《What If...《假如…？（2021）》第二季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《What If...《假如…？（2021）》第二季第九集完整中英文对照剧本.docx（17页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、伦敦1602年1.ondon.1602.世界和平多亏了一个来自不同宇宙的英雄Aworldatpeacethankstoaherofromanentirelydifferentuniverse,佩姬卡特队长一个走错时代的战士CaptainPeggyCarter,awarrioroutofherowntime.但当时她已习惯Butthen,shesusedtothat.这位二战的超级士兵冲向未来ThesupersoldierfromWorldWarIIwhothrustherselfintothefuture,拯救她的世界却抛下毕生挚爰savingherworld,butleavingbehind
2、theloveofherlife.这个损失原本可能使她崩溃Itwasalossthatcouldhaveconsumedher,但事实上却更加激励她butinstead,itfueledher成为永远的英雄横跨各时代tobecomeaheroforalltimeandtimes.现在曾迷失在未来的队长困在过去Now,thecaptainoncelostinthefutureistrappedinthepast.但即便离家四百年她却不孤单Buteven400yearsfromhome,shesnotalone.你来的时机正好老朋友Yourtimingcouldntbebetter,oldfrie
3、nd.我本来怕我会永远困在这里Iwasafraiddbestuckhereforever.拜托你已经厌倦了首版莎翁作品Oh,comeon,yourealreadytiredoffirst-runShakespeare和户外水管了吗andoutdoorplumbing?穿高领披风的男人还敢说Saysthemanwiththehigh-collaredcape.穿米字旗上衣的女人还好意思说Yeah,saysthewomanwhowearsaUnionJackasashirt.至少我的披风有魔法佩姬Atleastminesmagic,Peggy.看来欢乐畅饮时段可以更欢乐一点Bythelooksof
4、things,thishappyhourcouldusealittlemorehappiness.Bing.来杯单一麦芽威士忌吧虽然提早几百年出现Singlemalt,afewcenturiesaheadofschedule,ofcourse.奇异博士你真是我的救星Oh,Strange,yourealifesaver.讲到这个你有可能顺便带我问家吗SpeakingOEanychanceyoucanoffermealifthome?我想叫车但钱包留在另一个次元dcallataxi,butIleftmypurseinanotherdimension.对多重宇宙异攻队成员义不容辞Anythingfo
5、rafellowGuardianoftheMultiverse.走吧佩姬进我办公室Comeon,Peggy,stepintomyoffice.这两个英雄惺惺相惜不只来自战役Theirswasthebondoftwoheroesforgednotjustinbattle,也来自相互理解butinunderstanding.一如卡特队长For,likeCaptainCarter,史蒂芬史传奇医师也有段艰辛的历程DoctorStephenStrangehadbeenonadifficultjourneyofhisown.为了救克莉丝汀帕默他摧毁他的灵魂InhispursuittosaveChrist
6、inePalmer,hedestroyedhissoul,他的理智以及他的宇宙hissanity,andhisuniverse.那就惩罚我别惩罚世界和克莉丝汀Thenpunishme.Nottheworld,notChristine.直到身边的世界崩解Butitwasonlyastheworldcollapsedaroundhim他才发现自己错在哪里thathesawtheerrorofhisways.现在两个传奇必须联手Now,twolegendsmustbandtogether面对多重宇宙前所未见的一项威胁tofaceathreatunlikeanytheMultiversehasever
7、faced.（漫威影业呈献）时间Time.空间Space.现实Reality.并不是线性关系Itsmorethanalinearpath.而是个有无限可能的棱镜Itsaprismofendlesspossibility.单一个选择就能衍生出无数现实Whereasinglechoicecanbranchoutintoinfiniterealities,创造出全然不同的平行世界creatingalternateworldsfromtheonesyouknow.我是观察者IamtheWatcher.我会引导你穿越浩瀚的新现实Iamyourguidethroughthesevastnewrealiti
8、es.跟我来推敲问题的无限可能Followmeandponderthequestion.无限可能:假如.第二季第九集假如Whatif?欢迎光临寒舍Welcometomyhumbleabode,无限至圣所theSanctumInfinitum.这里真的很朴素Well,thisiscertainly,uh,rustic.景色还不错厨房♥还有披萨烤炉Yeah,viewsnotbad.Kitchenevenhasapizzaoven.史传奇你都单独在这里吗Strange,youvebeenhereallalone?也不是我挺忙的Well,notquite,vebeenkindofbusy
9、.我看看无限奥创你应该认识1.etmeseehere,InfinityUltron,Ithinkyouknow,还有萨诺斯洛基andThanos,Loki.不顾一切摧毁其宇宙的超强者Beingsofuntoldpowerhell-bentondestroyingtheiruniverses.常见的那些Youknow,theusual.你在收集宇宙杀手Yourecollectinguniversekillers.总得有人做Yeah,well,someonesgottadoit.我们都知道观察者不会放下身段来插手AndWebothknowtheWatcherwouldneverstoopsolow
10、astointervene.拯救多重宇宙一次一个宇宙SavingtheMultiverseoneuniverseatatime,huh?你自发性的赎罪之举Yourself-imposedpenance?我就知道你会明白Hmm,Iknewyoudunderstand.不过我确实有件事需要你帮忙Butlook,thereisactuallysomethingIneedyourhelpwith.史传奇我宁可回家Uh,Strange.drathergohome.你会的就是Oh,oh,oh,youwill.Youwill.Itsjust.Its.I,uh.老实说有点尴尬Yeah,it,s.Itsactu
11、ally,itsabitembarrassing,tobehonest.他们有一个逃走了Oneofthemsescaped.对你怎么知道Yeah,howdidyouknow?小精灵异形侏罗纪公园Gremlins.Aliens.JurassicPark.收集任何危险的东西总会有东西逃跑Collectenoughdangerous,well,anything,andsomethingalwaysescapes.很好你帮我拯救这世界或几个Great,thenyoullhelpmesavetheworldorseveralof.不行什么No.-Pardon?我能听到观察者缓缓地说Icanalready
12、heartheWatcherintoningthat干预多重宇宙绝对是错误MeddlingintheMultiverseisalways,alwaysamistake.别这样佩姬我知道他是五次元实体Oh,comeon.Peg.Iknowhe,safifth-dimensionalbeing有一个大头和抚慰人心的声音withthatbigheadandthatsoothingvoice,但不代表他永远是对的butthatdoesn,talwaysmakehimright.难道你要告诉我Imean,what,areyougonnatellme你拯救1602年的世界错了吗thatitwaswrong
13、ofyoutosavetheworldof1602?我们要对付的渣男是谁So,whosourbadguy?我们的渣男是女的卡特队长Ourbadguyisashe,CaptainCarter.我搞错了,Mymistake.我在这里跟丢了南达科塔恶地1losthertrailhere,intheSouthDakotaBadlands.总之是那宇宙幸存的地方Well,what,sleftoftheminthatuniverse,anyway.等等你怎么不直接动手Wait.Strange.Whycantyoujustdothis?因为你身分不明她老远就会知道我来了Becauseyou,myfriend
14、,areanunknown.Shellseemecomingamileoff.还有这个Oh,andhere.Bing.谢谢-别客气Oh,thankyou.-Dontmentionit.应该会非常顺利佩姬1.ook,thiswillworkoutprettywell,Peggy.你去找她我就能带你们俩I可到这里Youfindher,thenllbeabletobringyoubothbackhere.然后我功成身退你送我回家AndthenImout.Youllsendmehome?我保证Crossmyheart.史传奇我怎么知道是她Strange,howwillIknowit,sher?相信我你
15、会知道的Oh,trustme,youllknow.那让人有点担心Oh,thatsalittleworrying.这是什么世界Whatintheworld?也可说是好多个世界Orworlds,Iguessyoucouldsay.看是谁来了Well,lookwhoitis.你来帮忙吗还是来讲旁白Youheretohelpforachange?Orjusttonarrate?重生计画的炸♥弹♥在这宇宙造成更大伤害ThebombatProjectRebirthpackedabiggerbanginthisuniverse.你和史帝夫罗杰斯均未存活NeitheryounorS
16、teveRogerssurvived.没有卡特队长或美国队长阻止他们WithoutCaptainCarterorCaptainAmericatostopthem,九头蛇释放宇宙魔方的力量HYDRAunleashedtheTesseractspowers,赢得战争在过程中摧毁了世界wonthewar,anddestroyedtheworldintheprocess.对所以你是来讲旁白的Right.So,youreheretonarrate.这是我的职责Itsmyjob.你来做什么队长Andwhatareyoudoinghere,Captain?如果不帮忙你可以走了Ifyouarentgoingt
17、ohelp,youcanleave.我以为你了解干预异世界的危险IthoughtyoulearnedthedangersOfinterferinginworldsnotyourown.算了吧这件事我们不会有共识Spareme.Werenevergoingtoseeeyetoeyeonthis.我出手干预你观察Igetinvolved,youwatch.重点不在观察佩姬而是理解It,snotaboutwatching,Peggy.Itsaboutseeing.很好史传奇发现观察与理解的办法Great,well,Strangefoundawaytowatchandsee.他会插手促成改变He,sg
18、ettinginvolved,makingadifference.小心为上Justbecareful.我无法为接下来的发展配旁白IdontthinkIcanbeartonarratewhatmighthappennext.好现身吧Allright.Showyourself.佩姬你没这么逊Okay.Comeon,Peg,yourebetterthanthis.如果你坚持用打斗解决你会后悔.Ifyouinsistonendingthisinafight,youwillregret.非常好这招漂亮Yep,verygood.Thatwasagoodone.很棒Allright.Welldone.换我了
19、Myturn.击中你了Ha!Gotcha!我猜他要你帮他拯救多重宇宙1.etmeguess.HeaskedyoutohelphimsavetheMultiverse.从你手中挽救问这做什么Tosaveitfromyou.Whydoyouask?他当然这么说Ofcoursehesaidthat.我不是宇宙杀手他才是mnotauniversekiller.Heis.我叫卡霍莉我想我们能互相帮忙MynameisKahhori,andIthinkwecanhelpeachother.佩姬佩姬卡特Peggy.PeggyCarter.我不是你的敌人Iamnotyourenemy.那个有妄想症的坏蛋在骗你T
20、hatdelusionalradaen:narasislyingtoyou.什么What?糟了-佩姬快走Oh,no.-Peggy,move.卡霍莉干得好卡特Kahhori!Goodjob,Carter.感谢你帮我找到她Niceworkfindingherforme.史传奇怎么回事Strange,whatsgoingon?我想把事情做个了结Justtyinguplooseends.他跟你说过锻造炉吗-什么锻造炉DidhetellyouaboutTheForge?-WhatForge?别听她的她想骗你Dontlistentoher.Shestryingtotrickyou.他不只锁定宇宙杀手Hei
21、sntjusttargetinguniverseKillers.也在汇集正义英雄Hesgatheringrighteousheroes,too.什么史传奇她是什么意思What?Strange,whatdoesshemean?别理她-他把每个人喂给锻造炉Ignoreher.-HesfeedingeveryonetoTheForge.够了Enough.史传奇Strange.他把自己逼疯了不He,sdrivenhimselfmad.No.史传奇并不想拯救宇宙他想让他的宇宙复活Strangeisnttryingtosaveuniverses.Hestryingtoresurrecthisunivers
22、e.他摧毁的那个Theonehedestroyed.你休想阻止我Iwillnotletyoustopme.你想把克莉丝汀救回来对吧YouretryingtobringbackChristine,arentyou?没错Yes,Iam.如果有人能了解那就是你Andifanyonecouldunderstand,itsyou.史传奇清醒一点Strange,cometoyoursenses.我非这么做不可Ihavetodothis.这样太疯狂了Butthisismadness.少来佩姬你也会为了史帝夫这么做Oh,comeon,Peggy.YouknowyouddothesamethingforStev
23、e!佩姬Peggy.佩姬求求你Peggy,please.我绝不会为史帝夫这么做IwouldneverdothisforSteve.史帝夫罗杰斯也不会要我这么做AndSteveRogerswouldntwantmeto.代价太高了Thecostistoohigh.那Well.就大局而言Inthegrandschemeofthings,这只是一点小小的代价it,sasmallpricetopay.史传奇住手Strange,stop!不行快成功了Notnow.Weresoclose.求你别这么做Pleasedontdothis.相信我佩姬这样比较好Trustme,Peggy.Itsbetterthi
24、sway.不你做了什么No!Whathaveyoudone?那应该会让他忙一阵子Well,thatshouldkeephimbusy.你跟他一样疯狂Yourejustascrazyasheis.我们得摧毁锻造炉免得他把囚犯喂给它WeneedtodestroythatForgebeforehefeedstheprisonerstoit走吧Hangontight.抓紧向十环鞠躬否则送你回原地引发宇宙杀手监狱暴&hearts动♥不是我最好的办法Okay,startingaprisonriotofUniverseKillers?Notmybestidea.我们快走Wegottago.这是
25、什么What,sthis?你听到了吗我希望没听到Didyouhearthat?-1washopingIhadn,t.不不会是她吧Oh,no.Nother.太好了小心他们是.-对我知道Fantastic.Becareful,theyre.-Yeah,Iknow.丧尸都差不多Zombiesareprettyuniversal.太好了来吧Oh,great.Herewego.什么你做了什么What?Whatdidyoudo?不是我Itsnotme.丧尸Zombies.听来像我喜欢的派对Soundslikemykindofparty.给我跪下Now,kneel.上一个提出这要求的女人结果后悔了Thela
26、stwomantodemandthatofmeregrettedit.亲爱的我不是一般的女人我是死亡女神Oh,darling,mnoordinarywoman.mtheGoddessofDeath.好大的胆子Excuseme!我是阿斯嘉的死神IamAsgardsdoom.你Huh?You?你You.我是阿斯嘉的.IamAsgardsdoo.对啦我们知道Yes,yes.Weknow.是史传奇ItsStrange.他来了让典狱长对付他们He,scoming.LeavethemtotheWarden.我们走1.etsgo!佩姬Peggy-也不是我♥干♥的Ididntdot
27、hat,either.不会吧Oh,no.齐尔蒙格宝石在他身上Killmonger.Hehasthestones.如果想对抗史传奇就需要那套无限盥甲WellneedthatInfinityArmorifweregoingtostandachanceagainstStrange.好啦那是我&hearts汗♥的-你把他送去哪里Okay,thatwasme.Where,dyousendhim?非常合身应该能让我们扳回劣势Fitslikeaglove.Thisshouldeventheodds.糟糕史传奇启动了锻造炉Oh,no.StrangehasstartedTheForge.我们得立刻
28、阻止他免得他把囚犯喂给它Wehavetostophimnow.Beforehefeedstheprisonerstoit.该怎么摧毁它Howdowedestroyit?劝你们别轻举妄动Well,dratheryoudidnt.你换装了挺酷的你穿很好看Youchangedyouroutfit.Prettycool.Itsagoodlookonyou.但你可能记得我曾经击败过那套盔甲ButyoumightrememberIdefeatedthatarmoroncebefore.曾经当时穿的人不是我Oncebefore,Iwasntinit.好打得很准Okay,thatwasgood.拜托我以为你只
29、是在暖身Oh,comeon.Ithoughtyouwerejustwarmingup.真的想打吗看好了Youwanttoreallyplay?Getaloadofthis.快走Go!不住手No!Stop.看来你会运用这套盔甲了Yeah,guessyoufiguredthatarmorout.不别碰它你会害它不稳No,leaveitalone.Youremakingitunstable.你与世隔绝太久了史传奇Youvelivedinsolitudefartoolong,Strange.或许你忘了我们的人数超过你Perhapsyouveforgotten,therearemoreofusthant
30、hereareofyou.问题就在这Thatsthething.并没有Therearent真是好主意Thatsagreatidea.漂亮Whoo!卡特队长CaptainCarter,永远都是时空错置的士兵alwaysthesoldieroutoftime.佩姬Peggy-不必落得如此下场Itdoesnthavetoendthisway.这都是为了造就一名超级士兵Allthistomakeonesupersoldier?史帝夫这是真的吗Steve,isthisreal?什么当然是What?Ofcourseitis.纳粹进攻全欧我们必须扳问劣势TheNazisareonthemarchacross
31、Europe.Weneedtoeventheodds.卡特探员你坐办公室不是比较舒服吗AgentCarter,wouldntyoubemorecomfortableinthebooth?我Oh,I.留下来佩姬Staywithme,Peg.史帝夫我.-留下来Steve,I.Stay.我们反抗到底赢得战争你和我佩姬Wellfinishthefight.Wellwinthewar.Youandme,Peg.我们终F能在一起了Wecanfinallybetogether.我爱你Iloveyou.真希望那是真的Iwishthatweretrue.可是你Butyoure.你不是他Yourenothim.真
32、卑鄙史传奇Cheaptrick,Strange.那就这样吧队长Then,sobeit,Captain.看看你选择了什么Seewhatyouvechosen?糟糕他开始了他把他们喂给锻造炉Oh,no,hesbegun.He,sfeedingthemtoTheForge.不No!阿塔拉克Atahraks?锻造炉周围的保护逐渐减弱TheprotectionaroundTheForgeisweakening.我能开启入口送他们回家Icanportalthemallhome.什么What?这招厉杏叫昔Neattrick.Butyousee,我很早以前就会了Imasteredthatonealongtim
33、eago.我的世界必须重生Myworldmustbereborn,否则还会有无数人死亡orcountlessotherswilldie.住手不要这公做Stop.Dontdothis.无论如何我真的以为你会明白Forwhatit,sworth,Ireallythoughtyouwouldhaveunderstood.我给门尔选择佩姬卜特Igaveyouachoice,PeggyCarter.他们会喂给我的机器Theywillfeedmymachine.我必须让我的世界复活Imustresurrectmyworld.你我的朋友完蛋了Andyou,myfriend,arefinished.不见得No
34、tentirely.给他好看GivehimHel!什么What?卡霍莉你成功了你送他们回家了Kahhori,youdidit!Yousentthemhome.你阻止不了我我会更危险更.Youllneverstopme.Illjustgetmoredangerous,more.结束了史传奇Itsover.Strange.别起来Staydown.史传奇Strange?没有什么会结束Nothingiseverover.史传奇如果你在里面你得听我说Strange,ifyoureinthere,youneedtolistentome.不你听我的No,youwilllisten.我要杀了你Illkilly
35、ou.史传奇这不是你Strange,thisisntyou.这就是我Itisme.我会带她回来你限止不了我Iwillbringherback.Youcannotstopme.佩姬Peggy.不佩姬它会爆♥炸♥Oh,no,Peggy,itsgonnaexplode.这是你建造的快点史传奇一定有办法阻止它Youbuiltthis.Comeon,Strange.Therehastobeawaytostopit.不我没办法No,Icant.我太悲痛了Mygriefistoostrong.它已超出我能掌控的范围Itsgrownbeyondmycontrol.克莉丝汀不会希望这
36、样Christinewouldntwantthis.对但我们希望No.-Butwedo.去死吧Die!不佩姬No,Peggy!史传奇Strange.佩姬Peggy!我想这代表我没死ItakeitthismeansImnotdead.对卡霍莉也一样No.AndneitherisKahhori.我送她回到她原本的宇宙Isentherbacktoherhomeuniverse.所以你就是在这里观察Sothisiswhereyoudoallyourwatching.她在那里那是克莉丝汀Theresheis.ThatsChristine.史传奇的计画成功了Strangesplanworked.对但付出了
37、他的生命Yes,butatthecostofhislife.他重新创造这个宇宙但没在这里出生Herecreatedthisuniverse,butwasneverbornintoit以后也不可能andneverwillbe.想想他造成的那些苦难Tothinkofallthesufferinghecaused只创造一个他见不到的世界foraworldhewouldnevergettosee.我差点帮了他AndInearlyhelpedhimdoit你看见我们朋友身上的优点Yousawthegoodinourfriend.到头来是他的那一部分即使只有短暂的瞬间Andintheend,itwasth
38、atpartofhim,evenifonlyforabriefmoment,克服了他的邪恶拯救了他的世界thatconqueredhisdemonsandsavedhisworld.你看到了吧锻造炉卡霍莉Yousawit,didntyou?TheForge,Kahhori,史传奇心中的怪物themonsterinStrange.我们差点失去一切-但是没有Wenearlylosteverything.-Butwedidnt.多重宇宙不需要我♥千♥预佩姬TheMultiversedidntneedmetointervene,Peggy.它只需要你Itjustneededyou.好准备终于要回你的宇宙了吗So,ready,finally,togetbacktoyouruniverse?准备好了Iam.或许我们能走风景优美的路线回家Butperhapswecouldtakethescenicroutehome.沿途肯定有值得欣赏的东西Surelytheressomethingworthseeingalongtheway.队长Oh,Captain,注意看justyouwatch.（根据漫威漫画改编）（特别感谢:制♥作♥人感谢罗伊托马斯）（为本影集所做的重大贡献）
