《Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第十四集完整中英文对照剧本.docx（42页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、数字追凶第4季第14集Bell先生!Mr.Bell!我是联邦检察署派来的mfromtheU.S.AttorneysOffice.他们派我来保证您不会迷路Theysentmeovertomakesureyoudidntgetlost.和你一起就算迷路也不是坏事Afterseeingyou,gettinglostmaynotbesuchabadidea,外面有车-好的1haveacarwaiting.Fine.把他从我身上弄走！Gethimoffme,man!禹我作证还有一个小时mnotsupposedtogivemydepositionforanotherhour.所以你要是饿的话我们可以So,
2、ifyourehungry,wecould.你你在干什么？What.Whatareyoudoing?我不想留下指纹1dontwanttoleaveanyfingerprints.FBI!扔掉枪！FBI!Dropthegun!啊!都让你弄乱了Ugh!Youremakingsuchamess.还是我来吧-天呀1.etmedoit.Gee.准确无误180度对折Anexact180-degreefold.我该预料到组合学的大♥师♥Iguessthat,swhatIshouldexpect肯定是这样叠衣服的fromamasterofcombinatorics.事实上我高中的时
3、候曾在Gap打工（一服装公♥司♥）Actually,IusedtoworkattheGapinhighschool.你确定这是个好主意么？Areyousurethisissuchagoodidea?啊确定没经过培训就干了这么多年FBIUh,yeah.DoingFBIworkforyearswithoutanytraining被跟踪被枪击beingstalked,gettingshotat-还不止一次morethanonce-我想这应该是个很好的主意uh,Ithinkitsaprettyexcellentidea,actually.他们会让你干些什么？Whataret
4、heygoingtohaveyoudoing?就是些自卫和武器使用的培训It,salittleself-defense,somefirearmstraining.没什么大不了的对他有好处Itsnobigdeal.Itllbegoodforhim.Allright?我好像听见有人说到武器？DidIhearsomethingaboutfirearms?啊是的Charlie将参加为期两天的FBI培训Uh,yes,CharlieisgoingthroughtwodaysofFBItraining.是他的主意-什么我的主意?！Hisidea.Whatdoyoumean,myidea?!你成天求我少来了.
5、Itwasbecauseyouvebeenaskingmeforever.Waitaminute.培训之后他也不能配枪是吧？Thisdoesnotmeanthathegetstocarryagun我不知道也许能使用手铐吧afterthis,right?Uh,Idontknow-maybesomehandcuffs.嗯真的？Hmm,really?EppesEppes.Don联邦检察署刚来过电♥话♥Don,U.S.Attorneysofficejustcalled.两名将在下周同一庭审中作证的TwoRICOwitnessesscheduledtotestifyRICo（
6、反黑法）证人都被袭击了inthesametrialnextweekwerejusthit.David跟Colby去接第三名证人DavidandColbywenttopickupathird,结果发生了枪战endedupinagunfight.好我马上来Okay,monmyway.嘿我得走了祝你表现出色Hey,Igottogo.So,uh,kickass,allright?谢谢Thanks.好家伙这家伙化装成快递员Nice.Thisguydressedasadeliveryman.很明显是动过脑子才干的Obviouslyputalittlethoughtintoit.OC的一个特工认出Anage
7、ntfromOCI.D.dhim他是阿尔巴尼亚黑♥手♥党♥的低级枪手asalow-levelgunmanintheAlbanianmafia.有什么进展？Uh-huh.Whatsup?现在我们知道他们要找的是ReggieSmithSoweknowtheywerelookingforaguynamedReggieSmith,他曾经跟着名叫BixelStreetBoyz的帮派混whousedtorunwiththeBixelStreetBoyz.后来跟联邦检察署达成了协议MadeadealwiththeU.S.Attorney1SOffice打算背叛自己的
8、头头toturnagainsttheleaderofhisowncrew.司法部把他安置在这里大约一个月了AndtheDOJhasbeenputtinghimuphereforaboutamonth.他本来是要和另外两个受害者一起出庭作证的Hewassupposedtotestifyalongwiththetwovictims.知道他现在在哪儿么？Anyideawhereheisnow?大楼管♥理♥员♥说今天下午他匆匆离开Buildingmanagersaidhetookoffthisafternooninarealhurry.当然了如果他知道自己就是
9、下个目标Right,well,ifhethoughthewasnexttogethit.他想抓紧时间出城He,smakingtrackstogetoutoftown但总会留下线索的whilehestillcan.好的我们最好把他的照片Allright,sowebettergetthisguy,sSmithsphotoout发给从洛杉矶到Fresno的各个部门toalltherollcalls-1mean,L.A.toFresno.如果我们找得到他他们也能Ifwedontfindhim,theywill.这些是交通监控摄像头拍摄到的照片Igotthisoffatrafficcameraat8th
10、andAlameda.皮革手套可气温有70度Well,yeah,leathergloves-it,slikewhat,70degrees.比较能说明问题吧？Kindoftelling,huh?总部没找到吻合的面相Quanticohasnofacialmatches.RobinBrooks正在给犯人记录临终证言RobinBrooksisinhere,takingadyingdeclaration这个犯人在法♥院♥外面被刺伤fromtheprisonerwhowasstabbedoutsidethecourthouse.我理解你们分手有些不同寻常1knowthingse
11、ndedkindofweirdforyou,so,所以如果不便可以由我来阜头ifitstoouncomfortable,Icantakethelead.我不介意啊Idontcare.Uh.最好跟中情局那边协商一下JustcheckwithLangleyonthis,though.阿尔巴尼亚黑♥手♥党♥的这次暗♥杀♥更像他们负责的那块儿1thinktheAIAlbanianassassinsoundsmoreliketheirturf.嘿-嘿Hey.Hey.我不知道你回来了Noideayouwereback.呃我还是再去找下中
12、情局那边吧Well,mjust,um,mgoingtotryLangleyagain.见到你很高兴Robin我也是Nicetoseeyou,Robin.Youtoo.我们正在忙一个重大的RICO案件WerebuildingamajorRICOcase指控JarobinJ-LightTayloragainstJarobiJ-LightTaylor.罪名是谋杀抢劫敲诈绑♥架♥Murder,robbery,extortion,kidnapping-所有的罪他都犯了个遍heshiteveryoffenseonthelist.他是BixelStreetBoyz的头-我知道他H
13、erunstheBixelStreetBoyz.Iknowwhoheis.他在洛杉矶黑帮世界的地位就像教父中的DonCorleoneHe,sliketheDonCorleoneoftheLAgangworld.他势力太强大了甚至在监狱里也能指挥大局Theguy,ssopowerful,hecancontinuerunninghisempire,evenfromprison.我们杳不出他是怎么发放指令的Wecantfigureouthowhessendingoutorders.这家伙也是Bixel帮的？Andthisguy,sinBixeltoo?他去年在J-Light的指使下干了两起谋杀Hec
14、ommittedtwomurdersonJ-Lighfsorderslastyear.我们不能保证法官会采纳他的临终证言Theresnoguaranteethejudgeisgoingtoallowhisdyingdeclaration.也不能保证陪审团会认可Yeah,orifajurysgonnaevenbuyit.ReggieSmith还为BixelStreet当过刺客ReggieSmithalsoworkedasatriggermanforBixelStreet.你要是能找到他我赢得这个案子的几率会增大一倍Youfindhim,mychancesofwinningthiscaseincr
15、easeahundredpercent.这些袭击都是精心策划的Well,Imean,thehitshadtobeprettywellorchestrated,所以如果有情报泄露我也不会吃惊soIwouldntbesurprisediftherewerealeak即使是从司法部那边泄漏也有可能youknow,Imean,evenintheDOJ.任何消息都会经过J-Light的二号♥手下AnyinformationwouldvegonetoJ-Light,snumbertwo,他名叫DWightHeavyReddickDwightHeavyReddick,在BixelStreet步
16、步高升每回出手都犯命案workedhiswayupthroughBixelStreet,onemurderatatime.去年被假释Hewasparoledlastyear.我需要个清单列出所有记录或见过Ineedalistofcomputersandanyone有关J-Light的信息的电脑和人whohadaccesstoJ-Lightsinfo,then.这牵扯到上百人Youretalkingabouthundredsofpeople,上千封电邮thousandsofe-mails.要缩小范围可能要花上几个月Itcouldtakemonthstonarrowthatstuffdown.你什
17、么时候回来的？Whendidyougetback?几个月前也就是结束了迈阿密那个案子后Acouplemonthsago,rightafterIwrappedthatcaseinMiami.我不希望我们之间有什么摩擦1.ook,Idontwanttheretobeanyfrictionbetweenus.不用担心Dontworryaboutit.好的假设情境是这样的Okay,heresthescenario:你刚目击了武装抢劫Youvejustwitnessedanarmedrobbery,爆发枪战multipleshotsfired.准备？开始Ready?Go.让我1.etmejust.检查下
18、.准备好了makesurem.Okay,mgoodthere.干什么呢Eppes?这可不是驾驶员培训Whatareyoudoing,Eppes?Thisisntdriversed.你是在追犯人！Youreinpursuit!好的Okay.警笛Eppes警员Thesiren,AgentEppes.你忘了打开警笛Youforgotyoursiren.是是的在哪儿呢？Yeah,sothat,sright,uh.whereisthat?见鬼?What.?你刚撞上了一个邮箱眼睛看着路Youjustkilledamailbox.Keepyoureyesontheroad.使用无线电报告你在追犯人Radio
19、-youneedtocallinyourpursuit啊啊好Uh-huh.Allrighty.早上好Goodmorning.我是CharlesEppesThisisCharlesEppes.我正在追赶一辆minpursuitofa.暗红色的类似于burgundy-ish,sortof.啊就是红葡萄酒那种颜色的merlot-colored,um.啊你知道那种车是什么型号♥么？Well,whatmodelofcarwouldyousaythatis?那是辆福特车ItsaFord.看起来并不像福特管它呢福特车！ItreallydoesntlooklikeaFord.Anyway,aFo
20、rd!小心！1.ookout!嘿赛车手Hey.SpeedRacer.我能借用他一下么？CanIborrowhimforaminute?一下午都给你Taketheafternoon.有多少人Howmanypeople能看到证人的信息？hadaccesstothewitnessesinformation?嗯大概50人Um,about50,但是加上电邮和通信butwithallthee-mailsandthecorrespondence,就育成千一上万了itslikethousands.问题住于质量而不是数量Itsqualitynotquantity.这种情况里时间环节分♥析&hear
21、ts;可以证明这点Inthiscase,temporallinkanalysiswillprovethat.如何证明？Howso?想象一颗未经雕刻的钻石Imagineanuncutdiamond.哦没问题Ooh,thatsnotaproblem.钻石刚被发现时是一块未经雕刻的宝石Whenthediamondsdiscovered,it,salargeuncutstone,在显微镜下可以看到瑕疵和内含物underamicroscope,theflawsandinclusionsbecomevisible.为了利润最大化他们不得不切割钻石Tomaximizeprofit,theyhavetocut
22、thestone去除不完美的地方这样一来toremovetheimperfections,sothatthevaluable钻石中有价值的光鲜的平面就露了出来andbrilliantfacetsarerevealed.同样的道理时间环节分♥析♥可以查出那些Similarly,temporallinkanalysissearchese-mailsent能够接触到关键信息的用户byuserswhohaveaccesstosensitiveinformation.它除去不关键的也就是那些瑕疵Itremovesthebadones,ortheflaws,并显示出那些真正有价
23、值的线索andrevealstheonesthatareoftruevalue.我们要找的工作因素之外的那封电邮？Werelookingforane-mailoutsidetheirjobparameter?没错完全正确Yeah,that,sexactlyit.Eppes!轮到你了Eppes!Youreup.好的我会打电♥话♥给Larry和AmitaAllright,IwillcallLarryandAmita,他们应该能帮助你andtheyshouldbeabletohelpyou.好的谢谢CharlieAllright.Thanks,Charlie.还有嘿啊An
24、d,hey,um.你可以刹车过弯转进直线再加速youwanttobreakintotheturn,accelerateonthewayout.好的谢谢Okay,thanks.能戴上这样的表你应该是这儿的头儿了？Awatchlikethatmustmakeyouthemanincharge,huh?两个死去的证人本来是要控告你老大的Twodeadwitnessesweresupposedtotestifyagainstyourboss.嫉♥子♥和打小报告的都该呆在沟里（都该死）Bitchandsnitch,windupinaditch.你那个快递员ReggieSmit
25、h也是么？Thatswhathappenedtoyourdeliveryboy,ReggieSmith?我怎么会知道Iwouldntknowanythingaboutthat但如果Reggie遭遇了不幸ButifaaccidenthappenstobefallonReggie,也真可惜itwouldbeadamnshame.那样我就可以把时间用来Yeah,itwouldfreemeuptospendallmytime追查BixelStreetgoingafterBixelStreet.你知道如果你在法庭上跟我作对Youknowyougoagainstmeincourt.不会有上诉的屁事儿对么？
26、TheresnoneoftheseBSpleadeals,right?这是联邦案件量刑是25年到终身监禁Itsfederal-its25tolife.也许你应该再好好考虑FYoumightwanttobethinkingtwice追杀Smith先生的计划aboutyourplanstogoafterMr.Smith.嘿-嘿Hey.Hey.Heavy在假释中So,Heavysparolestatuspreventedhim因此他无法去监狱探望J-LightfromvisitingJ-Lightinprison,但一个名叫LeviHOIt的人butitdidntstopaguynamedLeviH
27、olt.在12个月里探望了48次48visitsin12months.那就是他发放号♥令的方式么？Well,that,showhespassingtheorders?问题是Holt这家伙是个隐形人Thingis,thisguyHoltstheinvisibleman-没地址没执照什么都没有noaddress,nolicense,nonothing.啊记录中的电♥话♥号♥码呢?Huh,andthephonenumberonthelog?那个号♥码是属于一家康乐中心的Well,ittracesbacktoaLosAngelesr
28、ecreationcenter.等等我知道那地方Wait,Iknowthatplace;那是DaVid做义工的地方that,swhere,uh,Davidvolunteers.是的但我觉得他好久都没去过了Yeah,Idontthinkhe,sbeenbyinawhile,though.我看他该去了Well,dsayitstime.那就是大坏蛋LeviHolt?Sothat,sthebigbadLeviHolt,huh?也许这次我单独去会好些MaybeIshouldtakeapassatthisonealone.怎么了？是肤色的问题么？Whatsthis-ablackandwhitething?
29、实际上.Actually.是在行和不在行的问题itsasmoothanda.unsmooththing.将死Checkmate.你输我10美元BThatstendollars,B.是LeviHolt公？1.eviHolt?朋友们都叫我BiShoP（国际象棋中的象）MyfriendsknowtocallmeBishop.我是特工DaVidSinclairWell,mSpecialAgentDavidSinclair.你有什么特别的？Whatexactlymakesyousospecial?我不知道Idontknow.我猜我的特别之处是我和死人打交道IguessitsthefactthatItal
30、ktothedead.是的就今天Yep.Justtoday,两个死人告诉我名叫JLight的人IhadtwodeadguystellmeadudebythenameofJ-Light应对他们的早亡负责isresponsiblefortheiruntimelydemise.根据这里的记录Accordingtothislogrighthere,不到一个星期notaweekgoesby你就去探望这个人一次thatyoudontvisittheman.这也算犯罪公？Isthatacrime?我是不想让你难堪才在这里跟你谈知道么？mgivingyouthecourtesyofdoingthishere,
31、okay?假如你想到我办公室来谈Now,youwanttohavethisconversationinmyoffice,我很乐意给你妈妈去个电♥话♥dbemorethanhappytocallyourmother.如果你见过我妈妈Ifyouveseenmymom,那你真是个通灵者thenmreallylookingatapsychic.孩子你每周都跟J-Light聊些什么？Kid,whatdoyouandJ-Lighttalkabouteveryweek?棋Chess.棋？Chess?J-Light教我如何保持棋力J-Lightgivesmelessonssolls
32、taysharp.他说我是个神童Hesaysmsomekindofprodigy.他是唯一关心我的人He,stheonlyonethatsgivenadamnaboutme,所以如果你打算毁他soifyourelookingtotakehimdown,你找错地方了youreinthewrongplace.太在行了跟Jay-Z一样Thatwasrealsmooth,Jay-Z.是呀.Yeah.与J-Light案有关的司法部电邮多达5000封Withmorethan5,000DOJe-mails在这种情况下你能想到connectedtoJ-Lightstrial,yourideaofcreatin
33、g用培训数据库把术语做成语义网asemanticnetworkoftermsusedinthetrainingdataset再和这些电邮作匹配你太有才了andmatchingthemwiththeire-mailuseswasbrilliant.当我面对谜题时总会觉得某位英国人的Whenmstuck,vealwaysfoundtheworkpattern工作方式很有启发性ofacertainEnglishmantobeinspirational.是牛顿爵士么？SirIsaacNewton.不是福尔摩斯No,SherlockHolmes.逻辑学家能从一滴水推断出它来自Fromadropofwat
34、eralogiciancouldinferthepossibility大西洋还是尼亚加拉河ofanAtlanticoraNiagarawithouteverhavingseen即使他从未见过或听说过其一orheardofoneortheother.不过牛顿也很厉害But,yeah,Newtonwasprettygood,too.瞧瞧你们吧1.ookatyouguys.这有点像Kirk船长离开时ThisiskindoflikewhenCaptainKirkusedtobeamdown会让Bones和Chekov看家一样andhewouldleaveBonesandChekovincharge.不
35、实际上权力的传接顺序是No,actually,thechainofcommandwent,uh,指挥官Spock副指挥官ScottCommanderSpocktoLieutenantCommanderScott副官Sulu然后是助理总技师DeSalletoLieutenantSulu,andthen,once,duringseasontwo,这在第2季发生过一次itactuallywenttoAssistantChiefEngineerDeSalle.我们对所有通讯做了分♥析♥Uh,weranananalysisofallcommunications.然后我们用另一
36、个程序查找Thenweranasecondprogramthatlookedforabreak于众不同的用户行为inthepatternofthatuser.用户021502And,uh,usernumberzero-two-one-five-zero-two,和其他用户形成鲜明对比stoodoutinstarkcontrasttoalltheothers,目前有关3个证人的信息他搜索的最多byfar,requestingthemostinformationonallthreewitnesses.你们确定么？Yousureaboutthis?相当确定Quite.怎么有问题么？Why,isthe
37、reaproblem?好吧这办公室是怎么了？Okay,whatisitaboutthisoffice?嗨Hi.我们有问题了Wevegotaproblem.是ReggieSmith么ReggieSmith.不是你No.You.你问了那么多问题Youvebeenaskingalotofquestions都是关于死去的证人的aboutthedeadwitnesses.我是检察官呀mtheprosecutingattorney.对他们私生活的调查也太过火了吧Waytoomanyinquiriesintotheirpersonallives.等等Holdon.你是在喑指Areyoureallysugge
38、sting我被J-Light收买♥♥了？thatmonJ-Lighfspayroll?我们从你电脑里查出了多封电邮Wevegote-mailsfromyourcomputer都是关于犯人押运的forinformationaboutprisonertransports.一封是给洛杉矶警方的还有一封要求OnetoLAPD,onechangingBell先生换火车票后来他提前一小时到了这里Bellstrainticket,sohegothereanhourearlier.所以我的意思是你就说了吧So,Imean,youtellme.Don我们在一起六个月Don,wespe
39、ntsixmonthstogether.你了解我的Youknowme.他们干什么？Whataretheydoing?DonDon.我需要一份正式声明Ineedanofficialstatement.去死吧Gotohell.你可以说我傻Callmecrazy,但我不觉得Robin像是会在为公众服务多年后butRobindoesntseemthetypetogiveupyears转暗投黑的人ofpublicserviceforthedarkside.嘿那些文件可是你给我的Hey,look,yougavemethefiles.你不认为你对她有偏见么？Dontyouthinkyoumightbeali
40、ttlebitbiased因为你们过去的关系？becauseofyourpastrelationship?我能怎么做？WhatamIsupposedtodo?不知道Idontknow.但我可以告诉你在Colby那件事后ButIcantellyou,afterColby,我对调杳案件的看法都变了Ineverlookataninvestigationthesameway.David真是个惊喜David,whatanicesurprise.你好么Eppes先生？Howyoudoing,Mr.Eppes?嘿你知道每天喝两加仑Hey.Youknow,twogallonsaday可以让肠道通畅keepst
41、hepipesclean.啊不这不是我喝的Uh,no,thisisnotforme,是冲厕所用的its,uh,forthetoilet.我这是在循环利用雨水mrecyclingrainwater.这个新系统能够容纳1200公升的水Thenewsystemholdsupto1,200liters.噢对了要是你在找Don的话-事实上Oh,bytheway,ifyou,relookingforDon-Actually,我需要.你帮忙-我帮不上忙Ineed.you.orevenCharlie-1canthelpyou.我？Me?学会下象棋得花多长时间？Howlongdoesittaketolearnh
42、owtoplaychess?得费些年头呢Years.我下午就要学会Ionlyhavethisafternoon.好吧那我们得马上开始了Well,Iguesswebettergetstarted.哦对了Oh,uh,bytheway,快棋只是种比赛方式罢了speedchessisjustthenameofthegame.不代表能很快学会It,snothowlongittakestolearnit.好吧Yeah.嘿GaryBell接到个电♥话♥Hey,soGaryBellreceivedacall.就是从这个号♥码打来的Itwasfromthisnumber
43、righthere.这个电♥话♥是克隆的Thephonewascloned.那杀他的人就海了Whoeverkilledhim.国♥家♥安♥全♥局掌握了这项新技术NSAhasgotthisnewtechnology能够在打电&hearts话♥的人毫无察觉的情况下whereyoucandownloadmediafromacellphone下载到有关的信息withouttheownereverrealizing,所以我们可以抽山这两张sowewereabletopulldownthesetwopictu
44、res来自于凶手电&hearts话♥的照片thatweresenttothekillersphone.BellBell.下一张还是个谜Andthenextone,sstillamystery,因为我们无法下载到所有的信息causewewerentabletodownloadallofit.你还记得Charlie帮我们Yeah,yourememberCharliehelpedus用太阳阴影之类的东西找到那架飞机吗？findthatplanewiththeshadowsofthesunorsomething?记得Yeah.Eppes到你了Eppes,youreup.狱警Prisone
45、rescort.跟着我做Justfollowme,sir.Andgo.老弟出去走走怎么样？Okay,buddy,walkitoff,huh?Paul说几句话Paul,givemeaminutehere.没问题Noproblem.很好本来就是这样Thisisgood.Thisisgoing,我是说感觉很爽很不错ImeanIfeelreallygoodaboutthewholething.没错我看到了Yeah,Icanseethat.听着你得帮我个忙1.ook,yougottodomeafavor.你能帮我们认出这是哪吗？Thinkyoucandialusintowherethisis?是的是的呃Yeah.Yeah,uh.好吧利用多类标签管理系统(SML)Okay,so,supervisedmulticlasslabeling.Mm-hmm.让警犬通过死尸的照片寻找尸体Pictureacadaverdogsearchingforabody.如果你只给了警犬目标照片那是没有用的Ifyougivethedogaphotoofthesubjectthatsuseless.但如果你给它的是目标人物的一小片衣服Butifyougiv
