《Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、我小时候,邻居Water夫人ALLISON:whenIwaslittle,ournextdoorneighbor,MrsWater会给我带来她小女儿的旧衣服usedtobringmeherdaughter,soldclothes.我从来不想穿它们Ineverwantedtowearthem.倒不是说我不喜欢那些衣服ItwasntthatIdidntliketheclothes,而是她们在让我穿这些衣服时我感觉很难过itwasthewaytheymademefeelwheneverIputthemon.不久以后,我发现1.ater,Ifoundoutthat当Walter的小女儿做错什么事的时候
2、whenMrs.Walterslittlegirlwouldmisbehave,她就会把她锁在一间小黑屋里shewouldlockherinadarkcloset.到了我可以坐在睡椅上ThentherewasthetimeIwasabouttositdown看电视的时候onthecouchandwatchtelevision,突然,我明确地感到andsuddenly,Igotthedistinctimpression在我的保姆和她最近的男朋友已经thatthingsbetweenmymotherandherlatestboyfriendhad.进行到了下一个阶段movedtothenextle
3、vel.我的意思是,有时候从一件事情上散发出来的能量Mypointbeing,thatsometimestheenergyfromanevent会围绕在一个特殊的物体上canhangaroundaparticularobject即使在事情已经结束后还在longaftertheeventisover.就像是个烙印Almostlikeanimprint.而像我一样的人,那种敏感的人Andpeoplelikeme,peoplewhoaresensitive,可以读出这种能量itsalmostasifwecanreadtheenergy知道发生了什么事情andknowwhathappened.就像Bo
4、bbyPage教我1.ikethetimeBobbyPage如何用他父亲的来♥复&hearts枪♥来射击时taughtmetoshootwithhisdad,srifle,我并不知道他父亲刚刚用它来放倒了他们家notknowinghisdadhadjustusedittoputdown年老的猎狗,Bucktheiroldretriever,Buck.是的,那是一种很特别的不好的能量Yeah,thatwasaparticularlybadenergy.并不是其他一般人东西上的能量Anditisntjusttheenergyofotherpeoplesthings,其他
5、一般人行为上的能量otherpeoplesbehavior,那些能量不时会流回到我的身上thatcomesfloodingbacktomeattimes.怎么?怎么？怎么了？What?What?Whatisit?而我学到的诀窍是,试着找出Thetrick,velearned,istotrytofigureout为什么这些物体会把那种能量分享给我知道whytheobjectissharingthatenergywithyou,会带给我什么样的信息whatthemessagemightbe,然后,希望能找到相应的曾经发生过的事情andthen,hopefully,behaveaccordingly
6、.你还好吗？Youokay?现在是早上3:15It,s3:15inthemorning.上帝从来没有计划过让人ItsneverGod,splanforpeopletobeup在早上3:15起床at3:15inthemorning.对不起msorry.他们想在太阳出来之前Theywanttocleanuptheblood把血迹冲洗干净并重新开放道路andopentheroadbeforethemorningrush.我知道你会想看一下它们之前的样子的Iknewyou,dwanttoseeitallbeforetheycarteditaway.你确定她没有喝醉吗？Yousureshewasntdr
7、unk?她在11:20左右的时候正向东行驶Shewasheadingeastaround11:20.前面有交通指示灯,看起来1.ighttraffic,lookslikeshewasgoing她的速度是在20-30之间between20and30.一枪中在头匕还有两枪中在胸部Oneinthehead,twointhechest.我觉得她甚至不知道是什么打中了她Idontthinksheevenknewwhathither.有人从一辆路过的车中射杀她？Somebodyshootherfromapassingcar?我猜是在那里的人行道上开的枪mguessingitwasuponthatwalkw
8、aythere.你是什么意思？那可有半个足球场那么远whatdoyoumean?Thatshalfafootballfieldaway.你是在说我们这里有个没有人见过的公路狙击手？Yousayingwehaveahighwaysniperandnobodysawhim?你多大了,爸爸？So,howoldareyou.Daddy?我很老了,孩子,我真的很老了mold,kiddo,mreallyold.不,你不老No,yourenot.妈妈,我不明白Mommy,Idontunderstand.为什么爸爸现在不能打开他的生日礼物？WhycantDaddyopenhisbirthdaypresents
9、now?因为我们不是那么做的Causethat,snothowwedoit.我们不会在早上打开生日礼物Wedontopenbirthdaypresentsinthemorning.但我们在圣诞节的早上会打开礼物WedoonChristmas.是啊,但这不是圣诞节Yeah,butthisisn,tChristmas,这是爸爸的生日thisisDaddysbirthday.你有没有见过谁会把生日蜡烛Youeverseenanyoneputabirthdaycandle放在谷物早餐的碗里的吗？inabowlOfbreakfastcereal?没有想知道为什么吗？No.Wanttoknowwhy?因为
10、我们不会在Causewedontopen早上打开生日礼物birthdaypresentsinthemorning.让我跟你分享一个小秘密,Bridge1.etmeletyouinonalittlesecret,Bridge.我觉得真实情况是因为妈妈喜欢拖延事情IthinkitsreallycauseMommylikestoprocrastinate.真的吗？Really?那是什么意思？-就是说有人Whatsthat?It,swhensomeone放下了她们真的应该做的事情而去做了别的putsoffdoingthingsthattheyreallyneedtodo.正确Precisely.我觉得
11、我不能打开礼物的真实原因IthinktherealreasonIcantopenmypresents是因为妈妈还没有出去isbecauseMommyhasntactuallygottenaround帮我买♥♥至IJtogettingmeoneyet.谢谢非常感谢你的解释Thankyou.Thankyouverymuch.早上好Goodmorning.嗨,嗯,你有今天Hi.Um,doyouhavethead早上的广♥告♥单吗？thatraninthismorningspaper?哦,当然Oh,sure.有什么我可以帮忙的吗？Anything
12、Icanhelpyouwithinthere?我对这个很感兴趣minterestedinthis.那是台很好的机器Thatsagreatmachine.你想看一下吗？Wouldyouliketoseeone?当然Sure.说一下价钱吧Itsaystoaskaboutpricing.1099元1099.$1100元？$1100?不管你相不相信,我们的竞争对手Believeitornot,ourcompetitors可是卖♥♥1349元的havethemfor$1349.不在你的预算里面吗？Notwhatyouhadbudgeted?那你准备是花多少钱呢？Whatwer
13、eyoulookingtospend?这个的一半,或更少Halfofthat,orless.那这是一台1200的摄像机,但是Nowthisisa$1,200camera,too,but.比你想要买♥♥的那台farsuperiortotheone高级得多youwantedtobuy.带有特别的12倍变焦镜头Comesspeciallyequippedwitha12toonezoomlens.就像是在望远镜的尾端装了台摄像机Thatslikehaveavideocameraontheendofatelescope.即使在光线不足的情况下也运行良好It,sexcellen
14、tinlowlightsituations.这可算得上是摄像机中的劳斯莱斯ThisistheRollsRoyceofvideocameras.我会让你花500元就买♥♥下来llletyouhaveitfor$500.好吧,可你为什么要那么做？Okay,whywouldyoudothat?没给我卖♥♥出去的这台机器EveryoneofthesethatIsell,都会被退回商店comesrightbacktothestore.零件方面都没有任何问题只是It,sanexcellentpieceofgear,it,sjust对于你们一般的这种t
15、oodamncomplicated拍摄消费者来说,实在太复杂了foryouraveragepointandshootcustomer.没有人再想仔细阅读Andnobodywantstoread操作手册,你知道operatingmanualsanymore,youknow.我们只能把它们送回厂商那里We,rejustgonnasendthembacktothemanufacturer.坦白说Andfrankly,那我还不如卖♥♥给你呢Iwouldmuchrathersellittoyou,希望能多一个新的客户hopefullymakeanewcustomer,也省下运
16、费了andsavesomemoneyonshipping.我要跑到后面去一下1.etmeruntotheback.帮你拿节电池,空白的DVD来让你玩一下llgetabattery,blankDVD,letyouplay.哈啰MAN:Hello.呜,面对摄像机,亲爱的Ooh,facethecamera,sweetie.是的,谢谢Yeah,thankyou.怎么回事？Whatsup?转过去Rollover.来吧,你想的,你想那么做的Comeon,youwantto,youwanttodoit.你想转过去的,谢谢-嘿！Youwanttorollover.Thankyou.WOMAN:Hey!嘿,你,
17、摄像小子,我在跟你说话呢Hey,you,cameraguy,mtalkingtoyou.你在干什么啊,摄像小子？Whatsyourdeal,cameraguy?你嗯.你是什么意思？Whatdo.wh.whatdoyoumean?我是什公意思？WhatdoImean?你觉得我是什么意思呢？WhatdoyouthinkImean?我是说,我已经连续3天都来这个公园Imean,vebeencomingtothisparkforthreedaysinarow.一连3天Andforthreedaysinarow,我都看见你试图在拍我的照片veseenyoutryingtotakepicturesofme
18、.我可不喜欢Idontlikeit.哦,好的,怎么样,你现在没话好说了吗？Oh,okay,sowhat,nowyouhavenothingtosay?你叫什么？Whatsyourname?我觉得你一定叫DickmthinkingyournamemustbeDick.你介意我叫你Dick吗?DiCkDoyoumindifIcallyouDick,Dick?一个勇敢地带着摄像机的家伙Bigbraveguywithacamera.来吧,Dick,往下拍Goahead,Dick,tiltdown.你知道你想的Youknowyouwantto.往下拍,DickTiltdown,Dick.好了,够了All
19、right,thatsenough.现在,你得到你想要的了？Now,yougotwhatyouneeded?我要走了-呃,小姐moutofhere.Uh,miss.等等!小姐!不要走!Wait!Miss!Dontgo!准备好试一下了吗？SALESMAN:Readytoplay?你感觉如何？Howsitfeeltoyou?小巧,轻便,真的很好,是不是？Small,light,itsterrific,right?只要等到我把这个电池装进去JustwaittillIputthisbatteryin,打开电源,就可以给你演示它是怎么运作的powerup,showyouwhatshereallycand
20、o.我觉得里面或许已经有东西了Careful,Ithinktheremightalreadybeoneinthere.呃,不,事实上,那是不可能的Uh,no,actually,it,simpossible.除非你先把电池装进去否则你无法把DVD放进去YoucantputtheDVDinuntilyouputthebatteryin.我刚把电池放进去AndIjustputthebatteryin.试试吧Goahead.我要了lltakeitKathy,快点,我可没有一整天的时间,过去吧MAN:Kathy,comeon,Ihaventgotallday,getinthere.带子快用光了musin
21、gupthetape.我不能一直拍一张空着的床Icantkeepphotographinganemptybed.Kathy.Kathy.过去Getinthere.不-过去.我快把No.Getinthere.musingup电池用完了thebattery.你对这个录像还真有预见性Youaresopredictablewiththisvideothing.是啊,你说的是什么意思？Yeah,whatdoesthatmean?你觉得我说的是什么意思？Whatdoyouthinkitmeans?我是说那真的很有预见性Itmeansitsjustcompletelypredictable.你是个十足的预言
22、家You,recompletelypredictable.你是在说你不再爱我了吗？Doesthatmeanyoudontlovemeanymore?哦我是说.(sighs):Oh.itmeans.从现在开始一直到结束Ibetterbetheonlyonethatyouvideotape我最好是你录像带中的唯一一个人fromnowuntiltheendoftime.那就是我所要说的,摄像家伙Thatswhatitmeans,cameraguy.还有什么吗？Andwhatelse?那就是说Itmeans.Kathy爱TravisKathylovesTravis.响一点-Kathy爱Travis!1
23、.ouder.KathylovesTravis!说的响一点！Sayitloud!Allison?DEVALOS:Allison?你忙吗？Youbusy?给Joe而生日礼物BirthdaypresentforJoe.刚刚打开包装Justwrappingit.我们都被召集到会议室里Well,wereallsummonedtotheconferenceroom.我不知道为什么Iknownotwhy.Maggie一直在俱乐部玩牌Maggieplayedcardsattheclub.每周三晚上,8:45开始EveryWednesdaynight,8:45.游戏在11点结束.必需结束了Gameendeda
24、t11:00.Ithadto.因为他们要关门Thatswhentheyclosedtheroom.她总是在11:25的时候回家Shewasalwayshomeby11:25.11:3011:30,(dooropens)我打了她的手♥机♥,直接被Icallhercellphone.Itgoesstraight连进了语♥音♥信箱,所以,好吧tovoicemail,so,okay,她忘记打开那该死的东西了sheforgottoputthedamnthingon.12:00还差一刻钟Byquarterto12:00,我开始变得很担心Istartt
25、ogetanxious.所以我打电♥话♥给了其他女孩们SoIcalltheOthergirlsCamille,Lorraine,RhOnda.她们都在家Camille,Lorraine,Rhonda.Theyreallhome.我不知道我还能做什么,所以我继续Idontknowwhatelsetodo,soIkeep拨♥打♥她的手♥机♥callingthecellphone.然后我打电♥话♥给了警♥察♥AndthenIcallthepolice.没有人来帮
26、忙Nohelp.我没有冒犯的意思Nooffense.所以So.我只能再试图拨♥打♥她的手♥机♥triedhercellagain.而这次,我听到一个送EMS的家伙来接电♥话♥Andthistime,IgotanEMSguywhoanswered.今天早上我在Caffey先生ImetMr.Caffeywhenhecameinthismorning来辨认他妻子的时候遇见r他toidentifyhiswife.我向他保证我们会Iassuredhimthatweredoing尽我们所能来找到everythingweca
27、ntofind这个禽兽thisanimal.我们都在那条街上开车Wealldrivethesamestreets.我们所爱的那个人Ourlovedones也都在相同的街道上开车alldrivethesamestreets.哦,我闻起来怎么样？Oh,howdoIsmell?就像海洋上凉爽的雾气一样1.ikethecoolmistoftheocean.嗯,就像盒子上说的Hmm,justliketheboxsays.谢谢你,亲爰的Thankyou,honey.生日快乐,爸爸Happybirthday,Daddy.谢谢,亲爱的Thankyou,sweetie.打开我的礼物!打开我的礼物！Openmin
28、e!Openmine!打开我的礼物！Openmine!哇哦,这个是给我的吗？WOW,isthisforme?是辆车吗？Isitacar?不,你去年已经开过那个玩笑了No,andyoudidthatjokelastyear.他每年都开那个玩笑Hedoesthatjokeeveryyear.所以我们才会知道他又老了一岁Thatshowweknowhesayearolder.太漂亮了It,sbeautiful.我做的你开玩笑吗？Imadeit.You,rekidding.你知道这是什么吗？Doyouknowwhatitis?是的,我知道,但我不准备告诉你Yes,Ido,butmnotgoingtot
29、ellyou.她觉得这是个烟灰缸Shethinksitsanashtray.Ariel!Ariel!那可是我想了好久的东西Thatissootherworldly.正是我想要的东西ThisissowhatIwashopingfor.你都不抽烟Youdon,tevensmoke.我永远也不会去抽烟但我还是能赞赏一下AndIneverwill,butIcanstillappreciate这个制♥作♥漂亮的烟灰缸abeautifullymadeashtray.谢谢,亲爱的Thankyou,honey.我会在我上班的桌上放上这个Iamgoingtoputthisonmyde
30、skatwork,紧挨着你去年给我的那个旁边rightnexttotheoneyougavemelastyear.这是我和Marie给你的小东西HeresalittlesomethingfrommeandMarie.也还不是辆车Alsonotacar.你不应该Youshouldnthave.哦,上帝Oh,my.哦,快点Oh,comeon.哦,哇哦,看看这个Oh,wow,lookatthis.太好了！Awesome!现在这个比我上次Nowthisisevenbetterthantheone在报纸上给你看的还要好thatIshowedyouinthepaper.哇哦,这个礼物会得到Wow,this
31、onehasallthebells所有的掌声和欢呼声andwhistles.不要看我Dontlookatme.Marie选出来的Mariepickeditout.哇哦,我不能想像这花了多少钱Whoa.Icantevenimaginehowmuchthiscost那么哪个女孩不准备去念大学了？Sowhichofthegirlsisntgoingtocollege?在哪呢.？Whereis.?就这些了Well,thatsit.没有额外的礼物Theresnobonusgift.我不是在找额外的礼物mnotlookingforabonusgift.你已经做得太好了Yououtdidyourself.还
32、有你也是！Andyou,too!哦,你是怎么知道的？Oh,howdidyouknow?嗯-嗯-嗯！Mm-mm-mm!不,我还在想NoJjustthought他们或许会给一张空白的DVDthatmaybetheyincludedablankDVD给你来拍呢foryoutorecordon.哦,我的上帝,你在开玩笑吗？Oh,mygosh,yourekidding?那里面没有什么东西可以用来拍吗？Theresnothingtorecordoninthere?我都没有想到要问一下Ididn,teventhinktoask.没关系Thatdoesntmatter.我可以等到明天再来录东西Icanwait
33、torecordsomethingtilltomorrow.这很明显是台太惊人的摄像机了Thisisclearlyanamazingcamera.我得到了我的一些惊人的古龙香水还有一个惊人的烟灰缸Igotmesomeamazingcologneandanamazingashtray.还有一个惊人的令人咋舌的礼物Andanamazinglittleraspberryrighthere.关于那个DVD的事情我很抱歉SorryabouttheDVDs.我明天会去抢点给你I1grabsometomorrow.真是个很不错的生日Itwasagreatbirthday.真的吗？Really?我很高兴mgl
34、ad.我很高兴你这么觉得msogladyouthoughtso.我还在担心你会觉得Iwasworriedyouwouldthink我没有花太多心思在上面呢Ididntputenoughthoughtintoit.我总是在想Ialwaysthink,”今年我要与往年有所不同Thisyearllbedifferent.”今年我会让他双脚都跳起来ThisyearHwhiskhimoffhisfeet,“带他去看金字塔takehimtothepyramids,帮他买♥♥一些伟大buyhimboxseats”的队伍或之类拳击比赛的票forsomegreatsportsteam
35、orsomething.嗯Mm.帮他做一顿精美的晚餐”Makehimagourmetmeal.嗯Mm.然后我兜了一整天AndthenIrunaroundthedayof来帮你买♥♥礼物gettingyourpresent,帮你做一个复杂的蛋糕makingyouacakefromamix.就担心你觉得我不在乎你的生口worryingthatyou,11thinkIdontcare.我今晚开车回家的时候Iwasdrivinghometonight,太阳已经下山了thesunhadalreadyset,我经过每幢建筑,每座桥andeverybuildingthatIpas
36、sed,everybridge每个水塔的时候,我都在想everywatertower,Iwasthinking,”他在那里吗”Ishethere?你可以完全感到在我身边的Andyoucouldjustfeelthateveryperson每个人和每辆车andeverycararoundme,他们都在想相同的事情：theywerethinkingthesamething:”他在那里吗？Isheoutthere?他是否正在考虑开枪射我的车?”Ishethinkingaboutshootingatmycar?射我Atme.他是否知道今天是我的生日？Doesntheknowit,smybirthday
37、?他是否知道我必需要回家DoesntheknowIhavetogethome所以Bridgette才能给我她做的烟灰缸？soBridgettecangivemeherashtray?来吧,亲爱的,坐到那里去MAN:Comeon,baby,getupthere.不,Travis,我不想WOMAN:No,TraViS,Idon,twantto.来吧,这里只有我和你Comeon.Itsjustyouandmehere.我想看看摄像机中的你Iwanttoseeyouoncamera.这太难堪了It,stooembarrassing.我不想让其他人在线看到这个Idontwantanyonetoseeth
38、isonline.Kathy,你不相信我吗,亲爱的Kathy,don,tyoutrustme,baby?如果你真的爱我,你会为我做这个的Ifyoureallyloveme,youlldothisforme.Travis,我不想做这个,好吗？Travis,Idontwanttodothis,okay?你就不能到那里Canyoujustgetinthere让我可以找些东西来聚焦吗？soIhavesomethingtofocuson?我之前从没川过这种三脚架veneverusedthistripodthingbefore.TraViS,你听到我说了吗？Travis,didyouhearme?我不想做
39、这个,好吗？Idontwanttodothis,okay?我是说,我会做这个Imean,lldothis.我会做任何事,但我不想你把这个录下来,好吗？lldoanything,butIdontwantyoutotapeit,allright?我不是在叫你做一些mnotaskingyoutodoanything我不会去做的事情thatmnotgonnado.不,你不应该把这个录下来,好吗？No,youshouldnttapeit,okay?今晚不要Nottonight.为什么?这会很有意思的Why?Itsgonnabefun.听着,没人会看到这个1.isten,nobodysgonnaseeit
40、.我是说,你很美丽,但你又不出名Imean,yourebeautiful,butyou,renotfamous.我是说,没有冒犯的意思,你又不是真正的ParisHiltonImean,nooffense,butyouaintexactlyParisHilton我也不是ColinFarrellmnotColinFarrell.快给我一些东西来策焦Nowgivemesomethingtofocuson.那到底是什么？Whatthehellisthat?我告诉你了,我不想录下来ItoldyouIdidntwanttotapeit.你在给我看什么？Whatareyoushowingme?他知道了一些事
41、情Heknowssomethingsup.昨晚,他回到家1.astnight,hecamehome,说他儿个小时都找不到我saidhecouldn,treachmeforhours.他狠狠地揍了我一顿Hebeatthelivingcrapoutofme.不,不要No,dont.我告诉他我接到了一个电♥话♥,你知道ItoldhimIgotacall,youknow,在V.A医院做临时工todotempworkattheV.A.Hospital,但他不相信我buthedidntbelieveme.他说他可以在我身上闻到你的味道Hesaidhecouldsmellyouo
42、nme.不是说你,但是说其他人Notyou,butsomeone.说如果有下一次的话Saidthenexttime他会杀r我he,dkillme.用药品来杀死我.这样就没有人会知道Doitwithdrugs.Noonewouldeverknow.有时候我晚上躺在床上SometimesIlieinbedatnight,躺在他的身边,然后就在想.IlienexttohimandIthinkabout.如果他不在的话,我的生活会是什么样whatmylifewouldbelikeifheweregone.如果他死的话ifheweredead.这就是你想做的事情吗？Isitsomethingyouwan
43、t?我不能让他再伤害你了,KathyIcantlethimhurtyouanymore,Kathy.你或许应该先把录像关掉？Shouldntyoumaybeshutoffthetape?Kathy和TravisKathyandTravis.有详细的Kathy和TraViS的资料吗？AnyparticularKathyandTravis?我只知道,至少我强烈怀疑Ijustknow,atleastIstronglysuspect他们企图杀死她的丈夫theyregoingtoattempttokillherhusband.他是个医生一定有什么办法可以找到Hesadoctor.Theremustbes
44、omeway妻子名为Kathy”的医生toresearchdoctorswithwivesnamedKathy.我非常确定他们是这个区域的-为什么？mprettysurethey,refromthisarea.Why,sthat?我在Archibald帮我丈夫Iboughtmyhusbandavideocamera买♥♥一台摄像机做生日礼物forhisbirthdayfromArchibalds.在装电池之前,在里面没有任何东西记录之前Beforetherewerebatteriesinit,beforetherewasanything我却在显示屏上看到了torecordon,Istartedtoseevideosofthiscouple这对人的影像ontheviewfinderscreen.Kathy和Travis?KathyandTravis?我觉得或许他们在我买♥♥下之前拥有这台摄像机IthinkperhapstheyownedthecamerabeforeIdid.我认为这个摄像机记录了它所看见的Ithinkthecamerarememberswhatitsaw然后给我看anditsshowingittome让我们可以阻止这件事情的发生sowecouldstopthisthingfromhappening.好吧
