《For All Mankind《为了全人类》第四季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《For All Mankind《为了全人类》第四季第八集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、早上好花♥园♥城Goodmorning,GardenCity.我是JR邦纳为你带来不间断的乡村音乐ThisisJ.R.Bonnerplayingyouallcountryallthetime.接下来这首吸引人的经典老歌♥绝对能让各位心跳加速Andnowhere,sasnazzygoldenoldieguaranteedtogetthatoldtickerpumping.格兰帕尔森斯的仅此而已ThatsAllItTookbyGramParsons.早上好亲爱的Morning,hon.睡得好吗Sleepallright?挺好你呢Fine.You?一夜没睡又
2、是这该死的毓关节Wasupallnight.Thisdamnhipagain.（斯皮罗西奥多阿格纽高中进击斗牛犬的主场）早上好瑟吉早克里夫Morning,Sergei.-Morning,Cliff.我今天带了布朗尼蛋糕Gotbrowniestoday.很好吃的Goodstuff.你真幸运克里夫Yourealuckyman,Cliff.（瑟吉别祖霍夫老师今H课程电压基本原理）这是电场的3D示意图Soherewehavea3Ddiagramofanelectricalfield.谁能告诉我什公是电压So,whocantellmewhatisvoltage?（电器商店）哈利Harry?电压是电场中两
3、点之间的电位差Voltageisthepotentialdifferencebetweentwopointsinanelectricalfield.真好看啊不知是谁为我弄的Thatwassweet.Lookwhatsomebodydidforme.不过这边歪了-这个口味叫什么Itscrookedonthissidethough.-Whatdotheycallthisflavor?花生酱旋风Peanutbutterswirl.喜欢吗Youlikeit?喜欢Yeah.很好吃Verygood.谢谢也许在被高估的摄影节上我会给你买♥♥条毛巾戴在头上Thanks.Maybeo
4、nOverratedPhotographersDay,llbuyyouashammyforyourhead.我决定叛逃到苏联Imadethedecisiontodefect.是在1995年totheSovietUnionin1995,这是多年来我对航♥天♥局和美国政♥府♥的aftermanyyearsofdissatisfactionanddisappointment不满和失望导致的withbothNASAandtheAmericangovernment.我1966年参加的太空计划在这些年里发生了变化ThespaceprogramIjoi
5、nedin1966hadchangedovertheyears把利润看得比人命更重要tovalueprofitabovehumanlife,andwasmorededicatedtospreadingpropaganda.真是不可思议啊Isntthisthewildestthing?他们都以为她多年前死于那次炸&hearts另单♥袭击Theythoughtshediedinthatbombingyearsago.休斯敦那次记得吗TheoneinHouston.Remember?我在过去八年中没有发声Ihavekeptmysilenceforthepasteightyears.是记
6、得-是为了不去干扰Yes,yes.Ido.-.inordertonotdistract苏联航♥天♥局历史性的工fromthehistoricworkthatRoscos.（不光彩的前局长重返航♥天♥局）别祖霍夫老师Mr.Bezukhov?别祖霍夫老师Mr.Bezukhov?如大家所见电流并非恒定不变So,asyoucansee,thecurrentisnotalwaysconstant.警方阻挡了大批抗♥议&hearts渚Policeheldbackamassofprotesters麦迪逊的车才得以进入园区sothatMad
7、ison,scarwasabletoenterthecampus.尽管有些人呼吁逮捕麦迪逊DespitethecriesfromsometohaveMadisonarrested,航♥天♥局局长伊莱霍布森还是发表声明NASAAdministratorEliHobsonissuedastatementthat说他认为麦迪逊是M7捕获金发姑娘小行星计划中的heconsidersMadisonakeyplayerintheM-7,sefforts一个关键人物tocapturetheGoldilocksasteroid.（市政厅6.5公里花♥园♥
8、城动物园3.3公里）（南州际公路艾奥瓦州）传承为全人类第四季第八集深度烘焙ItalianRoast嘿谢谢你们花时间Hey,thanksfortakingthetime.是听着Yeah.Yeah,look.无论如何爱德我感谢你坚守立场Whateverthisisabout,Ed,Iappreciatethatyoustoodyourground.没像其他人那样跨过那条线Youdidntcrossthelineliketherestofthem.但你来找我说你和戴夫阿耶萨想要谈谈ButwhenyoucometomeandyousayyouandDevAyesawannatalk,我不禁开始怀疑你对
9、我们的理想到底有多坚持Istarttowonderhowcommittedyouweretoourcause.原因不重要火星才重要Thereasondoesntmatter.Marsmatters.这场斗争还没结束Andthisfightisntover.在我看来大家已经发话r他们叫我们滚蛋Seemstomelikethepeoplehavespokenandtheytoldustotakeahike.有时要靠少数开明的人领导多数人Sometimesit,suptoafewenlightenedindividualsthatleadthemany.开明啊Enlightened,huh?我们都一
10、致认为戴夫是个混♥蛋♥WecanbothagreeonthatDevsafuckingasshole.这无可否认Theresnowayaroundit.但他很聪明Buthesbrilliant.你就听听我们要说什么吧Justhearwhatwehavetosay.有何贵干CanIhelpyou?根据基地指挥官的命令现关闭此场所Thisestablishmentisherebyshutdownbyorderofthebasecommander因其违反了M7章程forcontraveningtheM-7charter.3.57号♥条例禁止销♥
11、售1♥违♥禁♥品♥Ordinance3.57,prohibitingthesaleofcontraband.天啊帕尔默Geez,Palmer.大家本来都很开心的-好了都出去Everyonewashavingsuchagoodtime.-Allright,moveitout.这太过分了你这个可悲的小人Thisistotallyoutofline.Youreasadlittleman就是想滥用职权而已tryingtosqueezeauthorityoutofbullshit.请向直属主管提交书面投诉下等人Pleasesubmitaformal
12、writtencomplainttoyourdirectsupervisor,worm.天啊他们把罢&hearts江♥当成私人恩怨Jesus.Iknowtheytookthestrikepersonal.但安保队什么的太过分了Butthiswholesecuritydetailthing,its-Itsoverkill.岂有此理It,sbullshitiswhatitis.你的上级长官是谁-无论去哪里Who,syourreportingofficer?-Youcantgoanywhere都要查身份问你去干什么withoutsomebodycheckingyourIDbadge,a
13、skingwhatyoureupto.恐吓手段而巳It,sascaretactic.Pureandsimple.想让我们服从管理Tryingtokeepusincheck.所以我说你一定得听听他要说什么Whichiswhymtellingyouyouvegottohearhimout.我不确定Idontknow.这是怎么回事Whatthehellisthat?嘿这是干什么呢Hey!Whatsgoingoninhere?嗨山姆Hey,Sam.上面下达的命令要封掉通往地下四五层的路Ordersfromonhigh.Theyresealingoffaccesstosub-levelsfourandf
14、ive.为了“乘员安全”Crewsafety.对他们是怕我们这些苦工另找个地方组织活动吧Yeah.Moreliketheyreafraiduspeasantfolkwillfindanotherplacetoorganize.同意Yousaidit.他们甚至还让我们修改电梯硬件阻止员工使用Evengotushard-wiringlockoutsontheelevators.看来我们高贵的指挥官在向她的合伙人取经Seemslikeournoblecommanderislearningfromherpartners从苏联战术手册里学了几招andtakingapageoutofthatSovietp
15、laybook拿不定主意就从严处理Whenindoubt,youcrackdown.你们可以乘这个上去Youguyscangoupinthisone.谢了火花Thanks,Sparks.好吧我听听你们怎么说Allright.llhearwhatyouhavetosay.玛茜的反应如何HowdidMasseytakeit?表示怀疑Skeptical.但是难道你不怀疑吗Butwouldntyoube?怀疑但她是整个行动的关键Yeah,butshesthekeytothiswholething.如果她不同意其他人都不会参加的Noneoftheotherswillgoalongwithitifshes
16、aysno.我们早晚得达成一致的Atsomepoint,wehavetogetonthesamepageabout-什么情况Thehell?凯尔-戴夫Kel.-Dev!我一直在练习那个新魔术vebeenpracticingthatnewmagictrick.好啊Allright.凯尔你们Kel,what,s-嘿你们怎么来了Hey,whatareyouguysdoinghere?别告诉我说你忘了Tellmeyoudidntforget.当然没忘No,ofcoursenot.我要乘一辆跳跃者去科罗廖夫陨石坑启动探索者mtakingahoppertoKorolevCratertogetmyseeke
17、rsupandrunning.我跟你说我要去三天你说你可以照顾亚历克斯ItoldyoullbegoneforthreedaysandyousaidyoudwatchAlex.当然可以Yeah,ofcourse.好了小家伙抱一个Allright,kiddo.Givemeahug.我爱你-爱你Iloveyou.-Loveyou.我离开期间你会和外公玩得很开心的Youllhaveallkindsoffunwithyourgrandpawhilemgone.这是他的药和服药时间表还有我们的家规清单Thisishismedication.Andtheschedule.Andalistofourfamil
18、yrules.天啊凯尔Jesus,Kel.不吃面包边Nocrust.太扯了难怪这孩子这么胆小Thisiscrazy.Imean,nowonderthekid,safraidofhisownshadow.不是吧你现在要教我怎么当家长吗Really?Youregoingtochimeinonparentingtechniquesatthispoint?你之前从没照顾过亚历克斯YouveneverwatchedAlexbefore.嘿我养过两个孩子包括你记得吗Hey.Iraisedtwokids.Includingyou,remember?亚历克斯不一样是也许你该.Alexisdifferent.-
19、Yeah.Well,thenmaybeyoushould把他带在身边youknow,maybetakehimwithyou.寻找甲烷之旅会用到很多钻孔机和炸♥药♥Amethanehuntisfullofdrillsanddynamite.不适合七岁小孩好吗It,snoplaceforaseven-year-old,okay?而且反正你在这里也没什么事Andyoudonthavemuchelsegoingonhereanyway.你就直接上阵吧Somthrowingyouintothedeepend.不成功便成仁对吧Sinkorswim,remember?这个建议糟透
20、了Thatwasterribleadvice.但是没问题就这么办吧Butokay.Letsdoit.戴夫我到达科罗廖夫陨石坑后会联♥系♥你Dev,IwillcontactyouwhenIgettoKorolevCrater.祝你成功Goodhunting.嘿妈妈Hey,Mom.你会回来的对吗Youllcomeback,right?当然会OfcourseIwill.就三天好好玩吧Threedays.Havefun.好了Allright.我们需要一个保姆Weregonnaneedababysitter.是的Yep.（航♥天♥局莫莉柯布宇航中心
21、）先生们Gentlemen.请进Comein.1国一个啊Gotoneofeach,huh?我真幸运1.uckyme.我想看看你调整得如何Iwantedtoseehowyouresettlingin.很好Fine.谢谢-好Thankyou.-Good,good.我们很快就要开始了Well,weregonnabegettingstartedsoon.我想带你去看看会议室IthoughtImightshowyoutotheconferenceroom.猫慢慢进来-莫斯科玛高啊.thecatdraggedin.-MoscowMargo,huh?努瑞天啊Nuri!MyGod.很高兴见到你Itsgoodt
22、oseeyou.你好Hello.我.I-我听说你是项目经理了1heardyouwereprojectmanager.恭喜Congratulations.是Yep.失陪我要迟到了Ifyou1Ilexcuseme,mrunninglate.她很忙Shesverybusy.我们继续Shallwe?我们正出于十字路口各位所以我不会拐弯抹角Wereatacrossroads,people.SoIwontmincewords.这个小行星对我们各国都太关键了Thisasteroidisfartoovitaltoourcountries我们绝不能再让罢&hearts江♥这种事发生toletano
23、therscrew-uplikethatstrikehappenagain.从今以后安保方面会非常严格Securitywillbeairtightfromhereonout.我请苏联首席项目工程师1haveaskedtheSovietUnionschiefprojectengineer玛高麦迪逊来向大家介绍2003LC小行星捕获任务的计划forthe2003LCCaptureMission,MargoMadison,tobriefusontheplan.麦迪逊女士MissMadison.我知道我们曾有分歧但我很感激各位前来1knowwe,vehadourdifferencesbutIappre
24、ciateyouallforcoming.若不是山姆强迫我我是不会来的IfSamhadnttwistedmyarm,Iwouldntbehere.我也-样我真心希望你不是在耍手段Ditto.Isincerelyhopethisisntforsomefuckedupgame就像你破坏我们罢♥工&hearts；i样liketheoneyouplayedtotrashourstrike.事态那样发展对我们所有人来说都很不幸难以接受Thatwasanunfortunateanddifficultdevelopmentforallofus.但很必要Butanecessaryone.罢&he
25、arts;工♥必须结束Thatstrikehadtoend如果我们还想在他们要求的时间线里捕获小行星的话ifweweretokeepwiththerequiredtimelinetocapturetheasteroid.但你们四位展现出你们有原则Butthefourofyoushowedthatyouhaveprinciple,有勇气你们不会在压力下妥协courageandthatyouwontfoldunderpressure.别旁敲侧击了说人话哥们Stopblowingsmokeandspeaknormal,dude.快点好Comeon.-Allright.我要求各位做的事是
26、人类历史上mgonnaaskyoutodosomethingthatsneverbeendone从未有人做过的byanyoneinhumanhistory.这是为了火星人类的太空探索也为了你们自己ForthebenefitofMars,forhumanspaceexplorationandforyourselves,因为这可能会让地球上那些混♥蛋♥终于重视起来becauseitjustmightmakethosebastardsonEarthfinallytakenotice.你想要我们做什么Whatdoyouwantustodo?游侠号♥的引擎只能给
27、小行星的轨道造成小小的改变Rangersenginescanonlyeffectsmallchangestotheasteroidstrajectory.只够把它送到Justenoughtobringit火星附近nearMars.到了那里后游侠号♥会再次点火Onceitisthere,Rangerwillagainburn.持续整整20分钟.forexactly20minutes.时机恰好时我们会让小行星减速Whenthetimecomes,wewillslowtheasteroiddown.让火星的引力刚好能改变其轨道JustenoughforthegravityofMarst
28、obenditstrajectory向地球加速飞去tospeedittowardsEarth.但如果游侠号♥持续点火25分钟而不是20分钟UnlessRangerburnsfor25minutesinsteadof20.那会让小行星进一步减速Thatwillslowtheasteroiddownevenmore让它彻底被火星的重力捕获andallowittobefullycapturedbyMarssgravity而不仅仅是改变方向insteadofmerelychangingitsdirection.让它永久进入这颗红色星球的轨道Andbringitintopermanento
29、rbitaroundtheRedPlanet.（地球火星太阳）这才是它的归属Whereitbelongs.这怎么可能呢Buthowthefuckdoesthathappen?欢乐谷的计算能力远远落后于HappyValleydoesnthaveanywherenearthecomputingpower航♥天♥局或苏联航♥天♥局的ofNASAorRoscosmos.所以我们会在地球上解决点火命令问题Sowe,llworkoutthatburncommanddownhere.航♥天♥局会把数据上传到欢乐谷的行动指挥然
30、后他们会把数据转发NASAwilluplinkthedatatoOps-ComatHappyValley.Theywillthenrelayit.用我们的安全通讯系统和高增益S波段天线.withoursecurecommsystemusingourhigh-gainS-bandantenna.游侠号♥收到信♥号♥♥用这个鉴频盒确认其有效性Rangerwillpickupthesignal,confirmitsvaliditywiththisdiscriminatorbox以确保数据来自我们这边tomakesurethatitcamefro
31、mus.（通信卫星行动指挥游侠）我们必须黑进通信卫星才行WedhavetohackintotheComsat.或者实际控制卫星天线阵列Ormaybephysicallytakecontrolofthesatellitedisharray.就算这是可行的Evenifthatwerepossible,我们还需要行动指挥告诉我们游侠号♥什么时候到达点火位置WestillneedOps-ComtoletusknowwhenRangerreachesherburnpoint.除非我们自己造一个Unlesswebuildourown.自己造个什么Ourownwhat?自己的行动指挥Ourow
32、nOps-Com.这样我们可以发出自己的信♥号♥♥Sowecansendourownsignal.如果鉴频器通过了Ifthediscriminatorgivesitago,就会把命令下达给引擎控制系统it,llforwardthecommandtotheenginecontrolsystem,游侠号♥就会启动将小行星推向地球的点火andRangerwillinitiatetheburnforEarth.我们延长点火时间的唯一方法Theonlywaywecanextendtheburnisbygettingcontrol是控制游侠号&hea
33、rts;上的鉴频盒ofthediscriminatorboxontheRanger.她说得对Shesright.如果传入信♥号♥♥没有正确的验证包Iftheincomingsignaldoesnthavetherightauthenticationpacket,游侠号♥的通讯系统根本不会加以识SiIRangerscommsystemwontevenlookatit.所以整个计划的关键就是那个鉴频盒Sothekeytothiswholethingisthatdiscriminatorbox.最后当游侠号♥两天后发射时我们需要有
34、人在他们乘组中Finally,whenRangerlaunchesintwodaysweregonnaneedsomeone用我们自己的鉴频盒去调包ontheircrewtoswapitoutforourown.也就是内鬼Aninsideman.男女都行Orwoman.山姆时机成熟时你用我们一模一样的鉴频盒去调包Sam,whenthetimecomes,youswapoutthatdiscriminatorforourcarboncopy.好让我理一理Okay.Letmegetthisstraight.你要我调换一个关键任务组建Youwantmetojustswapoutamission-cr
35、iticalcomponent位于飞船正中间周围全是乘组人员inthemiddleoftheship,surroundedbythecrew.没问题小菜一碟-要想成功Sure.Nobiggie.-Ifweretopullthisoff,我们就不得不做一些不自在的事weregonnahavetodothingswerenotcomfortabledoing.就算我能做到他们在罢♥JL♥后也不会让我回到乘组了EvenifIcould,they,renotgonnaletmebackonthatcrew.Notafterthestrike.永远不要把话说死Neversay
36、never.她被赶出乘组了Shesgone.等等我要重新考虑一下Holdon.drethinkthat.先生这是山姆玛茜她是罢♥工♥发起人之一Sir,thatsSamMassey.Shesoneoftheleadersoftheworkstoppage.我知道她是谁我相信你知道mawareofwhosheis.Andmsureyoureawarethat如果我用任何方式训导惩罚或给一位劳工组织者降职ifIweretodiscipline,demoteorpenalizeinanywayalabororganizer,我在地球上将官司缠身面对公♥关&he
37、arts;噩梦dopenmyselfuptomassivelawsuitsandaPRnightmarebackonEarth.不我还是觉得不No.Istilldont-拉维你觉得呢Ravi.Whatdoyouthink?你是游侠号♥的指挥这是你的乘组YoureincommandofRanger,it,syourcrew.玛茜参加过克洛诺斯任务我们需要她的经验MasseywasonKronos.Wecoulduseherexperience.前提是她得听话Ifshecanparkherattitude.好Allright.让她留在乘组里吧1.etskeepheron.玛茜也是出于
38、好意这也算抛出橄榄枝吧Masseysheartwasintherightplace.Andifanything,itllbeanolivebranch.但我要你跟他们一起飞盯着点ButIwantyoutogouptherewiththem.Keepaneyeonthings.是Aye,aye.我们需要一位厉害的工程师来建造我们自己的控制室Well,weneedacrackerjackengineertobuildoutourcontrolroom.里奇也许行Richmightdoit.我们还需要一位电工来给我们的行动指挥偷♥电♥Andweregonnaneedane
39、lectriciantopullpowerintoourOps-Com.埃德蒙森是最优秀的电工-火花呢她愿意吗Edmondsonsthebestthereis.-Sparks?Willshedoit?我可以问问-好先说重要的Icanask.-Right.Firstthingsfirst.如果我们要建造自己的指挥室Ifwe,regonnabuildourownOps,我们需要正确的设备Weneedtherightequipment.控制台处理器服务器通讯中继Consoles,processors,servers,commrelays-航♥天♥局的风格向来冗余到极点每一
40、件设备都有备用的NASAsredundanttoafault.Imean,everypieceofequipmenthasabackup.但都存放在凤♥凰♥号♥上锁着呢ButtheyreallstoreduponPhoenixunderlockandkey.我们得设法神不知鬼不觉地把东西全弄下来Weneedawaytogetallthatdownhereundetected.我可能知道该找谁IthinkIknowtheguy.很好Okay,good.那我们干还是不干Soarewedoingthis?（国家航♥空♥航&hear
41、ts;天♥局）进展顺利Thatwentwell.我觉得也是Ithinkso.伊莱的幽默感很有意思Elihasaninterestingsenseofhumor.他是好意Hemeanswell.你家里人怎么样Howsyourfamily?哈维尔好吗还弹钢琴吗上次我见到HowsJavier?Ishestillplayingthepiano?LasttimeIsaw我们把话说清楚1.etsgetsomethingstraight.工作上的事Whenitcomestothework,我觉得你说得对我会支持你IwillsupportyouwhenIthinkyoureright.我觉得你错
42、了我会反对你AndIwilldisagreewithyouwhenIthinkyourewrong.但你不能再问我家人和儿子的情况了Butyoudontgettoaskmeaboutmyfamilyormysonagain.明白吗Understand?亚历克斯我是外公Alex,itsPoppy.嗨怎么样Oh,hey.Howditgo?很好我们一起玩得很开心Wonderful.Wevebeenhavinggreatfuntogether.他帮我修剪了蓝莓和金橘Hehelpedmeprunemyblueberryplantsandmykumquats.乔安娜我太感激你了Well,Joanna.Ic
43、antthankyouenough.亚历克斯来吧该走了Alex.Comeon.Itstimetogo.他在哪呢就在这后面Whereishe?-Hesrightbackhere.刚才还在呢Hewasamomentago.亚历克斯Alex.亚历克斯Alex.好你去那边我去这边Allright.Yougothatway.Illgothisway.亚历克斯Alex.亚历克斯Alex.亚历克斯Alex?亚历克斯Alex.亚历克斯Alex!我是爱德鲍德温我在找ThisisEdBaldwin.mlookingfor-找到了Gothim!亚历克斯你不能这样跑开Alex!Youcant-Youcantjustr
44、unofflikethat.你想什么呢Whatwereyouthinking?你去哪了Wheredyougo?我去找你了Iwaslookingforyou.什么Youwhat?我去找你了Iwaslookingforyou.嘿Hey.Hey.Hey.好了没事Allright.Itsokay.没事Itsokay.嘿Hey.来吧Comeon.你曾经.thatwhichyouvebeen.来了Coming.放里面吧好的女士Rightinhere.-Verygood,maam.我不确定听着要把这些东西从凤♥凰♥号♥上弄下来Idontknow.Look,toget
45、thisstuffoffofPhoenix,我不仅需要溜进货舱notonlydoIhavetogetinonacargomoduleundetected,还得带着东西穿越墨索里尼女士在这里新设置的安保措施IgottagetitpastMadamMussolinisnewsecuritymeasuresdownhere.怎么你是说做不到还是不想做What?Areyoutellingmeyoucantdoit,oryouwont?我的人能把东西从凤♥凰♥号♥上弄下来但是把东西从装卸区弄到这下面来MyguycangetitoffPhoenix.Butgettingitoutoftheloadingdockdownhere,是个问题这些东西的安保级别都很高therestheproblem.Seeallthisshit,sflaggedhigh-security.在装卸区出现就会被他们送到安全区锁起来Soifitturnsupinthedock,t
