《FIDIC 红皮书中英文对照版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《FIDIC 红皮书中英文对照版.docx（5页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、FIDIC红皮书中英文对照版FIDIC红皮书（中英文完整版）AmendmentstotheFIDICConditionsofContractforConstructionforBuildingandEngineeringWorksDesignedbytheEmployer,SecondEdition2017对FIDIC第二版2017雇主设计的建造和工程施工合同条件的修订FIDIC于2022年11月发布第三套修正案，自2023年1月1日起生效,对2017版FIDIC红皮书（由业主设计的建筑和工程施工合同条件）做了重大修订对通用条款修订72处其中9个条款全部更换新内容；专用条款修订25处，其中5个
2、条款全部更换新内容。为了便于读者区别2017原版和2023修订版，我们对2023修订本用红色字体表明修订后的内容，用蓝色字体做注释，说明具体修改或变换的情况。示例：IftheEngineerdoesnotgivetheNoticeofdeterminationwithintherelevanttimelimit如果工程师未在有关期限内通知决定的：注：这里删除原agreementorn(i)inthecaseofaClaim,theEngineershallbedeemedtohavegivenadeterminationrejectingtheClaim;or如属索赔，工程师应被视为或已作出拒
3、绝该项索赔的决定；或(ii)inthecaseofamattertobeagreedordeterminedundersub-paragraph(a)ofSub-Clause3.7AgreementorDeterminationLthemattershallbedeemedtobeaDisputewhichmaybereferredbyeitherPartytotheDAABforitsdecisionunderSub-Clause21.4ObtainingDAAB,SDecisionwithouttheneedforaNOD(andSub-Clause3.7.5Dissatisfaction
4、withEngineersdeterminationandsub-paragraph(a)ofSub-Clause21.4.1ReferenceofaDisputetotheDAABshallnotapply).注:增加了undersub-paragraph(a)ofSub-Clause3.7AgreementorDetermination如果是根据第3.7条商定或确定(a)项商定或确定的事项，该事项应被视为争议，任何一方都可根据第21条将其提交给争端裁决委员会作出裁决。第3.7.5条对工程师裁决不满和第21.4.1条将争议提交仲裁委员会的(a)项应不适用)。AfteraParthasbeen
5、takenoverorisdeemedtohavebeentakenover,theContractorshallbegiventheearliestopportunitytotakesuchstepsasmaybenecessarytocarryouttheoutstandingwork(includingTestsonCompletion)and/orremedialworkforanydefectslistedinthecertificate.TheContractorshallcarryouttheseworksassoonaspracticableand,inanycase,befo
6、retheexpirydateoftherelevantDNP.在部分工程被接收或被认为已被接收之后，承包商应尽早采取必要措施,对证书中列出的任1可缺陷进行尚未完成的工作(包括竣工试验)和/或补救工作。承包商应在切实可行范围内尽快实施这些工程，并在任何情况下，在相关缺陷通知期的有效期前进行。注：将,theEngineerhasissuedaTaking-OverCertificateforaPart改为,aParthasbeentakenoverorisdeemedtohavebeentakenoverf,.IftheContractorincursCostasaresultofthetaki
7、ngoverordeemedtakingoverofaPart,theContractorshallbeentitledsubjecttoSub-Clause20.2ClaimsForPaymentand/orEOTtopaymentofsuchCostPlusProfit.如果承包人因接收或被视为接收某部分而产生费用，承包人应有权根据第20.2条付款要求和/或工期延展的规定，支付该费用加利润。注：将,theEmployertakingoverand/orusingaParr改为thetakingoverordeemedtakingoverofaPart,z.Foranyperiodofdel
8、ayafterthedatethataParthasbeentakenoverorisdeemedtohavebeentakenover,theDelayDamagesforcompletionoftheWorksortheSection(asthecasemaybe)inwhichthisPartisincludedshallbereduced.ThisreductionshallbecalculatedastheproportionwhichthevalueofthePart(exceptthevalueofanyoutstandingworksand/ordefectstoberemed
9、ied)bearstothevalueoftheWorksorSection(asthecasemaybe)asawhole.TheEngineershallproceedunderSub-Clause3.7AgreementorDeterminationtoagreeordeterminethisreduction(and,forthepurposeofSub-Clause3.7.3TimelimitsLthedatetheEngineerissuestheTaking-OverCertificateunderthefirstparagraphof,orreceivestheContract
10、orfsNoticeunderthesecondparagraphof,thisSub-Clause(asthecasemaybe)shallbethedateofcommencementofthetimelimitforagreementunderSub-Clause3.7.3).TheprovisionsofthisparagraphshallonlyapplytothedailyrateofDelayDamages,andshallnotaffectthemaximumamountofthesedamages.注：本条调整为新的内容。InthenextIPC,ortheFPC(asthe
11、casemaybe),aftertheEngineerreceivesanysuchStatement,theEngineershallcertifythereleaseofthecorrespondingamountofRetentionMoney.However,whencertifyinganyreleaseofRetentionMoneyunderSub-Clause14.6IssueofIPC,ifanyworkremainstobeexecutedunderClause11DefectsafterTakingOver,theEngineershallbeentitledtowith
12、holdcertificationoftheestimatedcostofthisworkuntilithasbeenexecuted.注：增力口OrtheFPC(asthecasemaybe),.在下一次支付证书或最终支付证书(视情况而定)，中，工程师收到任何这样的报表后，应确认相应的留存金额的释放。但是，当根据第14.6款支付证书的签发确认留存金的任1可释放时，如果根据第11条接收后的缺陷仍有任何工作有待执行，H程师应有权在这项工作完成之前暂不对估计费用进行认证。(d)if,afterthePartieshaveagreedtheappointmentofthemember(s)orrep
13、lacement,suchappointmentcannotbeeffectedbecauseonePartyrefusesorfailstosignaDAABAgreementwithanysuchmemberorreplacement(asthecasemaybe)within14daysoftheotherParty1Srequesttodoso,orbecausethetermsoftheDAABAgreement(includingtheamountofthemonthlyfeeorthedailyfee)cannotbeagreedwiththememberorreplacemen
14、twithin14daysafterhe/shehasbeenadvisedbythePartiesthattheyhaveagreedtohis/herappointment,注：在原结尾t0doso,后面加上：,orbecausethetermsoftheDAABAgreement(includingtheamountofthemonthlyfeeorthedailyfee)cannotbeagreedwiththememberorreplacementwithin14daysafterhe/shehasbeenadvisedbythePartiesthattheyhaveagreedtohis/herappointment,.
