon oneself to,adhere to,sti

25、ck to,cling to,admit to,confess to,contribute to,feel up to,get down to,give ones mind to,give way to,yield to,keep to,lead to,look forward to,object to,take to,turn to,succumb to,point to,see to,be/get used to,be accustomed to,be addicted to,be committed to,be dedicated to,be devoted to,be opposed

26、to,be reduced to,be subject to,resort to,submit to 等。,例23 The man in the corner confessed to(对经理说了谎)of the company.(1997.6)答案：having told a lie to the manager译文：角落里的那个人承认对公司经理说 了谎。解析：短语confess to 后面要接动名词，而“撒谎”这一动作发生在“承认”之前，所以要用完成时。,3动名词用在固定结构之后 下列固定结构只可接动名词而不可接不定式：be busy/engaged(in),burst out,cant

27、help/stand/resist,feel like,give up,having a good time(in),have difficulty/trouble(in),keep from,leave off,look like,put off,spend/waste time(in),Its no use,Theres no point in等,例24 She was so angry that she felt like（扔东西打他）.答案：throwing something at him译文：她如此生气以至想扔东西打他。解析：feel like 后面要用动名词,真题：(2009.6

28、)87.Soon after he transferred to the new school,Ali found that he had(很难跟上班里的同学)in math and English.答案：difficulty(in)catching up with his classmates,4动名词的主动表被动 在need,want,require,deserve,bear等动词及be worth后面的动名词以主动形式表达被动意义例25 What a lovely party!Its worth(我终身铭记).(2002.6)答案：remembering all my life译文：多么

29、有趣的舞会！值得我终身铭 记。解析：worth后面的动名词以主动形式表达 被动意义,5动名词的被动时和完成时例26 The police accused him of setting fire to the building but he denied _（在起火当晚在那个地 区）.(1996.1)答案：having been in the area on the night of the fire译文：警察起拆他纵火焚烧那座大厦，但 他否认起火当晚在那个地区。解析：由于指的是过去已经发生的事，因 此要用动名词的完成时。,（三）不定式1不定式作动词宾语 有些动词只可接不定式而不可接动名词，这些

30、动词包括：afford,aim,appear,beg,choose,claim,dare,decide,deserve,desire,determine,except,expect,happen,hesitate,hope,learn,neglect,offer,prepare,pretend,proceed,promise,resolve,seek,seem,threaten,volunteer,wish 等,例27 With a large family to support,Mr.Johnson cant(连生病都生不 起)答案：afford to be sick 译文：约翰逊先生要养活

31、一大家子人，他 连生病都生不起。解析：“做不起某事，承受不了某事带来的后果”，往往用cant afford to do sth.。afford 之后也可以接名词作宾语。,2不定式作宾语补足语 不定式作宾语补足语时，不定式符号to 在感官动词（如see,watch,observe,notice,hear,listen to,feel 等）和使役动词（如let,make,have,等）的宾语后面可省略。例28 I have heard both teachers and students（都说他不错）答案：speak well of him译文：我听到过老师和学生都说他不错。解析：感官动词hear

32、 后面接不定式作宾语 补足语时，不定式符号to可以省略，表示“听到过，经常听到”；说某人不错常用短语speak well of sb.来表达。,例29 With the development in science and technology man can make various flowers(提前开放).(2001.6)答案：bloom before their time(bloom ahead of time/in advance)译文：由于科技的发展，人类可以使各种 花提前开放。解析：花的“开放”用bloom一词，此处的提前指在正常花期之前，简单明了的表达是before thei

33、r time。,3.不定式作被动句中的主语补足语例30 As a public relations officer,he is said(认识一些很有影响力的人).(2001.6)答案：to know some very influential people/to know some people who have strong influence译文：作为一名公共关系官员，据说他认 识一些非常有影响力的人。解析：he is said后面需要不定式作主语补足语,4不定式用于but,except 之后例31 Lots of empty bottles were found under the o

34、ld mans bed.He_（肯定除了喝酒什么也没做）.答案：must have done nothing but drink译文：在老人的床底下找到了很多空瓶 子。他肯定除了喝酒什么也没做解析：根据前一句的时态，后一句是对过去的肯定猜测，用must have done；由于but 前面有动词do,其后的不定式就不带to了。,5不定式的进行，完成和被动式例32 If the building project（需要在月底前完工的）is delayed,the construction company will be fined.(2001.6)答案：to be completed by the

35、 end of this month译文：如果这项需要在月底前完工的建筑 工程被拖延的话，建筑公司将被罚款。解析：空白处需填一个表示将来时态的非谓语动 词形式，作定语修饰名词the building project,应该用不定式；且complete 和 project 是动宾关系，所以用被动语态。,6既可接动名词，又可接不定式的动词 下列动词后接动名词和不定式均可：begin,cease,continue,dread,forget,hate,intend,learn,like,dislike,omit,prefer,regret,remember,need,neglect,start,stop

36、,try等。但应注意区分接动名词和接不定式时的用法差异，一般来说，不定式表具体的或未完成的动作；动名词则表示笼统的、经常性的或已成为过去的动作。,例33 John regretted（上周没去 参加那个会议）.(1990.1)答案：not going to the meeting last week/being absent for the meeting last week译文：约翰很后悔上周没去参加那个会 议。解析：regret 后接动名词表示已成为过去 的动作。,例34 We（很遗憾的通知你）that the materials you ordered are out of stock.

37、（1998.6）答案：regret to inform you译文：我们很遗憾地通知你,你所订购的材 料已脱销。解析：regret后接不定式表示具体的动作。,三、从句（名词性从句、定语从句、状语从句）（一）名词性从句例35 We agreed to accept（任何一位 他们认为最好的）tourist guide.答案：whoever they thought was the best译文：我们同意接受任何一位他们认为最好的导游。解析：引导从句的关系词在从句中作主语，而且是“任何一位”，应该用whoever,而不是 whomever或who。,例36 In some countries,(所

38、谓的平等)does not really mean equal rights for all people.(1995.6)答案：what is called“equality”/the so-called equality译文：在有些国家，所谓的平等并不真正意味着人人享有平等权利。解析：“所谓的”即“被称为的”，汉语中的“的”字结构往往用what 引 导的主语从句表达。,(二)定语从句 引导定语从句的有关系代词as,who,whom,whose,which,that 和关系副词when,where,why等。1.as引导定语从句 as 作为关系代词来引导定语从句是常考的考点，故单独详细讲解如

39、下：(1)as 可引导非限制性定语从句，相当于which引导的非限制性定语从句，如：I am from Beijing,as you know.相当于I am,from Beijing,which you know.但as引导的非限制定语从句可以放在句首。as you know，I am from Beijing,而which引导的非限制性定语从句不能放在句首。(2)as 可作为关系代词来引导定语从句，既可以单独引导定语从句，又可以与主句中的the same 或such相呼应，从句中的谓语动词常省略。,例37（正如所料），the response to the question was ver

40、y mixed.(1996.6)答案：As(had been)expected 译文：正如所料，对该问题的反应是各种 各样的。解析：as 引导的非限制性定语从句可以放 在句首。As had been expected 可 简略为分词形式 As expected。,例38 The British are not so familiar with different cultures and other ways of doing things,(正如经常发生在其他国家的情形一样).(1998.6)答案：as is often the case in other countries译文：正如经常发

41、生在其他国家的情形一 样，英国人不熟悉外国文化和习 俗。解析：as 引导的非限制性定语从句，代替 前半句所说的内容。as is often the case 已约定俗成为固定表达“情况 也是如此”。,2关系代词that与which 用法的区别which 可以引导一个非限制性定语从句，that 则不能which 之前可以有介词，that之前则不能。只能用that,而不能用which 的主要情况：(1)当先行词是all,anything,everything few,little,much,none,nothing,something等不定代词时(2)当先行词被序数词或形容词最高级所修饰时(3)当

42、先行词被the very,the only 等修饰时,例39 All（合理的）is not necessarily practicable答案：that is reasonable译文：合理的事情未必都可行。解析：当先行词是all时，定语从句用 that 引导。,例40 There is hardly an environment on earth _（动物种群尚未成功适应）.(1990.6)答案：to which some species of animal or other has not adapted successfully译文：地球上几乎没有什么环境动物种群尚未成 功适应的解析：e

43、nvironment是先行词，adapt to是固定 搭配。介词的选择取决于它与先行词的搭 配或与从句中谓语动词的搭配。“尚未”用现在完成时表达。,（三）状语从句 1.hardly/barely/scarcelywhen 和no sooner than引导的时间状语从句 这两个短语置于句首时，从句主谓需要部分倒装,其中谓语动词用过去完成时 部分倒装指谓语中的一部分,如助动词do,does,did,have,has,had 情态动词 can,could,may,might,should would,ought to,must,need 等,系动词be(am,is,are,was,were)等放在

44、主语前面,其余部分包括谓语动词仍在主语后面。而全部倒装顾名思义指整个谓语放在主语之前。,例41 No sooner（我们一到山顶）than we all sat down to rest.(1991.6)答案：had we reached the top of the hill译文：我们一到山顶就全部坐下来休息。解析:no sooner后面的主谓需要部分倒 装，其中谓语动词用过去完成时。,2.as引导的让步状语从句例42（家也许很简陋），theres no place like home,wherever he may go.答案：Humble as it may be/Although it

45、 may be humble(simple)译文：家也许很简陋，但是无论一个人走 到哪里，没有任何地方像家一样（温 暖）。解析：as也可替换为 though。as在引导让步状 语从句时不位于句首，在它前面的可以是 形容词，名词，副词等，翻译时“家”可 以用it代替，因为后文使用的是名词。,3.状语从句特殊的引导词 now that既然，由于例43 Now（既然你熟悉了作者的观点）try reading all the sections as quickly as you possibly can.(1992.6)答案：that you are familiar with the authors

46、 ideas译文：既然你熟悉了作者的观点，尽快读 完所有章节。解析：由于句首是now,显然考查的是 now that引导的原因状语从句,in that 因为，由于例44 Criticism and self-criticism is necessary in（原因是这有助于）find and correct our mistakes.(1998.6)答案：that it helps to/that it is helpful to译文：批评与自我批评有必要的原因是这 有助于发现和改正我们的错误。解析：空格前出现in，根据中文分析，显 然是考查 in that引导的原因状语 从句。,in cas

47、e for fear that lest 以防，万一，以免例45 He was punished lest_（再犯同样的错误）.(2001.6)答案：he(should)make the same mistake again译文：他受到了惩罚，以防再犯同样的错 误解析:lest 后面需用should型虚拟语气结 构，同样的用 the same 表达。,例46 Give me your telephone number(以防万一我需要你的帮助)答案：in case for fear that I need your help译文：把你的电话号码告诉我，以防万一 我需要你的帮助。解析：“以防万一”

48、用in case 或for fear that。,so that/such that 如此以至于 例47 The radio was of _（这么差的质量）that I took it back and asked for a better one.答案：such inferior/poor quality译文：这台收音机的质量太差，所以我回 去要求换台好的。解析：由于空格前后有of，所以只能用 such+名词结构。,as long as/so long as只要例48 He will surely finish the job on time as_（只要让他以自己的方式去做）(2001.

49、1)答案：long as hes left/allowed to do it in his own way译文：只要让他以自己的方式去做，他肯 定会按时完成工作。解析：as 提示需要as long as 短语引导条 件状语从句。be left to do sth.“被 允许自行做某事”。,unless 除非，只要不例49（政府才能有效运行）unless it is free from such interference答案：Government cannot operate effectively译文：政府只有摆脱了这样的干扰，才能有效运 行。解析：由于unless表示 if not的含义，所

50、以译 成否定句,if only只要例50 Im sure he is up to the job if_（只要他肯用心）.(1998.1)答案：only he would give his mind to it(work hard for it)译文：我相信，只要他肯用心，他是能胜 任此工作的。解析：if only 引导的从句中要注意使用虚 拟语气。,provided/providing（that）如果例51 We should be able to do the job quickly,that_（如果你给我们所有必需的信息）（1999.6）答案：provided/providing;you