《Vigil《不眠（2021）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Vigil《不眠（2021）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx（38页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、前情提要细节传到了一位英国记者手里DetailswerepassedontoaUKjournalist.费拉斯扎曼么-穆♥罕♥默♥德♥拉贾卜的同伙他是FirasZaman?AnassociateOfMohammedRajab,whois是恐怖组织自&hearts油♥前线的人我们得去基地看看partofaterroristorganisation,JabhatAhuriya.Weneedtovisitthebase.要告诉我你为啥袭击他吗Doyouwanttotellmewhyyouattackedhim?你说他逼你做了件事是
2、什么事Yousaidthathemadeyoudosomething.Whatwasthat?他让我帮自♥由♥前线拿到遥控器HesaidIcouldhelpifIgottheconsoleforJabhatAhuriya.卡莱姆已经跟我在一起一年了CallumandIhavebeentogetherforthepastyear.那你为什么什么都不说Sowhydidntyousayanything?那样他会被关起来.He,dhavebeenlockedup.不管你怎么说都不是我♥干♥的1didntdoanyofthis.Anyofwhaty
3、ouresaying.不管你怎么说都不是我&hearts汗♥的Ididntdoanyofthis.Anyofwhatyouresaying.她什么也不会说的-但有人会Shesnotgoingtosayanything.Somebodywill.也许是另一个时间Anothertime.另一个地点Anotherplace.那是阿卜杜拉加扎里吗他跟这事有什么关系IsthatAbdullahGhazali?Whatshegottodowiththis?你不找到他儿子Untilyoufoundhisson,我们就没有证据把他跟自♥由♥前线联♥系&h
4、earts;起来wedidnthaveanythingtangibletoconnecthimtoJabhatAhuriya.我们被发现了Wevebeenmade.有人给他们报信儿了Somebodytoldhimwhatweweredoinghere.找出是谁Findoutwho.这个人也一定参与了那次行动Ithadtobesomeonewhowasonthatop.卡德尔说他也在简报会上Kadersaidhewasgettingbriefedaswell.没错他是待命飞行员Yeah,thatsright.Hewasthestandbypilot.他现在在哪儿-他刚申请离开基地Whereish
5、enow?Heaskedforpermissiontoleavethebase.他在那Thatshim.那人是加扎里我们得走了ThatsGhazali.We,vegottogo.你想让我留在你心里#Doyouwantmeonyourmind还是想让我离去#0rdoyouwantmetogoon?我可以肯定地说我就是你的人#1mightbeyours,assureasIcansay去吧去远方#Begone,befaraway你还在长身体早上就吃这个公Thatsacrappybreakfastforagrowingkid.时间还早-不早了Stillearly.No,it,snot.她那里快要吃午餐
6、了It,snearlylunchtimewheresheis.随便吧Whatever.她才是那个每天都要聊天的人Shestheonethatwantedtotalkeveryday.行吧好去上学吧Right,OK.Goon.你可以放学后再打给她Youcantryheragainafterschool.带上这个Thisisforyou.带上这个Thisisforyou.好吗OK?回见回见Seeyoulater.Seeyoulater.克尔斯汀Kirsten.别担心就是工作上的事-好吧ItsOK,itsjustworkstuff.Fine.一天愉快Haveagoodday.嘿波比Hey,Poppy
7、.大家过来咱们上出来Out!大家过来咱们上出来Out!出来Out!出来Out!过来快走阿卜杜拉带上枪阿卜杜拉出什么事了别担心一切都好这些人是谁带上枪快来阿卜杜拉把她们关在哪儿快Come.她们被谁绑♥架♥了Who,stakenthem?我们并不确定她们是否被绑♥架♥Rightnow,wedontknowiftheyvebeenabducted.但她们从基地开走的车被焚毁T不是吗Thecartheyleftthecompoundinhasbeenfoundburntout,hasntit?所以她们要公是被带走要么So,Imean,either
8、theyvebeentakenor.她们作为人♥质♥更有价值克里斯汀我们还有时间Theyretoovaluableashostages,Kirsten.Theresstilltime.她有给你什么线索吗Didshepassonanyleadstoyou?没有我们昨晚没通话No.Imean,wedidntmanagetospeaklastnight.等等如果跟邓代尔一案有关那很可能是自♥由♥前线干的Wait,ifitstiedtoDundaithenitslikelytobeJabhatAhuriya,对吗艾米也许挖的太深了isn,tit?
9、SoAmysinvestigationwasprobablygettingtooclose我们需要找出所有关联人员andweneedtoshakeoutanyknownassociates.你先别那么紧张Youneedtotakeiteasy.特殊犯罪局跟空军正在与武甸警方合作SCDandtheAirForceareworkingwithWudyanipolice.最得力的人手正不眠不休Goodpeopleareworkingroundtheclock-全力搜寻她们下落theyregoingtobesearchingforthem.我可以打几个电♥话♥好吗Andmg
10、oingtomakesomecalls,OK?现在派人飞过去会有点急Yeah,it,sabitshortofgettingaflightout.不谁也不川飞赴现场No,nobodysgoingtobeflyinganywhere.你现在应该做好案头JL作直到休产假Ifanything,youshouldbeondeskdutyuntilyourmatleavekicksin.明白了吗Isthatclear?明白老板Yes,boss.你要来吗Areyoucoming?我还想针对目前的调查Er,Istillneedtogooversomequestions问她几个问题abouttheongoing
11、investigation.不过我们办公室见先生But.butl-11seeyouattheoffice,sir.15包低咖茶这是要干嘛15packsofteaandnonewithcaffeine?Whatsthatabout?你我都知道你肯定不会干等消息的IthinkyouandIbothknowyourenotgoingtositthisoneout.我来泡茶llmakethetea.你去打电♥话♥好吗Youmakethosecalls.Allright.我们先把她们绑起来不要求你了No,please.没人能听到你们说话Nobodyhearsyou.咱们走吧1
12、11射谢Shukran.你得冷静一下Youneedtocalmdown.这里只会越来越热It,sonlygoingtogethotterinhere.我们不该没带后援就跟踪卡德尔真蠢WeshouldneverhavefollowedKaderwithoutbackup.Thatwasstupid.艾米Amy?他们想做什么Whataretheydoing?什么-他们为什公不杀我们What?Whydidnttheykillus?他们把我们带到几百里远的地方究竟是想干什么Theyvedrivenushundredsofmiles.So,whatdotheywant?不管想干嘛我们都要守口如瓶好吗We
13、ll,whateveritis,wekeepourmouthsshut,allright?同意吗Agreed?人我已经接到了人我已经接到了这一切都不在计划中阿卜杜拉你只有让她合作这个计划才行得通我见过你儿子费萨尔Imetyourson,Faisal.他跟你说了么Didhetellyouthat?听着我们可以互相帮助的Youknow,wecouldbemorehelptooneanother只要你告诉我们带我们来这儿的原因ifyoujusttelluswhywe,rehere.昨天的行动是山姆卡德尔给你报的信SamKaderalertedyoutothemissionyesterday.让我跟他
14、聊聊1.etmespeaktohim.别着急Dontworry.你会的Youwill.卡德尔上尉CaptainKader.中队长伊莉莎罗素SquadronLeaderElizaRussell.卡德尔是个叛徒Kader,satraitor.叛徒在你们国家的下场不用我说吧Youknowwhatyourcountrydoestotraitors.我不会给他们那样的机会Theyrenotgoingtogettheopportunity.所以你才把我们关在这里为了保护山姆Thatswhyyouvebroughtushere?TokeepSamsafe?不仅是为了这个Youvealreadydonemor
15、ethanthat.我的通行证,Mybloodypass.没有我通行证就是一张废纸ThatIDisuselesswithoutme.对所以暂时不会让你死Yes.Thatswhyyourestillalive.你觉得我会帮恐&hear怖♥分♥子♥潜入基地吗Youthinkmgoingtohelpterroristsinfiltratethebase?你很喜欢用恐&hearts怖♥分♥子♥这个词哈Youreallylikethatterm,terrorist,dontyou?到她办公室了吗正要进去别挂电&heart
16、s;话♥我需要钥匙库的密♥码♥快我需要钥世库的密♥码♥快你办公室钥匙库的密♥码♥-不Thecodeforthekeystoreinyouroffice.No.我们不会帮你的Wewonthelpyouwiththis.你觉得你朋友会做出正确的选择吗Doyoutrustyourfriendtodotherightthing?她不是我朋友Shesnotmyfriend.密♥码♥Thecode!伊莉莎别Eliza,no.密♥码♥Thecode!6-9
17、-5-6-3-3伊莉莎不要6-9-5-6-3-3.Eliza,no.不管你在计划什么都住手Whateveryou,replanning,stop进去了怎公会这样Howcouldthishappen?罗素应该是护送警探离开基地了WebelieveRussellescortedthedetectiveoffbase.她们不该没我的命令就离开基地shouldnotleavethisbasewithoutmysayso.我们要怎么追踪到她们Whatarewedoingtotrackthemdown?你国的警♥察♥和我国的情报部门正在与我们通力合作Yourpoliceando
18、urintelligenceservicesareworkingonitwithus.很好昨天任务失败的悲剧不能重演Good.Wecannotaffordanotherfailedmissionlikeyesterday.所以我要求由英国特种部队Whichiswhyverequestedthattheoperationontheground指挥这次地面行动isledbyBritishSpecialForces.我需要问问王子殿下的意见IllneedtospeaktoHisHighness.这次如果成功就能一举拿下自♥由♥前线Ifwedothisright,weget
19、JabhatAhuriya.情况都这样了你们还在想怎么推销H己Areyoutryingtosellthesituationasanopportunity?而真实情况却是Insteadofwhatitis?你们英国人的麻烦发生在了我家后院WhichisanotherBritishproblemhappeninginmybackyard!我理解-你懂吗你在邓代尔许下的承诺Iunderstand.Doyou?ThepromisesyoumadeatDundair?我还没看到任何动静Iseeverylittlemovement.已经安排上了最后都会给你的It,sinprocess.Itwillhapp
20、en.谁也不想看到合作失败Nobodywantstoseethingsfallapart.当务之急是抓住这些混♥蛋♥阿里Nailingthesefuckersdownisonlythefirststep,Ali.告诉殿下TellHisHighnessthat.我们把自己的军队派来帮他打败WereputtingBritishtroopsintothefightagainstthepeople反对他统治的人whodliketodestroyhim.这还不够说明问题吗Thathastomeansomething!把她在基地的行踪监控录像通行证Iwantatraceofhe
21、rmovementsonbase,CCTV,herpass以及失踪前的一切记录都找来andanymemosbeforeshedisappeared.长官Sir?啊巴克中尉稍息Ah,FlightLieutenantBarker.Atease.跟我来Withme.目前的情况是罗素中队长WeareworkingonthebasisthatSquadronLeaderRussell和席尔瓦总督察被绑♥架♥了andDCISilvahavebeenabducted.天呐加上之前邓代尔的事JesusChrist.AfterDundair.邓代尔事件之后这无异于是宣战AfterDu
22、ndainthisistantamounttoanactofwar!我们会找到她们的Wellfindthem.康复了是的长官Fit?Er,yes,sir.去做任务控制员吧MissionControllerthen.谢谢-很好Thankyou,sir,Good.简报结束后我会告诉你最新情况Illgetyouuptospeedafterthebriefing.去吧Carryon.谢谢你长官Thankyou,sir.伤口不深但她们需要补水这里真的是热爆了你是在拿我们的生命冒险为什么把他们带来这里我们本来都快摆脱他们了我们本来都快摆脱他们了那个人能听懂我们说话她听得一字不落只要山姆安全你就安全取消吧C
23、allitoff.不管山姆在计划什么你都不会得逞的WhateverSamsplanning,itsnotgoingtogetyouwhatyouwant.你怎么知道我的目的是什么警探HowdoyouknowwhatIwant,Detective?在你做出邓代尔的事之后空军一直高度戒备AirForcehavebeenonhighalertafterwhatyoudidatDundair.邓代尔的事不是我们干的Dundairwasnothingtodowithus.真棒他们在邓代尔的事上撒谎了Good,theyrelyingaboutDundair.为什么这么说Why?一个要开枪打死你的人是不屑对
24、你撒谎的Youdontbotherlyingtopeopleifyouregoingtoshootthem.你的脸怎么样了不足拄齿Howsyourface?vehadworse.山姆从你办公室拿了什么WhatdidSamtake?Fromyouroffice?我有所有安全区域的钥匙包括军械库的Ivegotkeystoallthesecureareas,includingthearmoury.有我的通行证和一把钥匙就能进HellneedanIDpassandakey.进去又能如何Whatdamagecanhedofromthere?那是个军械库里面有导弹炸♥药♥火器W
25、ell,itsanarmoury.Sotherearemissiles,explosives,firearms.我们要怎么阻止他Howcanwestophimfromhere?阻止不了Wecant但他用我的通行证或许会引起基地警觉HesusedmyIDpass,thatmightraisearedflag.你觉得他给加扎里提供情报多久了Imean,howlongdoyouthinkhesbeenfeedingGhazaIiinformation?他是元老级的士兵了Well,hesbeenwithusfromtheget-go.应该至少有几年So,atleastacoupleofyears?但这
26、是他最后一次动手的机会了Thisishislastchancetodowhateveritishesgoingtodo.他肯定会干票比邓代尔更大的IcantimaginehellaimforlessthanwhatheachievedatDundair.武甸情报部门找到一段监控录像WudyaniintelligencehasCCTVfootageofacar一辆车驶离伊莉莎的车被焚毁的地点leavingtheareawhereEliza,scarwasburntout.车主是尤瑟夫哈迪德ItbelongstoaYusefHadid,阿卜杜拉加扎里的已知同伙aknownassociateOfAb
27、dullahGhazali.所以确定是自♥由♥前线F的黑手吗SoconfirmationthatitsJabhatAhuriya,then?这能帮我们找到席尔瓦和你们的中队长吗DoesthisgetusanyclosertoDCISilvaandyourSquadronLeader?我们已对该地区的情报人员施压Wereputtingpressureonourintelligenceassetsinthearea并监控所有已知异见分子的andthereisongoingsurveillanceonallknownlocations活动地点withlinkstodiss
28、identactivity.所以是不能了Sothat,sano,then?抱歉我得下线了Apologies.Ihavetogo.咱尽量把关系维护好好吗1.etstrynottolosefriendshere,huh?武甸警方有跟你说过什么吗HaveWudyanipolicesharedanythingwithyou?他们正在排查扎赫拉的监控录像但这得花上半天TheyrescanningthroughZahraCCTVbutitlltakehalfaday.半天老大这也太久了Halfad.Boss,thatstoolong!他们对那里比我们更熟Theyknowthesituationbetter
29、thanus.你得照顾好自己Concentrateonyourself.你还要考虑宝宝谢谢Andthebaby,OK?Thanks.我会的Iwill.所以他们什么线索都没有Sothey,vegotnothing?不比我们猜到的多Nomorethanwe,dalreadyguessed.我想跟费拉斯扎曼聊聊IwanttospeaktoFirasZaman.他比任何人都了解自♥由♥前线HeknowsJabhatAhuriyabetterthananyone.他在武甸时就跟自♥由♥前线住在一起Hewaswiththemwhenhelivedin
30、Wudyan.他一定知道他们在哪儿Hesgoingtoknowwheretheyare.恐&hearts怖♥分♥子♥般不会在一个地方呆太久Wantedterroristsdonttendtostayinoneplacefortoolong.不过自♥由♥前线是前几天才引起我们注意的)abhatAFhuriyawerebarelyontheradaruntilafewdaysago,though.也就是说他们不需要东躲西♥藏♥因为没人在找他们Imean,theydidn,tneedtomove.Nob
31、odywaslookingforthem.我得去试试Ineedtotry.山姆其实随时都可以进入军械库Samcouldhaveattemptedtoaccessthewarehouseatanytime.但为什么偏偏选现在为什么现在才冒险Imean,whynow?Why.whyriskeverythingnow?邓代尔事件策划得很精密Dundairwasprecise,itcoordinated我们得阻止卡德尔Oh,wehavetostopKader!你能等我们出去后再马普尔小姐上身吗DoyouthinktheMissMarpleroutinecanwaituntilwe,reoutofher
32、e?现在说什么都是白搭Agh,thisisuseless!去吧Goahead.我要先问问你♥爸♥但拿着这个谢谢你Thankyou.这里是在太热了Itsso.Itshotinhere.谢谢Thankyou.你会说英语吗DoyouspeakEnglish?你会说英语吗DoyouspeakEnglish?我们不是坏人Werenotbadpeople.我们也不是Neitherarewe.我有个女儿跟你差不多大Ihaveadaughter,shesnearlyyourage.她很喜欢倾听Shelikestolisten.也很善于倾听Shesgoodatlistening.你也
33、是这样对吗Thatswhatyoudotoo,isn,tit?你也是这样对吗Thatswhatyoudotoo,isn,tit?你这里有啥吃的吗OK.Doyouhaveanythingtoeat?有Yes.你的家人跋涉千里来到这里Yourfamilystravelledsofartogethere.对你和你妹来说一定很艰难Itmustbehardonyouandyourlittlesister.她不是我妹妹Shesnotmysister.不是吗No?她是我表妹Shesmycousin.她是比德巴亚特那边的在边境附近FromoverAlBidbayat,acrosstheborder.她家人都被
34、杀了Therestofherfamilywerekilled.怎么被杀的How?空袭Airstrike.很抱歉msorry.所有炸♥弹♥都是西方造的AllthebombsaremadeintheWest.我看得出来你很相信这一套Icanseethatyoubelievethis.相信你们的事业in.inwhatyouredoinghere.让我用手吃吧拜托Pleaseletmeusemyhands.拜托了Please.我们又不会逃走对不对It,snotlikewe,regoinganywhere,isit?卡德尔上尉Ho,CaptainKader?你走错方向了伙计T
35、hinkyouremovinginthewrongdirection,pal.我马上要去参加简报会你去吧llheadtothebriefinginaminute.Yougoon.你没听说吗罗素中队长被绑♥架♥了Haveyounotheard?SquadronLeaderRussellsbeenabducted.还有总督察席尔瓦DCISilvaaswell.知道是谁绑♥架♥的吗Dotheyknowwhostakenthem?他们应该正在找答案1thinktheyreworkingthatout你什么时候出院的Whendidyougetout
36、ofhospital?昨晚1.astnight.格兰杰派我去做任务控制员Grainger1SalreadygotmeonasMissionController.我这个样子又飞不了飞机Notmuchuseinthecockpitlikethis.任务控制员要赶紧上去了我马上过去IfyoureMissionControlleryoushouldgo.llcatchup.听着山姆是你跟我分手的1.ook,Sam,youbrokeupwithme.我释怀了你也释怀rmfine,yourefine,所以咱俩见面不必这么尴尬sotheresnoneedtobeaprickaboutit.还是可以正常聊天的
37、Wecanhaveaconversation.操-巴克Shit.Barker.情报部门有几个问题想问中队Intelligencewanttoaskthesquadronsomequestions.我需要你来协调是长官Ineedyoutoco-ordinatethat.Yes,sir.昨天任务结束后你俩干什么了Whatwereyourmovementsafterthemissionyesterday?又看到什么可疑的事吗Dideitherofyouseeanythingunusual?抱歉长官我直接去了医院Sorry,sir.Iheadedstraighttothehospital帮助卡莱姆回到
38、住处andhelpedCallumbacktohisquarters.没错长官Thatsright,sir.如果回忆起什么来Well,ifanythingcomestomind.你刚为什么让我帮你撒谎Whydidyoumakemelie?山姆Sam?跟你一点关系都没有Thishasnothingtodowithyou.稍息Atease.大家应该都知道了Asyouwillknowbynow,你们的中队长伊莉莎罗素yourSquadronLeaderElizaRusselI以及苏格兰警♥察♥局总督察席尔瓦andDCISilvaoftheScottishPoliceSer
39、vice被异见组织自♥1♥前线绑♥架♥了havebeenabductedbythedissidentgroupJabhatAhuriya.该组织还涉嫌策划了邓代尔事件ThisisthegroupsuspectedofcarryingouttheattackatDundair.我们仍在为失去同事感到悲痛Weareallstillmourningthelossofourcolleaguesthere,但悲痛应该让我们更敏锐而不是更迟钝butgriefneedstosharpentheblade,notdullit.在座每个人都能起到决定性作用
40、带我们的同事回家Eachofyouhasacrucialroletoplayinbringingourpeoplehome.首先要做的就是在Thisbeginswithsupporting扎赫拉周围进行地面搜索thegeneralisedgroundsearcharoundZahra.发现进一步情报后我们会提供战术监控OnceWehavefurtherintel,wewillprovidetacticalsurveillance.大家有问题吗Anyquestions?鉴于你们的中队长不在IntheabsenceofyourSquadronLeader,我将暂时担任任务指挥官Iwillbeact
41、ingasMissionCommander.任务控制员由飞行中尉巴克担任MissionControllerwillbeFlightLieutenantBarker.好飞行员待命Right,pilotsonstandby.飞行中尉巴克FlightLieutenantBarker.最好安排你的同事与武甸情报部门Nowwouldbeagoodtimetogetyourcolleaguesinfront开个会-是长官OfWudyaniIntelligence.Yes,sir.长官稍等Sir?Onemoment.安保部门检查r罗素中队长昨晚的Securityhavegoneoverlastnightsa
42、ctivity通行证动态-说onSquadronLeaderRussellspass.Yes.通行证15分钟前曾在基地使用Itwasusedonthebase15minutesago.确定吗-确定长官Arewesureaboutthis?Yes,sir.需要让它失效吗Doyouwantitblocked?对并继续监控跟我来Yes,andmonitored.Comewithme.听我说费萨尔1.istentome,Faisal.等他们目的达到后就会杀了我们的Oncethey,vegotwhattheywant,Ithinktheyregoingtokillus.我还有一个女儿Ihaveadaug
43、hter.这里什么情况她们没法吃饭我只好解开她们的手她们在操控你傻帽把绳子拿来他他没做错什么He.hedidntdoanythingwrong.他只想让我们方便吃饭Hejust.Hesjusttryingtohelpuseat.手放在背后Armsatyourback!安检要花这么久吗Isthisgoingtotakelong?你似乎忘了我们是在高度戒备区Seemstohaveforgottenwereinthehigh-securitywing.谢谢你Thankyou.他要是不理我们我们怎么办Ifhestonewallsus,whatoptionsdowehave?你能先坐下来吗Doyouwa
44、nttositdown?我怀孕之前从没那么多人劝我坐下IveneverbeenaskedtositsomuchtillIwaspregnant.不是因为你怀孕了你这样让安保很紧张Itsnotcosyourepregnant-youremakingtheguardstwitchy.咱们想个方案你有什么角度So,gameplan.Whatsyourangleinthere?嗯Well我们认为费拉斯时在自♥由♥前线的帮助下WethinkJabhatAhuriyahelpedFirasgounderground秘密逃离武甸的所以beforehefledWudyan,so.看
45、来是没有角度了So.noangle,then?你们有什么发现Whathaveyouguysgot?讲真他的档案信息很少Well,tobehonest,hisfileisprettythin到目前为止他都不配合问询andhe,snotthemosttalkativeinhisinterviewssofar.天哪真是个好兆头Oh,God,thatbodeswell.但他说的话都是真的Well,everythinghe,ssaidchecksout他声称自己是无辜的andheclaimstobeinnocent.所以要么他真无辜要么他很小心Soeitherheis,orhesbeenverycareful,跟他哥不一
