《Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第十集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、灵媒缉凶前情提要PreviouslyonMedium:太谢谢你了Youtotallysavedme.噢是我妈妈It,smymom.讨厌不接了谢谢你Painintheass.Thankyouso.SuzieSuzie!根据这上边写的CynthiaKeener有个女儿叫SuzieAccordingtothis,CynthiaKeenerhadadaughternamedSuzie在1998年失踪了whowentmissingin1998.别叫了别叫了别叫了好吧Dontscream.Dontscream,okay?我知道他从哪儿绑♥架♥了她把她和其他人关在哪儿Dontsc
2、ream.Hellhearyou,okay?Iknowwherehetookher,wherehekeptherandtheothers.其他人？Theothers?至少还有一个女孩Therewasatleastoneother.她的名字叫JohannaHernamewasJohanna.噢天哪Oh,myGod.MarieWheeler?你是这间店的店主？MarionWheeler?Areyoutheownerofthisstore?或许吧Maybe.Johanna她在1998年失踪过？Johanna?Herdisappearancein1998?我的女儿没有失踪从没失踪过Mydaughter
3、isntmissing.Shesneverbeenmissing.说明你错了我我很生气Itmeansyou,rewrong.ltmeansmactually.mactuallyangry因为那个女人的女儿不可能看到我女儿死了thatthatwoman,sdaughterisntdeadbecauseshecouldhavebeentherefordaughter我是说如果她真的在那地下室呆过的话inherfinalmoments,ifinfact,ifshewasevereveninthatbasement.那是什么意思？Whatdoesthatmean?意思是你被解雇了Itmeansyour
4、efired.慢点你是说你是说你发明了什么东西？Slowdown.Areyoutellingmeyouthinkyou.youactuallyinventedsomething?我是说我开始想到了些东西Here,sthething:itisntjustatoy.而且我敢打赌这想法前景很好Iactuallythinkthatitmighthaverealworldapplications.我算了一下大概需要3万美圆Ifigureallthatsgoingtocostabout$30,000.Joe算了吧Joe,comeon.3万美圆？我们连3千美圆都没有$30,000?Wedontevenhav
5、e$3,000.女儿们的大学基金里有大约3万2千美圆Thegirscollegemoney.There,salmost$32,000justsittingthere.你知道我不能这样做的YouknowIcantdothis.噢天哪这不是很好笑么？Goisntlifefunny?我们的婚姻就意味着我一直信任你Imean,thiswholemarriagehasalwaysbeenaboutmebelievinginyou.现在就这么一次就这么一次Nowtheonetime,theonetimej要让你信任我一次theshoeendsupontheotherfoot.这根本就不是一回事Thisis
6、notthesamething.这就是一回事就是Itsexactlythesamething,exactly.你去哪儿Whereareyougoing?关你什么事Whatdoesitmatter?JoeJoe.救救我Stopit,please!噢不天哪天哪Oh,God.oh,God.Oh,God.我不明白了为什么啊？Idontunderstandwhy.灵媒缉凶第四季第10集如果你不介意的话我能换到新闻台么先生？Youwatchingthis,orcanIchangeittothenews?噢不这是你的店你的电视想换就换吧No,no,itsyourbar.YourTV.Changeittowh
7、ateveryoulike.你和你老婆吵架了吧哈？Youandthemissushadablowup,huh?是啊你怎么知道呢？Yeah.Howdidyouknow?你已经坐在那里一个小时了Youvebeenfiddlingwiththatweddingbandforthelasthour每次电♥话♥响你就转到语♥音♥信箱andeverytimethephonerings,youforwardittovoicemail.想听我的意见么？Wantsomeadvice?家庭问题在酒吧里可是没法解决的Problemsathomeneverget
8、solvedatabar.下次电♥话♥响的时候接起来Nexttimethatthingrings,answerit.说不定有什么急事呢Mightbeanemergency.或许她需要你的帮助Maybesheneedsyourhelp.我现在是在Casa村医院为大家进行现场直播ReportinglivefromjustoutsideCasaValleyHospital今天早上逃出来的两名女孩已送到急诊室wherethetwoyoungwomenmanagedtoescapefromtheircaptorearlythismorning.事实上她可没什么事好得很啊Act
9、ually,itlookslikeshesdoingjustfine.她想干吗就干吗去了1.ookslikeshesrightwhereshewantstobe.请给Staitman医生打电♥话♥,求你了PagingDr.Staitman,Dr.Staitman,please.Keener女士Ms.Keener.你Amtips的一名同事来找你她就在候诊区OneofyourcolleaguesfromAmeritipsisaskingforyou.She,sinthewaitingarea.这边请谢谢Thisway.thankyou抱歉我知道我不该来这儿的msorry
10、.Iknowmnotsupposedtobehere.我不应该露面的msupposedtobeasecret.但我真的有事得跟你说1havetotalktoyouaboutsomething.过去几晚我做的梦全都是关于Suzie的Everythingvebeenseeinginmydreamsthelastfewnights,everythingaboutSuzie一切确实发生了ithappened.并没有发生过Itdidnothappen.并不是发生在我女儿身上也并不是发生在9年前Nottomydaughter,notnineyearsago.我们现在知道了Weknowthatnow.你所看
11、到的是MelanieLinderWhatyousawwashappeningtoMelanieLinder.你把长相搞错了Yougotthefacesconfused.你把Suzie的脸跟Melanie的脸搞混了YouputSuziesfacewhereMelanieswas,and.不我想我没有把长相给弄错No.IthinkIgotthefacesright:Suzie的JohannaWheeler的绑♥架&hearts渚的都没搞错Suzies,JohannaWheelers,thekidnappers.那可说不通啊Thatmakesnosense.JohannaWheeler
12、刚跑了出来JohannaWheelerwasjustfreed.很显然她9年前并没跟我女儿关在一起Obviously,shewasntlockedupinabasementwithmydaughternineyearsago.我想她有的Ithinkshewas.你到底看到了些什么啊Whatareyousaying?她是罪犯之一她和她的男朋友Shewasinonit.Sheandherboyfriend.确实是那个男人绑♥架♥了SuzieHe,snotthemanwhotookSuzie但是她跟那个男人是一伙的butIbelieveheandJohannahadthe
13、samearrangement.你什么意思？Whatdoyoumean?他们一起确定目标Theywouldtargetagirl是他们俩都想要的女孩someonetheybothwanted.那个男人会绑♥架♥目标并把她跟扮演成AndtheboyfriendwouldkidnapherandthrowherinthebasementwithJohanna同为受害人的Johanna一起扔进地下室whowouldpretendtobeafellowvictim.她为什么要那样做呢？Whywouldshedothat?因为她是个反♥社♥会&he
14、arts;者Becauseshesasociopath.因为她觉得那样很好玩Becauseshethinksitsfun.因为一切对她来说都是个好玩的游戏而已Becauseitsallabiggametoher.她喜欢陷害她们让她们对她敞开心扉Shelikesbefriendingthemgettingthemtoopenup,seducingthem,引诱她们跟她们拉近关系然后观察着她们keepingthemclosetoher,andthenwatching.当她们发现了她的背叛就会很惊讶theirsurprisewhenshebetraysthem.而她看到她们受苦就在旁边狂笑1.aug
15、hingwhilethey1resuffering.他们把Johanna带问来的时候我也看到了Well,IsawJohannawhentheybroughtherin.在我看来那可不像是玩游戏Shedidntlooklikeshewasplayingagametome.她是在演戏Shesacting.演给你看演给警♥察♥看演给媒体看Foryou,forthepolice,forthemedia.她必须这样做Shehasto.她最不愿看到的就是MelanieLinderThelastthingsheimaginedwasthatMelanieLinder在他们杀了她之
16、前夺过她男朋友的枪wouldgetthatgunawayfromherboyfriend然后开枪杀了他andkillhimwithit,beforetheycouldkillher.这可是个非常有趣的推理AllisonWell,that,saveryinterestingtheory,Allison.唯一的问题是MelanieLinder并不是Theonlyproblemis,MelanieLinderwasn,ttheone那个从绑♥架♥犯手里夺过枪的人whowrestledthegunawayfromthekidnapper.MelanieLinder并不是开枪
17、射杀他的人MelanieLinderwasnttheonewhoshothim.是JohannaWheeler干的ItwasJohannaWheeler.我回来了mhome.你昨晚没睡Yousmelllikebeer.我只是想告诉你1dontknowwhattotellyou.那不是我们的钱Itsnotourmoneytouse.是女儿们的钱Itsthegirlsmoney.对不起msorry.你想去接女儿们还是想我去接DoyouwanttopickupthegirlsNoryouwantmetodoit?很好或许她会喜欢开车的YourerightYouprobablyshouldntbedr
18、iving.求你了求你了别Please.pleasedont.求你了Please.别Dont.求你了Please.如果你非得带走我们中的一个带走我吧Ifyouhavetotakeoneofus.takeme.她只会哭个不停Ifyoutakeher,shelljustkeepcrying.我我可以让你开心的Me.IcanmakeyoubelieveIlikeit.不还不行Notyet.我得看看我的手♥机♥讯息1havetocheckmymessages.嘿亲爱的是妈妈听着Hey,sweetie,it,sMom.Listen我并不想烦你的Johanna但是发生了怪事Jo
19、hanna,msorrytobotheryouwiththis,butthestrangestthingjusthappened.有两个女人到店里来找我Thesetwowomencametovisitmehereatthestore.其中一个是个私&hearts；家♥侦♥探♥Oneofthemwasaprivateinvestigator而她们两人好象都觉得andtheybothseemedtobeundertheimpression呃9年前你身上发生了些可怕的事情thatsomething.well,thatsomethingterriblehapp
20、enedtoyounineyearsago.我是说很显然她们找错了JohannaWheelerImean,obviouslytheyhavethewrongJohannaWheeler,我不知道我只是觉得你应该知道以防万一butIdontknow,Ijustthoughtyoushouldknowjustincase.下一条讯息Nextmessage.哈罗Wheeler小姐Hello,Ms.Wheeler.我叫CythiaKeener是Amtips的调查员MynameisCynthiaKeenerandmaninvestigatorwithAmeritips.我打电♥话&hear
21、ts;来是因为我坡近得到消息mcallingbecauseitrecentlycametomyattention你可能知道些关于一个失踪人口案子的情报thatyoumayhavesomeinformation是关于SuzanneKeener的失踪案regardingamissingpersonscaseinvolvingaSuzanneKeener.如果你能尽快回我电♥话♥我将不甚感激Ifyoudcallmeatyourearliestconveniencedappreciateit.你可以打Icanbereachedat.告诉我我终于可以有所行动了Donttell
22、memfinallygoingtoseealittleaction?爸爸？BRIDGETTE:Daddy?爸爸醒了么？Daddy,youup?Bridge.Bridge.你没事吧？Youallright?一切都还好吧？Everythingallright?你干吗睡在这里面呢？Whyareyousleepinginhere?我不知道1dontknow.真有趣Itsfun.宝贝怎么了？Sweetie,whatisit?我想你得去趟银行了1thinkyouneedtogotothebank,Daddy.哈？你在说什么啊？Huh?Whatareyoutalkingabout?那么你需要钱对吧？Well
23、,youneedmoney,right?我听到你跟妈妈谈话了IheardyouandMommytalkingaboutit.是啊不过Bridge银行没人Yeah,but,Bridge,nooneatthebank会给我们钱的isjustgoingtogiveusmoney.但是他们会给的Buttheyare.我做了个梦Ihadadreamaboutit有个白头发的男人在那里工作Theresthiswhite-hairedmanworkingthere,而且他要给你一捆钱呢andhewantstogiveyouabunchofmoney.白头发的人？Awhite-hairedman?Bridge
24、这个白头发的人Bridge,thiswhite-hairedman-不会正巧是圣诞老人吧？hewouldntbeSantabyanychance?爸爸别这样Dad,comeon.我很好相信我mnine.Trustme.Allison你在这儿干吗？Allison,whatareyoudoinghere?你知道现在几点了么？Doyouhaveanyideawhattimeitis?那天见到JOhannaWheeler的母亲之后DidyouleaveamessageforJohannaWheeler你有给她留下讯息么？afterwemethermothertheotherday?那么是的我留了Wel
25、l,yes,Idid.我想百分百确定Iwantedtomakeabsolutelysure她不认识我的女儿shedidntknowmydaughter.为什么？Why?她母亲也给她留了讯息Hermotherleftheramessagetoo,告诉她我们要去问她些问题tellingherthatwecamearound,thatwewereaskingquestions.昨天你问过我Yesterdayyouaskedme如果Johanna和DaVidDraper是拍档ifJohannaandDavidDraperwerepartners,为什么她要在他们的游戏结束之前就杀了他whywoulds
26、hekillhimbeforetheyfinishedtheirlittlegame.那么现在我想我知道答案了Well,nowIthinkIknowtheanswer.是因为我们CynthiaItwasus,Cynthia.我们就是她杀了他的原因Werethereasonthatshekilledhim.我们把她给吓到了Wespookedher.这是PeterConnollyThisisPeterConnolly,也就是我在梦里看到折磨Suzie的男人themanthatIsawtorturingSuzieinmydreams.我相信他在1998年跟JohannaWheeler一起犯罪Them
27、anIbelievewasworkingwithJohannaWheelerin1998.你觉得我错了？Youthinkthatmwrong?我们去找JohannaWheeler谈谈吧1.etstalktoJohannaWheeler.去找PeterConnolly谈谈1.etstalktoPeterConnolly.谢谢你Thankyou.我能帮到你么先生？CanIhelpyou,sir?呃我不知道或许吧Uh,Idontknow,maybe.恩我的一个朋友推荐Um,afriendofminerecommendedthatIcomeandspeak我来找你的一位同事谈谈贷款的事toacolle
28、agueofyoursaboutaloan,不过我一时想不起他的名字了butmhavingahardtimerememberinghisname.不过我敢肯定他有一头白发AllIknowforsureisthathehaswhitehair.噢你说的是WalterOh,youmeanWalter.Walter是的天哪WalterWalter,yes.GoodoWalter.WheeIer小姐？MissWheeler?能耽误你一会么？Doyouhaveamoment?如果你们是记者的话新闻发布会是在楼下举♥行♥Ifyourereporters,thepressconf
29、erenceisdownstairs.我是不会接受采访的mnotgivinganyinterviews.事实上我是Ameritips的调查员Actually,maninvestigatorwithAmeritips.我叫CynthiaKeenerMynameisCynthiaKeener.你呃给我的手♥机♥留下了讯对吧？You,uh,leftamessageonmycell,right?关于失踪人口的案子？Somethingaboutamissingpersonscase?是的Thatsright.今天早上警方来归还Ilistenedtoitthismorning我
30、的私人物品时我听说rwhenthepolicereturnedmypersonaleffects,但是我不太明白butIdidntunderstandit.我认识的人当中没人失踪啊没有家人失踪也没有朋友失踪NooneIknowhasevergonemissing;nofamily,nofriends,没人除了我之外真的nooneexceptmyselfreally.我不知道我能怎样帮上忙1dontseehowIcouldbeofanyhelp.那么我们在想Well,wewerewondering你会不会愿意看些照片ifmaybeyoudbewillingtolookatafewphotogra
31、phs,告诉我们你是否能认出其中的人来tellusifyourecognizeanyofthepeopleinthere.当然如果你觉得那能帮上忙Ofcourse,ifyouthinkitwouldhelp.抱歉我不认识她msorry.Idontknowher.那这个男人呢？Howaboutthisman?或许你会愿意再看一遍确认一下Maybeyoudliketolookagainjusttomakesure.我这辈子从没见过这人Iveneverseenthismanbeforeinmylife.那么Well,很显然我们接到的匿名情报是假的obviously,theanonymoustipmy
32、officereceivedwasbogus.有时候会发生这种事Ithappenssometimes.抱歉msorry.我有些疑惑了mconfused.你是说有人告诉你Areyousayingthatsomeonetoldyou我有关于失踪人口的情报？Ihadinformationaboutamissingpersonscase?那么这周早些时候我们接到线报Well,earlierthisweek,myofficereceivedatip这个叫PeterConnolly的人thatthismanPeterConnolly在1998年诱拐了两名女性abductedtwoyoungwomenin1
33、998.他把她们关在地下室Hekepttheminabasement,不断的强♥奸♥她们折磨她们rapedthemrepeatedly,torturedthem,然后就将她们丢弃了thendiscardedthem.根据联络我的那个人所说Accordingtothepersonwhocontactedme,其中一名女性就是我的女儿SuzieoneoftheseyoungwomenwasmydaughterSuzie.而另外一名就是你Theotheronewasyou.这是个笑话么？Thissomesortofjoke?我是这周被绑♥架♥的
34、Iwaskidnappedthisweek.也是这周被强♥奸♥的Iwasrapedthisweek.如果9年前我身上发生过同样的事情Ifthesamethinghadhappenedtomenineyearsago,难道你认为我不会报♥警♥么？dontyouthinkIwouldhavementionedittothepolice?如果这是个玩笑Ifthisisajoke,那也是对我们俩的不尊重itsbeinghadatbothofourexpenses.很显然我很爱我的女儿Wheeler小姐Obviously,Ilovemydaught
35、erverymuch,MissWheeler,我愿意付出一切查出到底发生了什么andIwoulddoanythingtofindoutwhathappenedtoher,就算是会让您不开心evenriskupsettingyou让您回想起艰难的时光atwhatisclearlyaverydifficulttime.请你原谅我Pleaseforgiveme.你有找他谈过了么这个呃叫Connolly的人Haveyoutalkedtohimyet,this,uh,thisConnollyperson,就是照片上的这个人？theoneinthephotograph?不还没有下一个我们就找他怎么了？No
36、,notyet.He,snextonourlist.Why?根据我的线人的情报Accordingtothepersonwhocontactedme,这个叫Connolly的男人thismanConnollyhadalotincommon跟绑♥架♥你的MelanieLinder有很多共同之处withthemanwhokidnappedyouandMelanieLinder.你知道的DUboiS夫人和我一直在问自己Youknow,Ms.DuboisandIkeepaskingourselves,这两个男人之间有什么联♥系♥么？他们彼此认识么？
37、Didtheyknoweachother?他们在某个时间有交流么？Wastherecommunicationbetweenthematsomepoint?他们经常去同一间夜♥总♥会♥么？Didtheyfrequentthesamenightclubs?或许他们都去同一间聊天室混Perhapstheytrolledthesamechatrooms.或者谁知道呢？Orwhoknows?或许他们跟同一个女人约会Maybetheydatedthesamewoman.我认为一切都是有可能的Isupposeanythingispossible.很抱歉我没法帮上忙了
38、Keener女士VerysorryIcouldntbeofmorehelp,Ms.Keener.或许那那个叫Connolly的人Maybeyoullhavemoreluckwiththis能帮上忙Connollyfellow.谁知道呢？或许他甚至会直接招了呢Whoknows?Maybehellevengiveyouafullconfession.我是说我有种感觉没人招供的话Imean,Igetthefeelingthat(sniffles)withoutone,你你们就没法真正立案对吧？you.youreallydonthavemuchofacaseatall,doyou?非常感谢你WheeI
39、er小姐Thankyouforyourtime,MissWheeler.我们保持联络Wellbeintouch.当然当然Absolutely.Definitely.回头见Illseeyouthen.别这样Dontdothis.别走Dontgo.问我今天的一切Askmeaboutmyday.问我是跟谁打电♥话♥AskmewhoIwasonthephonewith.好吧你跟谁打电♥话♥呢？Allright.Whowereyouonthephonewith?CynthiaKeenerCynthiaKeener.她终于找到了Shefinallym
40、anagedPeterConnolly现在的地址totrackdownacurrentaddressforPeterConnolly.我们计划明天去找他Weplanonpayinghimavisittomorrow.看看我们是不是能在他那里得到Seeifwehavebetterluckrattlinghiscage比在JohannaWheeler那里更多的信息thanwedidJohannaWheeler,s.你是在告诉我你准备去激怒Areyoutellingmethatyoureactuallygonnatryandprovoke一个你在梦里看到amanwho,accordingtoyour
41、dreams,不断强♥奸♥并杀害一名18岁姑娘的人？repeatedlyrapedandthenmurderedan18-year-oldgirl?那差不多是我们唯一能做的事ThatssortoftheonlythingWecando.我们没有任何证据能让警方介入Wedonthaveanyevidencetobringthepolice.跟我讲讲你今天怎么样Tellmeaboutyourday.你去见谁了还是怎样？Youhaveameetingorsomething?是啊可以这么说Yeah,youcouldsaythat.跟谁啊？Withwho?跟Walter令人惊
42、奇的白发人WithWalter,thewondrouswhite-hairedbanker.Bridgette梦里的那个人？ThemanfromBridgette1Sdream?他没贷款给你是吧？Hedidntgiveyouthemoney,didhe?那久他想这么做Well,hewantedto.但是.？But.?但是我们的房♥子已经抵押过两次了Butwealreadyhavetwomortgagesonthehouse,虽然我确实有一项发明andsincewhatIreallyhaveisaninvention事实上只是一项发明的想法oractually,justanidea
43、foraninvention,理论上来说我没有资格technically,Idontreallyqualify申请商业贷款forasmallbusinessIoan.别这样Dontdothat.别在外面睡觉了Dontgosleepoutthere.我知道你生我的气Iknowyouremadatme.难道你就不能进来对我生气？Cantyoujustbemadatmeinhere?我需要那些钱AlliSonIneedthatmoney,Allison.我需要你签那些文件Ineedyoutosignthosepapers.我需要你相信我ineedyoutobelieveme这里真是很平和CYNTHI
44、A:Itssopeacefulhere.好安静It,ssoquiet我可以在这儿呆一辈子Icouldstayhereforeverandever就在这儿就在这地方righthereonthisspot.妈妈Mom.别说了dontsayit.我知道你要说什么Iknowwhatyou,regonnasay.我不想让你说出口Idontwantyoutosayit.我就是这个意思Suzie我是你妈妈Imeanit,Suzie.myourmother.你必须照我说的去做(sobbing):YouhavetodowhatItellyoutodo.对不起妈妈是时候了msorry,Mom.Itstime.我现
45、在得回去了Ihavegobacknow.你知道我有多爱你不是么？YouknowhowmuchIloveyou,dontyou?你只有每次我看到你的时候才说这个YouonlytellmeeveryfreakintimeIseeyou.宝贝别这样Sweetie,comeon.你姐姐第一节课还有考试Yoursistersgotatestfirstperiod.你可以放学再画Youcandrawafterschool.爸爸你在银行见的那个人Dad,themanyouspoketoatthebank,是长这个样子么？didhelooklikethis?Bridge没人长得那个样子的Bridge,nobodylookslikethis.爸爸看仔细点嘛Dad,lookcloser.那是胡子么？Isthatamustache?是啊难道我没告诉过你他有胡子么？Yeah,didntItellyouaboutthemustache?你找错白发人了Yo
