《Castlevania：Nocturne《恶魔城：夜曲（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Castlevania：Nocturne《恶魔城：夜曲（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（13页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、马萨诸塞州波士顿1783年我还以为我应该对抗邪恶我以为那才是重点IthoughtIwassupposedtofightevil.Ithoughtthatwasthewholepoint.天啊为什么你什么事都要争论？God,whydoyouhavetoargueabouteverything?我是你妈妈我觉得你在法国会更安全myourmother.IthinkyoullbesaferinFrance.我可不觉得Idontseehow.泰拉姨妈是吸血鬼猎人吗？不是IsAuntieTeraavampirehunter?No.那我跟她在一起会更安全吗？不会So,willIbesaferwithher?
2、No.我应该在这里跟你一起对抗邪恶Ishouldbeherewithyou,fightingevil.对不起里希特msorry,Richter.我知道这种感觉像是我要把你送走Iknowitfeelslikemsendingyouaway.你就是要送我走Youaresendingmeaway.我很抱歉亲爱的msosorry,mydarling.但我别无选择ButIhavenochoice.别听她的里希特Dontlistentoher,Richter.选择总是有的Theresalwaysachoice.茱莉亚贝尔蒙JuliaBelmont.终干见面了Finally.奥洛斯Olrox.快上船里希特G
3、ototheship,Richter.我随后就来llcatchyouup.你犯了一个大错You,vemadeabigmistake.我妈妈会把你切成两半Mymomisgonnasliceyouintwo.250年来In250years,你知道有多少吸血鬼猎人信誓旦旦要把我切成两半吗？doyouknowhowmanyvampirehuntershavepromisedtoslicemeintwo?里希特马上上船Now,Richter.Gototheship.加油妈妈Comeon,Mom.里希特！Richter!混账东西！Fuck!妈妈Mom.对不起里希特msorry，Richter.真对不起ms
4、osorry.Ah.贝尔蒙小哥1.ittleboyBelmont.我知道那种感觉Iknowthatfeeling.那种痛苦那种恨Thatpain.Thathate.那种炽热难耐的复仇欲望Thatburning,unendurableneedforretribution.要知道因为啊Because,yousee,你妈妈也夺走了我之所爱yourmamatooksomeonefrommeIloved,我的爱就像你对她一样强烈justasmuchasyoulovedher.所以她必须死So,shehadtodie.我也可以杀了你Oh,Icouldkillyoutoo.我会的AndIwill.有朝一日O
5、neday.但不是今晚Butnottonight.恶魔城：夜曲他们说这是自然秩序Theyclaimitsthenaturalorder.旺代法国西部九年后他们生来富有我们生来贫穷Theyrebornrich,andwerebornpoor.这是上帝的旨意Andthat,sjustthewillofGod.富人靠天价租金与高昂的税款榨干穷♥人♥致富It,sthenaturalorderforthemtogetrichbymilkingusdry这就是自然秩序withimpossiblerentsandunpayabletaxes.我妈妈已经很多年没纳过税了Mymoth
6、erhasntpaidhertaxesforyearsnow因为她太过穷困becauseshesjusttoopoor.他们迟早会派那些恶霸上门Soonerorlatertheyllsendaroundtheirbullyboys.你们都知道我是什么意思AndyouallknowwhatImeanbythat.他们以为自己会一直威风下去直至千秋万代Theythoughtitwouldstaylikethatuntiltheendoftime.国王以为为人君主是他神圣的权利Well,thekingthoughtitwashisdivinerighttobeking,但你们知道他下场如何吗？but
7、doyouknowwhathappenedtohim?他被逮捕了Hesbeenarrested.巴黎政♥府♥推♥翻♥了君主政体宣布建立共和国ThegovernmentinParishasoverthrownthemonarchyanddeclaredarepublic.管他什么自然秩序Tohellwiththenaturalorder.不再有国王不再有贵族Nomorekings,nomorearistocrats.革命万岁！VivelaRevolution!革命万岁！VivelaRevolution!Whoo!大家跟紧别走散了不要跑进丛林
8、里Stayclose.Staytogether.Dontrunintothewoods.你可以杀了我里希特贝尔蒙但这么做对你没任何好处Youcankillme,RichterBelmont,butitwontdoyouanygood.在满月之前吸血鬼弥赛亚就将来临Beforethemoonisfull,theVampireMessiahwillcome,噬光者会把太阳吃掉theDevourerofLight,whowilleatthesun.你会和所爱的人一起痛苦地死去Youwillsufferanddiealongwitheveryoneyoulove.尽是胡说八道Thatmakesabso
9、lutelynosense.我告诉过你在这种地方开革命会议盘透了Itoldyouthiswasadamnstupidplaceforarevolutionarymeeting.以后只能在镇上开了Welljusthavetostartholdingtheminthetown.我只是担心人们不愿意来mjustworriedpeoplewontcome.玛丽亚要是这些人惧怕风言风语甚过怕吸血鬼Maria,ifthey,remorescaredofgossipsthantheyarevampires,也许他们根本不是干革命的料maybetheyrenot,youknow,revolutionaryma
10、terial.它说“吸血鬼弥赛亚是什么意思？WhatdiditmeanbytheVampireMessiah?谁知道呢？多么荒唐的说法Whoknows?Whataridiculousconcept.这也许可以解释为什么最近出现了越来越多的吸血鬼Itmightexplainwhythereseemtobemorevampiresaroundlately.它们在某个地方聚集Theyregatheringsomewhere.我猜可能就在庄园Thechateau,Iwouldntwonder.如果我是吸血鬼一定会去哪里Well,itswheredgoifIwasavampire.想去看看吗？Wantt
11、ogoandcheck?雅克让大家回镇上去Jacques,letsgeteveryonebacktotown.它说有“噬光者”TheDevourerofLight/*itsaid.听起来不是好东西Thatsoundsbad.为什么来这里？这里有什么特别的？Whycomehere?Whatssospecialabouthere?火腿和豆子Hamandbeans.当地的火腿和豆子异常美味Thelocalhamandbeansisprettysensational,让当地人的血性感又好喝makeslocalbloodniceandsmoky.你可真是混♥蛋♥God,you
12、reawanker.或许我们应该找院长商量一下MaybeweshoulddiscussthiswiththeAbbot.我知道他不是革命的同道中人Iknowhe,snofriendtotheRevolution,但他肯定不会跟吸血鬼为伍buthecantbemuchofafriendtovampireseither.他手下还有僧侣战士毕竟人多力量大Andhesgothissoldier-monks.Strength,afterall,innumbers.你说得对Youreright.是吗？Iam?我们提议暂时结盟Weproposeatemporaryalliance.他们帮助我们了解事态然后帮
13、助我们作战Theyhelpusseewhatshappening,andthentheyhelpusfight.怎么现在吗？我还以为你要跟我争到至死方休呢What,now?Ithoughtyoumightwanttoarguemetodeathaboutit.魔鸟的事还是别告诉他了Maybedonttellhimaboutthemagicbirds,though.他知道你猎杀吸血鬼Heknowsyoukillvampires.我声名在外Ihaveareputation.因为我英勇俊朗所以人们买♥♥账Andpeopleacceptit,becauseofthehero
14、icandhandsomething.可如果听说有少女召唤异界生物？ButteenagegirlsconjuringcreaturesfromtheOtherworld?他们马上会堆起一点就着的木材Theystartbuildingpilesofveryflammablewood.听你这口气就好像我不知该何时闭嘴YoutalklikeIdontknowwhentokeepmymouthshut.嗨米兹拉克我们得找院长聊聊Hi,Mizrak.WeneedtospeaktotheAbbot.他可能在祈祷Thinkhespraying.如果你们想跟他一起祈祷他一定不会介意的msureifyouwan
15、ttopraywithhim,hewontmind.我们不是来祈祷的Werenotheretopray.今晚我们在庄园附近的林中杀了三个吸血鬼Wekilledthreevampirestonight,outinthewoodsnearthechateau,其中一个提到了“吸血鬼弥赛亚”andoneofthemsaidsomethingaboutaVampireMessiah.他们说有急事事关吸血鬼Theysaytheyhaveurgentbusinessaboutvampires.曾几何时吸血鬼鲜少出没Timewas,therewerehardlyany.过去一两年我每隔几个月就会杀死一个1.
16、astcoupleofyears,dkilloneeveryfewmonthsorso.为此马切库尔永远感激不尽ForwhichMachecoulisforevergrateful.但这次是一晚三个Butthiswasthreeinonenight.一晚三个Threeinonenight所以一定有大事发生So,somethingsup.Somethingbig.一个吸血鬼临死前还好心警告我Beforeitdied,oneofthemwarnedme,whichwasniceofit,说吸血鬼弥赛亚即将到来thataVampireMessiahisonitsway.显然它就是噬光者TheDevo
17、urerofLight,apparently.噬光者DevourerofLight.这也许可以解释为什么吸血鬼会聚集在庄园里Whichmightexplainwhythevampiresarecongregatingatthechateau.吸血鬼？在庄园？Vampires?Atthechateau?不然它们还能去哪里？Whereelsewouldtheygo?侯爵在当地德高望重TheMarquisisapillarofthiscommunity,他的家族世世代代皆是如此likehisfamilybeforehimforgenerations.已经延续了数个世纪Forcenturies.我不相
18、信他会为吸血鬼敞开家门Icantbelievehewouldwelcomevampiresintohishome.他才不算什么德高望重Hesnotapillarofthiscommunity.革命前他所有的时间都待在宫廷BeforetheRevolution,hespentallhistimeatcourt大概都把我们忘了尽管他的财富andprobablyforgotweexisted,eventhoughhiswealth都是方圆60公里内农民的血汗所换isthankstothepainandsufferingofeverypeasantwithin40miles.哦玛丽亚Oh,Maria.
19、听你这么说我真的很痛心你只是在重复那些不信神的暴徒的话Itbreaksmyhearttohearyoulikethis,parrotingthephrasesoftheGodlessmob.不信神这样的仇恨毫无裨益TheGodless-?-Nogoodwillcomeofallthishatred.仇恨嫉妒分♥裂♥Hatredandenvyanddivision.只会导致流血和更大的苦难Itwillonlyleadtobloodshedandgreatersuffering.但我为你祈祷ButIprayforyou.还有你里希特贝尔蒙Andforyou,Richte
20、rBelmont.我知道你的灵魂背负着多少痛苦Iknowhowmuchpainisinyoursoul.有多少悲伤和损失Howmuchsadnessandloss.你真是有心了Thatsgoodofyou,really,but-感激你为我们祈祷We-Weappreciateit,thepraying.但我们认为吸血鬼在庄园聚集也许就是这个原因ButWethinkvampiresaregatheringatthechateau,andmaybethisisthereason.我们可以自己去查看看是否只是无辜的贵族Wecangoandlookforourselves,seeifitisjustin
21、nocentnobles,只不过牙齿被陈年好酒染渍但有人帮忙也不赖withtheirteethstainedbynothingworsethanvintageclaret,butwecouldusesomehelp.好吧我尽力查查看Allright.llseewhatIcanfindout我有自己的眼线Ihavemyspies.你们不要轻举妄动Dontdoanythingrash.要是玷污了侯爵的好名声他可不会对我们客气TheMarquiswontthankusforbesmirchinghisgoodname,但是当然了but,ofcourse,如果他向不死族敞开了大门ifhehasthro
22、wnhisdoorsopentotheundead,我们可以一起把它们烧成灰wecangotogetherandburnthemalltodust.玛丽亚无论你我有何分歧Whateverourdifferences,Maria,我们都有着共同的恶敌wehaveacommonenemyinevil.不过邪恶总是比我们通常想象的更不易察觉Thoughevilcanbemoresubtlethanisoftensupposed.I射谢Thankyou.“我有自己的眼线”Ihavemyspies.哎呀眼线到处都是眼线Ooh,spies.Spieseverywhere.他们确实无处不在里希特镇子上到处都
23、是Theyareeverywhere,Richter.Thewholetown.所以我们才要去树林Itswhywegotothewoods.不过找院长算是找对了Wedidtherightthing,though.Speakingtohim.而你也乖巧得很Andyouweregoodasgold.该闭嘴时一声不吭Definitelyknowwhentokeepyourmouthshut.善男信女的废话我实在听不了太多Well,theresonlysomuchpiousbullshitIcanstand.也许你应该练习一下Maybeyoushouldpractice.古玩店古玩店古玩店古玩店古玩店
24、古玩店古玩店想喝一杯就去吧Goforadrink,ifyouwant.我们答应过你妈妈会乖乖回家Wepromisedyourmotherwedcomehome.所以我们回家吧-也就是说你饿了So,wegohome.-Inotherwords,yourehungry.她在做晚餐你觉得我会失礼吗？Shescookingdinner.HowrudedoyouthinkIam?凡尔赛宫内每日每刻Everysingleday,everymomentinVersailles,都有刺♥激♥有趣的事情可做therewassomethingexciting,entertainingt
25、odo.但在这里即使是农民.buthere,eventhepeasants你们这些当地的农民究竟是何以如此沉闷Whatisitaboutyoupeasantsoutherethatmakeseverything,evenyourblood,连你们的血液也是如此？sounremittinglydull?人们自知生活艰辛这些话不必我说Peopledontneedmetotellthemtheirlivesaretough.但他们对革命存疑ButtheyresuspiciousoftheRevolution.那些他们以为可以相信的人对他们说了许多谎话Theygettoldliesaboutevery
26、thingbypeopletheythinktheycantrust.玛丽亚院长是好人他说的可不是谎言TheAbbotsagoodman,Maria.Andwhathesays,itsnotlies.对他来说不是Nottohim.你自己也说人们相信他Yousaidityourselfpeopletrusthim.对不起里希特msorry,Richter.几个世纪以来相信教会.believedtheChurchforcenturies.真对不起msosorry.世界正在改变连马切库尔也是如此Theworldischanging.EvenhereinMachecoul.世界正在改变Theworld
27、ischanging.比如今晚在吸血鬼袭击前Tonight,forinstance.Beforethevampireattack,人们真的用心在听peoplewerereallylistening.不是吗里希特？Werentthey,Richter?什么？What?人们今晚真的用心在听Peoplewerereallylisteningtonight.我可没怎么听Well,Iwasnt如果你没兴趣的话那你为什么要猎杀吸血鬼？Whydoyoukillvampires,then?Ifyouresouninterested.穿着衣服能找的最大乐子也就是这件事了It,sthemostfunyoucanh
28、avewithyourclotheson.没办法谁让他姓贝尔蒙HesaBelmont.Blesshim.命运为他已有安排Hehasadestiny.我不相信命运Idontbelieveindestiny.你什么都不相信是因为它们很邪恶里希特Youdon,tbelieveinanything.Itsbecausethey,reevil,Richter.吸血鬼？邪恶？我的天你确定吗？Vampires?Evil?Oh,myGod.Areyousure?必须有人与恶魔对抗Andevilhastobefought我相信你和你母亲Ibelieveinyouandyourmother.我相信你们是世上最善良
29、和最勇敢的人Ibelieveyou,rethekindest,mostcourageouspeopleintheworld.所以我不需要理解你们相信的东西So,Idon,tneedtounderstandthethingsyoubelievein,我当然也不需要相信它们andIcertainlydontneedtobelieveinthemtoo.我只需要与你们并肩Ijustneedtostandbyyou.永远Always.你真是混球You,resuchadick.你们是什么鬼东西？Whatthefuckareyou?你知道它们是什么吗？不知道Doyouknowwhattheyare?-No
30、.不管它们是什么肯定能弄死Well,whatevertheyare,msuretheycandie.那些是夜魔吧？Thosewerenightcreatures,werentthey?我不知道它们是什么我从没见过这样的东西Idontknowwhattheywere.veneverseenanythinglikethem.他们是夜魔Theywerenightcreatures.嫁接了地狱灵魂由人类尸体变来的恶魔Demonsmadefromhumancorpsesgraftedontosoulsfromhell.已经消失数百年了Nobody,smadeanyforcenturies.你是谁？Who
31、areyou?显然你是女巫但你从哪里来？Obviouslyyoureawitch,butwheredidyoucomefrom?不管你是谁谢谢你Whoeveryouare.thankyou.这种事绝非偶然是有人故意为之Theydontjusthappen.Someonehastomakethem.你在说什么？你是谁？Whatareyoutalkingabout?Whoareyou?只有锻造师有这种能耐AndthatwouldtakeaForgemaster.巫师魔法师死灵法师Asorcerer,magician,necromancer.而且法力强大Ofgreat,greatpower.附近一定
32、有锻造师TheremustbeaForgemasteraroundhere.你能回答我的问题吗？Canyouanswermyquestions?我叫安妮特MynameisAnnette.我是爱德华AndIamEdouard.我们来自加勒比海的圣多明各岛We,refromtheislandofSaint-Domingue,intheCaribbeanSea.大洋彼端？Acrosstheocean?我们在找一个叫贝尔蒙的人WerelookingforsomeonecalledBelmont.这个不知好歹的混♥蛋♥就是Thatwouldbetheungratefulwanker.你们不会对吸血鬼弥赛亚有所了解吧？IdontsupposeyouknowanythingaboutaVampireMessiah?了解Yes.所以我们才来这里的Thatswhywerehere.法国西部南特多谢你来见我沃勃朗但我可以自己过去Goodofyoutomeetme,Vaublanc,butIcanmakemyownway.不过Still.你可以转告你的弥赛亚youcantellyourMessiah.我来了mhere.
