《The Offer《参与其中（2022）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Offer《参与其中（2022）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx（60页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、荤尼今天情绪有点激动RUDDY:Lennywasalittleonedgetoday他说到了乔加洛HewassayingsomethingaboutJoeGallo你是在担心我吗一也许吧Areyouworriedaboutme?Yeah,maybe.他怎么样J我不知道Howishe?idontknow我一会儿要去医院看他mgonnagoseehimatthehospitallater.你真觉得这么做明智吗Doyoureallythinkyoushouldbedoingthat?但我不能不去不No.Icantnotgo听着我们有个麻烦BOB：Look,wegotaproblem布隆多恩和拉皮德斯
2、看BluhdornandLapidussawdailies帕西诺第一天的样片想炒掉他ofPacino,sfirstday,andtheywanttofirehim.D里是个真小人他一直别偷见我的位置Barry,safuckingratwhosalwayswantedmyjob以便他扩大权力范围andthisispartofhispowergrab.我是乔加洛mJoeGallo,你的电影现在归我负责andminchargeofyourmovienow你之前给科伦坡多少都要如数给我WhateveryouweregivingColomboyounowgivetome.别管什么西西里了FuckSici
3、ly把钱给加洛GiveGallothemoney不去西西里拍摄整个片子就没有灵魂FRANCIS:WithoutSicilyJtdoesntliveorbreathe我求你了mbeggingyou.我拉不到资金了Icantfindthemoney我不知道你Idontknowwhatsgoingonwithyou或者你跟爱丽出什么串了oryouandAliorwhateverhappenedtoyou我的婚姻不关你的事Mymarriageisnoneofyourfuckingbusiness自那以后你就好像变了个人以的EversincethenyouhaventbeentheBobEvansIkn
4、ow乔科伦坡送你上西天傻♥逼♥JoeColombosaysgoodbye,fuckhead至少有一件事Youcancrossonethingoffyourlist不用让你心烦了Youdon,thavetoworry由也不用拍心那个傻♥逼♥精神病了aboutthatfuckingpsychopathanymore我们要去西西里岛了亲WeregoingtoSicily,baby.去定了你这小兔患子Weregoing.Yousonofabitch!谢谢Grazie我们离柯里昂不远了OkayubegettingclosetoCorleone还要开
5、多少英里Howmanymoremiles?不知道这里长度都按公里算Idontknow.Itsinkilometers你可是在兰德工作过的YouusedtoworkatRand怎么连换算都不会Youcantconvertthat?那就是还有半英寸远可以吗Wereahalfinchaway.Howsthat?知道吗我爷爷弗朗西斯科佩尼洛Youknowwhatmygrandfather,FrancescoPenino是怎么形容意大利的吗oncetoldmeaboutItaly?你这不马上就要告诉我们了Ibetwe,regonnafindout.他是个作曲家Hewasacomposer.他告诉我他刚移
6、♥民♥到美国时AndhetoldmethatwhenheemigratedtoAmerica想家想得很痛苦thathemissedhomelikecrazy等他终于回到故十时Andwhenhefinallygottocomeback就像拿起了一把久击弹奏的itwaslikepickingupanold,belovedinstrument心爱乐器一样thathehadntplayedinareallylongtime风弹奏时有些走造Yeah,atfirstitwasalittleoutoftune伯一日上手butthenwhenhestartedplayingit,所
7、有的音符又熟悉起来allthenotesbecamefamiliaragain可对我来说Forme,itslikem-是此生第一次股听这些喜符mhearingthesenotesforthefirsttime.要是能洗个藻就好了Wouldvebeennicetotakeashower.我们的意方助理导演安排我们在这单见他WellourItalianADsaidtomeethimhere看来是准备先吃饭sowemayaswelleat.好的Okay.朋友们你们好啊Myfriends,ciao!-你一定是托尼了一对我是你们的助理导演YoumustbeTony.Yes,ImyourAD我是阿尔其他人
8、都在这几了mAll.Thisisthegang我天俊男靓女大云集OhmyGod,ebello美景配美人Whatabeautifulgrouponabeautifulday你们来对白子了因为今天就是好白子Youcameontherightday,becauseitstoday要不要先来吃点前菜Okaywntanti-pasta?谢谢你谢谢RUDDY:Grazie,grazie.好丰盛一市想吃什么随便拿BETTYE:Wow!Whateveryoulike,please简首跟在梦里一样,-我就当你在夸我了ExactlyhowIpicturedit.TONY:Itakeasacompliment比国王
9、吃的还丰盛快看BETTYE:Tableforkings.Lookatthis.科波拉先生请坐Mr.Coppola,sit.很高兴认识你Nicetomeetyou是啊Yeah.-感谢您的热情款待不必客气Thankyousomuch.AlIrighplease.想不到我们真的来到了这里Cantbelievewe,reactuallyhere我知道别说不吉利的话吃Iknow.Dontjinxit.对了自从埃文斯那次在派对上雯酒疯之后HeyhaveyouheardatallfromEvans?你跟他联♥系♥过吗Sincethecircusacthepulledatthewr
10、apparty还没有No,M你要不要给他打个电♥话♥Yougonnacallhim?吃点茄子吧贝蒂你肯定饿了HavesomeeggplantBettye.Youlookhungry你打算怎么安排外景照明Sohowareyouplanningtolighttheexteriors?头顶上那颗燃烧的等离子球你了解吗Youknowthatbigballofburningplasmainthesky?不哦你是说太阳No.Ohthethesun?对太阳光就够了Yeahthatstheone得了吧去你的Yeah,ofuckyourself这个苟香酒入口太顺滑ThisAniset
11、te,thisissosmooth阿尔你觉得呢一极致享受ALwhatdoyouthink?Oh,it,sfantastic.打扰下这洒是怎么做的Scusi,howdoyoumakeit?这酒是怎么做成的Um,comesiprepare?本地人的秘密哦EhJocalsecret恩我也自己做苟香酒Um,Imakemyown,但这个我butthis-I-whenm-我觉得吧他八成是喜欢你RUDDY:Ithinkhe-Ithinkhelikesyou阿尔我想介绍我朋友布鲁诺给你认识Al.AL.Ietmeintroducevoutoourfriend,Bruno好的抱歉稍等OhtokayExusemee
12、me这位是布鲁诺好的ThisisBrUno,okay他负责确保我们的拍摄一切顺利Nowhe,smadesureeverythingwillgosmoothly他能保证我们无需其他许口他能保证我们无需其他许口andhesassuredusthatnopermitswillbenecessary他能保证我们无需其他许口您真是个大好人布鲁诺Oh,thatsverykindofyou,Bruno.我们感激您的帮助Weappreciateit清代我谢谢他的康概相助Pleasethankhimforhisgenerosity.布鲁诺想让你明天去见他Brunowouldlikeforyoutocomesee
13、himtomorrow.明白吧Capisce?好的行吗Okay.Yeah?继续吃吧继续继续继续吃Mangia,mangia,mangia.Eat谢谢您1非常感谢TONY:Grazie.FRANCIS:Graziemille呢托尼Uh,Tony布鲁诺是不是那个IsBrunobyanychance,uh.黑♥手♥党♥mafia?是啊科萨诺斯塔SiCoaNostra.一他们控制看这里的一切-行吧Theyruneverythinghere.Okay你没事吧Youokay?我们必须离开这几Weneedtogetoutofhere咱们为啥要走啊Whyarewele
14、aving?我刚找到了家的感觉一相信我龙这才不是家Thisislikehome.Trustme,itsnot那你能告诉我刚才是怎么回事吗Wellwouldyoupleasetellmewhathappenedbackthere?刚才咱们遇上黑♥手♥党♥了Yeah,themafiahappenedbackthere该死的科萨诺斯塔实打实站你面前ThefuckingCosaNostra,buddy.Therealfuckingthing那又怎样Well,what?你在纽约也跟黑♥手♥党♥打过交道啊Youdealtw
15、iththemafiabackinNewYork这不活得好好的andyoulivedtotellthetale没错我还想继续活下去Yeah,anddliketokeepitthatway至少那桌食物不错对吧Hey,ateastthefoodwasgood,huh?等等我想起来了WaitAherewasactually-咱们考察选址的时候我记得看到过一个小镇therewasatownthatwesawonthescout应该很适合我们thatwouldworkperfectly叫做塔罗塔尔米娜陶尔米娜Uh,Taro-Taormina?Taormina?没错陶尔米娜陶尔米娜Yes,Taormina
16、.TAVOULARIS:Taormina?那个小镇很漂亮Taorminaisbeautiful陶尔米娜有黑♥手♥党♥吗IstheCosaNostrainTaormina?没有至少没那么多No,notsomuchthere.那里离机场近Isneartheairport.机场真棒Theairport.Great.我们飞越了大半个地球结果找了个伯班克（洛彬矶机场）WejustflewhalfwayaroundtheworldtoshootinBurbank.对还有鲍勃大男孩餐厅呢Wow,Bo,sBigBoy对我理解但这件事Yes,Iunderstandtha
17、t.Wellhavetocircleback可能要另说了抱歉aroundonthatbecausemsorry拉皮德斯先生他现在不在Mr.Lapidus,hesnotinrightnow.你觉得他什么时候会回来Andwhenwillyoubeexpectinghimback?不确定伯我会让他第一时间给您可申mnotsure,butIwillhavehimgetrightbacktoyou我稍后打给你吧Iilhavetocallyourightback希拉能帮阿尔文萨金特写一份BART:Sheila,canyoudoadealmemo协议备忘录吗让他对阿迪祈涛forAlvinSargenttow
18、ritetheadaptation这本书进行改编ofthebookAddiePray?这不是应该由商业事务部来写吗Um.don,tyouwanttocallBusinessAffairs?我希望由咱们办公室出具Iwantittocomefromthisoffice你们不是已经有很多Ithoughtyouwouldvehadenoughofauthors作家自己改编的剧本了吗writingtheirownscreenplays巴里Barry!你什么时候来的Uh,ueidyougetin?三三Comein好吧Right.关上门Closethedoor好的Sure.其实艾迪祈涛这本书So,yukwA
19、viSargent并不是阿尔文萨金特亲自写的actuallydidntwriteAddiePray.侯文斯死哪儿去人Itwas-WherethefuckisEvans?一他不在我是膳子吗Hesnotin.Noshit恩嗯他这两天害背疼Yeah.Um,hesgotareallybadback坐骨神经痛Sciatica.所以他在家办公So,uhesworkingfromhome这样啊行Ah,IseeOkay既然这样手我川用他的办公室想必他不会介意Well,inthatcasehewontmindifIusehisoffice.肯定不介意msurethatsfine.对我也是这么想的Yeahmsur
20、eitis,too听着彼得1.isten我想跟你开会重新讨论一下目前的计划Iwanttohaveameetingwithyouandgooverourslate.人制♥作♥到开♥发♥一切的一切Everythinginproduction,developmenteything你明白吗Gotit?很好一好的Great.Great.这里比柯里昂还要好ThisisevenbetterthanCorleone.没错咱俩终于意见统一了弗朗西斯Uhayeahfinallyagreewithyouthere,Francis弗朗西斯这里作为托马西诺老爷子的
21、旧宅TAVOULARIS:Francisayouknow,thiscouldbeperfect再合适不过了forDonTommasinosestate.就是啊是吧Iknow.Yeah?整个感觉恰到好处Thewholefeelisjustspot-on弗朗西斯整个山恋的光线都很美Francis,thisentirehillsidegetsamazinglight.我知道了你知道咱们能做什么吗Oohyunowwhatwecoulddo?为我们可以用这一幕做开场Thiscouldbeouropening,right?来一个俯拍镜头Do,like,anoverheadshot喝杯浓缩去Espresso
22、?非常感谢Graziemille到了Therewego.这里太合适了没错又贴合剧情BETTYE:Thisplacelooksgreat.RUDDY:Yeahitsnice.还非常真实一对Veryauthentic,right?BETTYE:Yeah你好你好日安Buongiorno.Buongiorno来两杯咖啡谢谢TwoCOffeeS,please我们要两杯浓缩谢谢Dueespressi,perfavore黑你竟然深藏不露Youvebeenholdingbackonme.我只是学了些短语vepickedupsomephrases入乡随俗嘛对吧WheninRomeright?是但我们又不在罗马一
23、尺尺之遥啦YeahwerenotinRome.Closeenough把你们的钱交出来Givemeyourmoney知道我在想什么吗这小子真逗Youknowwhatmthinking?Youreafunnyguy这里太适合拍摄迈克尔Thiswouldbeagreatlocation遇到阿波罗尼亚父亲的那场戏了forwhenMichaelmeetsApolloniasfather.绝对的Oh问一下:您是店主码Excuseme.Uh,areyoutheowner?好的Okay.我们想跟店主谈谈Wedliketohaveaconversationwiththeowner111射谢Grazie.他刚说了
24、什么Whatdidhejustsay?反正是意大利语SomethinginItalian你的意大利语时灵时不灵SoyouhaveselectiveItalian?我是安吉洛他儿子-安吉洛我是阿尔AI.这是弗朗西斯ThisisFrancis贝蒂Bettye行了Great.安吉洛手我们来到镇子上是为了拍电影So,Angelo,we,reintown.We,refilmingamovie.我们想用你们餐厅作为一处拍摄地Wedlovetouseyourrestaurantasalocation我们想在这里取景Wedliketofilmhere50000里拉50000lira可以Si.什么What?阿尔
25、你确定响们负柏得起吗AI,areyousurewecanaffordthat?现在是谁不会换算汇率了贝蒂Who,sbadwithconversionsnow.Bettve00单拉相当于35美元50000liraslike35bucks来吧快过来Comeon.Andiamo.我给你讲讲明天的拍摄计划CanIshowyouwhatwereplanningfortomorrow?好的谢谢Yeah.Grazie111射谢Grazie.我一会儿过来IT1bebackinalittlebit谢谢你Thankyou.对了我需要你明天帮忙选角Also,Ineedyourhelpcastingtomorrow.
26、选角一对Casting?Yeah.什么What?BETTYE:Thankyousomuch我点的是咖啡Iorderedacoffee.你不需要喝那么多水的Ahneedsomuchwater这个更香更具西西里风格Thisisbetter,piuSiciliano果然是Oohy果然什么都是意大利的更香EverythingisbetterinItaly,huh?你目前有看中的女演员心Sodidyoulikeanyactressessofar?在剧本中阿波罗尼亚Well,inthescript,被描绘得像一个天仙姐姐theydescribeApolloniaasathunderbolt.迈克尔只看了她
27、一眼就坠入了爱河WhenMichaelseesherheimmediatelyfallsinlove你已经面试了很多漂亮的女孩YousawalotOfbeautifulgirls,每一个我都很喜欢anddliketoloveallofthem.是啊Yeah.但不止要喜欢Butitsmorethanthat更多是她给你的感觉Itsabouthowshemakesyoufeel除了她美丽的外表还有她看你眼神Notjustherbeauty,butthewayshelooksatyou.打扰下PERSON:Scusi抱歉我不太会说意大利Sorry,tspeakmuchItalian我的翻译又被你的美
28、貌吓傻了andjubrokemytranslator你会说英语吗DoyouspeakanyEnglish?恩会一点Yes,I-IthinksO.周一周二周三Monday,T周四周五ThursdayFidy您叫什么名字Cometichiami?西蒙内塔Simonetta.所以:所以深色的果子FRANCIS:So-sothedarkones-说明在树上的生.长时间更久GORDY:Theyvejustbeenonthetreelonger.比青色的更成熟Theyvebeentherelongerthantheyoungerones由给我来一点非常感谢Moreforme?Thankyousomuch真
29、的很好好吃嘿不要It,sreallythe-hey,你光吃面包一会儿就饱了youregonnafilluponthebread,还怎么吃后面的菜andyouregonnaruinyourappetite你又不是我妈Whatareyou,mymother?旧们为他妈妈祈涛吧1.etshopeforyourmother,ssake希望她完全不像她几子shedoesn,tlookanythinglikehim.是吧Yeah,rih阿尔能跟我过来一下吗Al.anIstealyouforasecond?好的Yeah.你不吃了吗GORDY:Youdon,twantit?我们有麻烦了Wehaveaprobl
30、em又有麻烦了-是啊Anotherone?Yeah大♥麻♥烦还是小麻烦Okay,biorsmall?埃文斯出局了Evansisout.1什么何出此信一布鲁多恩打算让他走人What?Whatdoyoumean?Bluhdornisgoingtofirehim你怎么知道的Howdoyouknowthis?因为我刚跟布鲁多恩的秘书BecauseIjustgotoffthephone打完电♥话♥withBluhdhornssecretary鲍勃知道吗DoesBobknow?还没有真正落定因为找不到他的人Ithasn,thappenedyetbec
31、ausenoonehasseenhim他已经好几天没去办公室了Hehasntbeenintheofficeindays.卧♥槽♥FUCk这部电影就像九头蛇ThismovieslikeaHydra.刚砍下一个头另一个头立马冒出来Youcuttheheadoffone,andjustanotheronepopsup见鬼FUCk咱们应该做什么Hey,wdowedo?想想他之前对我那态度Imean,Ihouldlethimtwistinthewind我就该让他自生白灭forwhathesaidtome但你不会的Butyourenotgoingto因为你的这部大作becaus
32、eheissingle-handedlyresponsible是他全力促成的forgivingyouyourshot.是因为鲍勃必须留下来ItsbecauseweneedBob好让这部电影不留遗地收官tofinishthismovietherightway好给咱俩订两张机票AIlright,bookustwoflights明天飞回纽约backtoNewYorktomorrow我们等那场汽车特技的戏拍完再走We,Tlheadbackafterthecarstunt剩下的戏让弗朗西斯町着andletFrancisfinishtherest好的Okay对对对Yeah你只做反应就够了Andjustth
33、ereactionisjustperfect.记得找个安全的地方躲起来好吗Gofindsomeplacetobesafetallright?小心点他怎么样了Keepaneyeout.How,shedoing基诺-好了吗好的好的可以了Si,JY都准备好了一好OkayWy好都准备好了一好OkayWeeady!Okay他明白这场爆♥炸♥戏Heunderstandsweonlyhavethefunds我们的钱只够拍一次的吧foroneshotofblowingthisthingup?知道我交代过了1I次过9OhayesueOneshot.对他知道我特意告诉他了Yeahhek
34、now.Imakesuretotellhim.好了各位清安静Okay我们只有一次机会Wehaveoneshottodothis,请每个人都各就各位SOeverybodyinfinalpositions.祝好运上天保佑Goodluck.Buonafortuna.谢谢你Grazie开机了GORDY:We,rerolling准备好了吗设置Ready?Andset.点火Azione!怎么回事啊FRANCIS:Whathappened?你拍下来了吗TAVOULARIS:Yougetit?大家都没事吧Iseverybodyokay?好了别担心听我说我们会处理的RUDDY:Allright,look.Oka
35、yseIandIeit.我们不是故意的Wedidntmeanforthattohappen餐户的钱我们会补偿的We,llpayforthewindow我们很遗一对不起真抱歉Shit,wSorry啊尔-我们会付钱的Al.Wellpayforit该去机场了Yeah?Airport.机场没错走吧AirportLet,sgo.你拍下来了吗一那就好Yougotit?Okay,allright.你的眉毛都着火了,-是啊Youreeyebrowsonfire.Yeah.什么What?太好了Yeah!你不能解雇他RUDDY:Youcantfirehim那我该拿他怎么办WellthenwhatamIsuppos
36、edtodowithhim?他拖了大家后腿Hesalamehorse对于拖了大家后腿的人你说怎么处理Andyouknowwhatyoudowithalamehorse?派拉蒙之所以存在全靠鲍勃埃文斯BobEvansistheonlyreasonthatParamountstillexists.好啊那他现在人呢Well,thenwhereishe?他本该去管理制片公♥司♥Hessupposedtoberunningastudio我知道在你们好莱坞看货的眼里IknowyouHollywoodidiotsthinkthat一切都是演出来的伯生意就是生意itsallmake
37、-believe,butitsstillabusiness.没有人比他更懂这生意了Nobodyunderstandsthisbusinessbetterthanhedoes.就是他是在战斗中失踪我也不在乎Anditdoesntmatterifhe,smissinginaction.生意不能缺了人Abusinessdoesnotrunitself查理别这么刻薄好吗Charlie,showsomefuckingdecency,wouldyou?这家伙为了你的公♥司♥两助插刀Theguysgivenhisbloodforyourcompany我也为他两肋插刀过Igavem
38、ybloodforhim!操Goddamnit!所有人都告诉我他没有那个能力Everyonetoldmethathedidnthavewhatittakes.所有人Everyone!伯我看到了他身上的闪光点王我相信他ButIsawsomethinginhimandIbelievedinhim,我选择r在他身上下注andIchosetobetonhim曾经是个不错的赌注Itwasagoodbet.他已经疯了他疯到了那种Hesmeshuganaandhesjustcrazyenough能呢的你信了他的鬼话的地步tomakeyoubelievehislineofbullshit他有一种魔力你知道吗H
39、esgotthatthing,youknow?就是能牢牢吸引你Itjust-itdrawsyouin.魅力Charisma.但现在已经没了鲁迪Butit,sgonenow,Ruddy.那种火花thatspark事到如今有我的责任AndIhaveresponsibilities.但我不能让一个瘾君子来管公♥司♥Icannothaveadrugaddictrunningmycompany拉皮德斯已经去洛杉矶以备不测了1.apidusisinLAtolookoutforthings他现在是负责人He,sinchargefornow.我先跟鲍勃谈谈1.etmetalktoB
40、ob没有他这部电影不会成功的Withouthim,thismoviewontsucceed他为公♥司♥付出了这么多Andaftereverythinghesdoneforthecompany至少应该语重心长地谈一次attheveryleast,thatdeservesameeting伯这扇窗马上就会关才Butthatwindowisclosingfast我会跟他谈的mgonnatalktohim.好吧相们人开♥发♥计划谈起吧Allrightshouldwestartwiththedevelopmentslate?好吧好吧1 Yeah.Ye
41、ah?好Okay你也看到了So,asyoucansee都在这张清单上了了不起的盖茨比Wegotquitealisthere-GreatGatsby.-对-我喜欢那本书Yeah.Ilovethatbook让我想起了我父亲Remindedmeofmyfather呢这是什么救虎记Uh,whatisthis?Uh,theSavetheTiger?什么老虎啥玩意儿-这个啊Whattiger?Whatisthis?Yeah.这是根据史蒂夫沙根的小说改编的ThatsbasedonanovelbySteveShagan我们提前买♥♥T版权Weoptionedthegalleys这部
42、书还没出版Ithasntbeenpublishedyet但是一部性格刻画的佳作butitsagreatcharacterstudy主人公有一家服装公♥司♥Thisthismanwithanapparelcompany但难以维系下去whocantkeepitafloat,生意像个无底洞一样不行崩♥盘♥andhesgoingdownadarkrabbithole打住吧Stoprightthere谁他么的会想看这个Whothehellwantstoseethat?这是个很有声望的项目Barry,saprestigeproject看来埃文斯对女装
43、行业依旧欲罢不能IguessEvansmissesladysapparelafterall你知道我们是做Youdoknowthatweare娱乐业的对吧intheentertainmentbusiness,right?不仅仅是这个吧Theresmoretoitthanthat对还有这个不行不行Oh,andthis唐人街绝对不行Chinatown,no什么What?很抱歉m-Imsorry这个剧本很棒的Thatsa-thatsareallygreatscript灵感来自真实事件UmJnspiredbyrealevents.我知道跟水源有关我听埃文斯讲过的Yeah,waterIheardEvans
44、,pitch.right扔了吧Dumpit.卖♥♥掉它Sellit.不然我们肯定要赔死的Orwe,llhavetotakealossonit我们得拍一些大众想看的东西Weshouldbemakingwhatthepeoplewanttosee,right?飞机场天空中的惊惊片,Airport,athrillerinthesky陆军野战医院一群勾勾默的医生M.A.S.H.,funnydoctors.再说-遍娱乐产业Again抱歉巴里呢msorryrry唐人街真的很有潜力Chinatowncanreallybesomething.你知道吗尼克尔森也会出演Youknow,uh,uhNicholn,hed我不管谁出演Itdoesnotmatterwhoisinit反正这是一部阴森森大家又看不懂的电影不过你继续
