《ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第三季第十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第三季第十四集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、嘿LeSIie嘿Hey,Leslie.-Hey.谢谢你交的那份逐年维护成本分♥析♥Thankyouforthatyear-over-yearmaintenancecostanalysis.真的帮了大忙-真的不用谢Thatwasreallyhelpful.-Youresowelcome.我写的时候想着你呢IwasthinkingaboutyouwhenIwroteit.因为我呃CauseIwas,um.因为我告诉你我想看吗CauseItoldyouIwantedtoreadit?是啊Yeah.那是个好理由Thatsagoodreason.那个ChriS想让我俩去他办公
2、室Anyway,Chriswantstoseeusinhisoffice.我猜我们该去那边了Iguessweshouldheadoverthere.好吧好吧Allright.-Allright.好吧酷棒Allright,cool.-Great.那边见-我们那边见BenjaminBenSeeyouthere.-llseeyouthere,Benjamin.Ben.好的LeSlieminAllright,nLesliemin.1.eslie1.eslie.嗨BenHi,Ben.哦嘿AnnOh,hey,Ann.哇这可是我在一个关于文件的对话里见到过最强的性张力了Wow!Thatwasthemosts
3、exualtensionIhaveeverseeninaconversationaboutdocuments.没戏的Itcan,thappen.我们可能都会被开除Wecouldbothgetfired.真是个蠢规矩-我知道啊Thatsadumbrule.-1know!嗯如果你必须遵守的话Well,ifyouhavetofollowit,我只能建议避免和他产生一对一的紧张的状态了Iwouldjustsuggestavoidingone-on-one,tension-ysituationswithhim.说得对好计划You,reright.Goodplan.我要派你俩去出差Iamsendingyo
4、utwoonatrip.真的吗-真的吗Really?-Really?印第安纳少年棒球联赛要开始了TheIndianaLittleLeagueBaseballTournamentisuponus,而Pawnee已经20年没举办过了andPawneehasn,thosteditin20years.所以我想让你俩去IndianaPOIiS申请主办权So,IwouldlikeyoutwotogotoIndianapolisandstateourcase,因为你俩是我的黄金二人组becauseyoutwoaremydynamicduo.来吧啊Righthere.Ah.啊Ah.加油吧队伍行Andgotea
5、m!-Yep.公园与游憩公园与游憩第3季第14集第3季第14集Ann你的每件衣服都太性感了Ann,everythingyouhaveistoosexy.这就是川IiaRObertS在漂亮女人里演妓♥女♥时穿的那件ThisisactuallythedressthatJuliaRobertsworeasaprostituteinPrettyWoman.我知道我穿那件特好看Iknow.Ilookreallygoodinit.我需要一套运动衫之类的东西Ineed,like,asweatsuitorsomething.我需要送出一个什么都不会发生的信♥号&hea
6、rts;♥Ineedtosendoutasignalthatnothingisgonnahappen.哦这简直是疯了Oh,thisisinsane.你们想死了在一起了太明显了Itssoobviousyouredyingtobetogether.然后你俩还要去公路旅行Andnowyouregoingonaroadtrip?我是说你俩真的可以开个房♥“了Imean,youguyscouldliterallygetaroom.是啊然后我真的可以被开个除”了Yeah,andIcouldliterallygeta-fired.好吧我会帮你反引诱他Allright,Iwillh
7、elpyouanti-seducehim.告诉我你还需要什么Justtellmewhatelseyouneed.我需要想一些不性感的无聊的聊天话题Ineedtothinkofunsexy,boringconversationtopics用于在车里聊天wecantalkaboutinthecar.我有几个点子Ihaveafewideas.我们可以讨论纽约客文章梯子的历史WecoulddiscussTheNewYorkerarticleTheHistoryoftheLadder.好吧Okay.我们可以讨论约翰斯霍普金斯大学不同的寝室WecouldtalkaboutdifferentdormsatJ
8、ohnsHopkinsUniversity,然后我可以读一下我的电动牙刷说明书andIcouldreadfrommySonicarebooklet哦我有个好主意啥Oh,Ihaveagoodidea!-What?你为啥不问问他的那玩意儿呢Whydontyouaskhimabouthispenis?Pawnee动物园我是猴子PawneeZoo,monkeyspeaking.好的所有人停下你们在做的跟我来你们四个Okay!Everyonestopwhatyou,redoingandcomewithme.Allfourofyou.你们要去哪-Leslie今天不在Whereareyougoing?-Le
9、slie,snotheretoday.没有老板我们想干啥干啥Noboss.Wecandowhateverwewant.我是你们的老板啊myourboss.真是个好梗RonThatsagoodone,Ron.我们走认真的来吧1.etsgo.Seriously.Comeon.情况是酱紫的Heresthesitch.我开♥发♥了一个游戏节目Idevelopedadopenewgameshow我来问情侣各种私密问题whereIaskcouplesscandalousquestions,然后他们得猜另一个人是怎么回答的andtheyhavetoguesswhattheothe
10、roneanswered.我把这个叫“知你宝”IcallthisKnowYaBoo.哦那个听起来好像”新婚游戏“Oh,thatsoundslikeTheNewlywedGame.闭嘴Jerry这个不是“新婚游戏“好嘛Shutup,Jerry!It,snotTheNewlywedGame,okay?完全就是“新婚游戏”ItistotallyTheNewlywedGame.但大新闻是所有人都抄啊Butbigdeal.Everyonesteals.我最喜欢的电影是爱情非卖♥♥品（2003）NickCannon演的MyfavoritemovieisLoveDontCosta
11、Thing,withNickCannon,它是爱是非卖♥♥品（1987）改编的whichisbasedonCan,tBuyMeLove,它又是根据克莱默夫妇（1979）还是啥改编的whichisbasedonKramervs.Kramerorsomething,我记得好像是莎士比亚的作品whichIthinkwasShakespeare.不知道不在乎Dontknow,dontcare.你这个游戏节目点子想计划做什么呢Andwhatexactlydoyouplanondoingwiththisgameshowidea?你准备把它塞到你屁♥股&hearts
12、;里吗Areyougoingtoshoveitupyourbutt?不No.我要在你们四个蠢蛋身上试运行找找缺陷mgonnatestitoutonyoufourbing-bongsandworkoutthekinks,然后雇佣真正好看的人来做个样片thenhireactualattractivepeople,andmakeademo.那个电视台会从你这买♥♥个游戏节目啊Whatnetworkisgonnabuyagameshowfromyou?外面有一百万个电视台他们都需要节目啊Theresamillionnetworksoutthere,andtheyallnee
13、dprogramming.Spike,G4,GSN,Fuse,WOW1Boom,Zip,Kablam,Spike,G4,GSN,Fuse,WOW1Boom,Zip,Kablam,Slurp,SlurpLatin,SlurpHD.Slurp,SlurpLatin,SlurpHD.我喜欢SlurpHDIloveSlurpHD.你们看过终极奶昔大战吗HaveyouguysseenUltimateBattleSmoothie?那个节目很尾♥-我的天Thatsadopeshow.-Oh,myGod.所以基本上每间寝室都允许把床架高Yeah,so,basicallyeverydormallo
14、wsbedlofting,但Wolman和McCoy的学生真的做到了极致butthestudentshavereallytakentoitatWolmanandMcCoy.你去的是约翰斯霍普金斯吗DidyougotoJohnsHopkins?不是No.你想放点音乐吗Doyouwannaplaysomemusic?当然Ann和我为这次旅途烧了张超棒的CDSure!AnnandIburnedanawesomeCDforthetrip.JimmyCarter的信任危机”演讲JimmyCartersCrisisofConfidencespeech,学习普通话1.earningtoSpeakMandar
15、in,16分钟的老式汽车喇叭声16minutesofOldTimeyCarHorn,还有一个叫做班卓琴布吉舞爆♥炸♥”的东西andsomethingcalledBanjoBoogieBonanza.是个神奇的乐器班卓琴It,sanamazinginstrument,thebanjo.是啊我没意识到声音会这么大Yeah.Ididntrealizeitcouldbethisloud.有人吗Hello?有人吗Hello?我能帮助你吗CanIhelpyou?嗨我们班来这里实地考察Hi.Myclassishereonafieldtrip,我该为了学校项目采访一个人andmsu
16、pposedtointerviewsomeoneforaschoolproject.好吧Okay.你可以在那个桌子旁等着某人会在某时来找你的Youcanwaitatthattable,andsomeonewillbeheresometime.但你不是现在就在这吗Butarentyouherenow?不No.“知你宝”现在是时候知你It,stimetoknowyour.我暂时还没有背景音Idonthavetheinstrumentalbackingtrackyet,但这个时候应该说“宝了butitsgonnasayboorightthere.嘿各位Hey,everybody!欢迎收看知你宝“我是
17、你们的主持人TomHaverfordWelcometoKnowYaBoo.myourhost,TomHaverford,和往常样和我一起的是我的CGI狗狗副主持andwithmeasalwaysismyCGIpuppyco-host,Bobby宝BobbytheBoo!嘿各位Hey,everybody!好的我们开始Allright,letsgettoit第一个问题Firstquestion.小伙子们如果要选一个摇滚明星来上Fellas,whichrockstarwouldyourladybang你们的女士会上谁ifshecouldbangonerockstar?JerryJerry!我相信我听
18、过Donna经常聊PrinceIbelieveIhaveheardDonnatalkaboutPrince,alot.你的宝怎么说Whatdyourboosay?印象深刻Impressive!好的AndyAllright,Andy,你的女士会选谁whichrockstarwouldyourladygetwith?呃这也太简单r我啊Um,thisisalmosttooeasy.Me!我们来看看你的宝1.etscheckinwithyourboo!耶哦Yay!-Oh!对不起Sorry.JeffMangum是谁WhoisJeffMangum?中立牛奶旅馆的那个TheguyfromNeutralMil
19、kHotel.哦哦Oh!Oh.中立牛奶旅馆那是啥NeutralMilkHotel.Whatisthat?那是我最喜欢的乐队我告诉你估计有一千次了Thatsmyfavoriteband.vetoldyouthat,like,athousandtimes.我不记得了Idontremember.你为啥不选我呢Whywouldntyoupickme?我不知道你也不算是真的摇滚明星Idontknow.Yourenottechnicallyarockstar.哎呀Booyah!有人不了解他的宝哦Somebodydon,tknowtheirboo!那是要打架的时候准备放的音效Thatsthesoundbit
20、ethatsgonnaplaywhenafightbreaksout.听着小姑娘我们能把这事延期一天吗1.ook,littlegirl,canwepostponethisforanotherday?你坐在这里就已经很让我不安了Itsunsettlinghavingyoujustsitthere.但我的报告明天就要交了Butmyreportsduetomorrow.是写什么的-为什么政♥府♥很重要Whatsiton?-Whygovernmentmatters.真的啊Really?明白这个道理永远不嫌早政♥府♥就是头贪婪的小猪It,sneve
21、rtooearlytoIeamthatthegovernmentisagreedypiglet把纳税人的乳♥头♥吸到酸痛辙裂为止thatsucklesonataxpayersteatuntiltheyhavesore,chappednipples.我给这个九岁小姑娘说的话可能要换个比喻mgonnaneedadifferentmetaphortogivethisnine-year-old.你叫什么女士Whatsyourname,maam?1.aurenBurkus1.aurenBurkus.1.auren我叫RonSwanson1.auren,mynameisRonS
22、wanson,我会告诉你你需要知道的andmgonnatellyoueverythingyouneedtoknow地方政♥府♥是个怎样悲惨糟糕的世界aboutthemiserable,screwed-upworldoflocalgovernment.你胡子上有芥末Youhavemustardinyourmustache.不要顶嘴Burkus我们开始Dontsassme,Burkus.Letsgetstarted.JohnLocke英国哲学家生活自♥由♥和财产这是JohnLocke说的Life,liberty,andproperty.Tha
23、t,sJohnLocke.这是什么啊Whatisthis?鲸鱼的声音Whalesounds.好吧Okay.你想换可以换Youcanchangeitifyouwant.是吗Yeah?AlGreen-LetsStayTogether啥情况啊Whatthehell?哦不不不这首歌♥很棒啊Oh,no,no,no.Thisissuchagreatsong.是哦我偷偷塞了首AlGreen的歌♥进去Yeah,IsnuckanAlGreensonginthere.我想让他们在一起Iwantthemtogettogether.告我啊Sueme.AlGreen-Let,sStayTog
24、ether你看到这个了吗根据他们的规则Didyouseethis?Accordingtotheirrules,我们可能在城市.边界内没有足够的酒店房♥间wemaynothaveenoughhotelroomswithincitylimits.我知道这个规则太蠢了Iknow.It,sasillyrule.但他们可能会理性点不在乎这个事Butmaybetheyllbereasonableandnotcare.是啊或许我们可以向他们指出Yeah,maybewecouldjustpointouttothem刚刚在城市边界外就有一大堆酒店况♥间therearetonsofho
25、telroomsjustoutsidecitylimits.嗯哼Uh-huh.你去过Granville酒店和水疗吗HaveyoubeentotheGranvilleHotelandSpa?嗯哼Uh-uh.他们的毛巾最软了Theyhavethesoftesttowels.哦我得告诉你我生活里喜欢好毛巾Oh,Igottatellyou.Iloveanicetowelinmylife.我也是我知道啊Metoo.Iknow.我是说这是最简单的奢侈Imean,itsthesimplestluxury,但一切都会不一样butitmakesallthedifference.他们的浴垫也超级棒就像踩在羊身上一
26、样Theirbathmatsareamazing.Itslikesteppingonalamb.哦等下嘿凑近点Oh,holdon.Hey,comehere.你脸上掉了根睫毛Youvegotaneyelashonyourface.我拿到了许个愿吧Igotit.Makeawish.学习普通话第三单元1.earningtospeakMandarin.Unitthree.离我远点-对不起Getawayfromme.-Sorry.我很抱歉-抱歉msorry.-Sorry.我对手指过敏mallergictofingers.去哪儿Whereareyougoing?要不我们行程余下时间都不要聊天了Maybew
27、eshouldjustnottalktoeachotherfortherestofthetrip,我就专注于展示内容就好andmjustgonnaconcentrateonthepresentation.行Okay.这是我弟弟Thisismylittlebrother.下一个Pawnee代表团请吧Nextup.ThedelegationfromPawnee,please?所以正如你们看到的And,so,asyoucansee,Pawnee有12个美丽的棒球场地Pawneehas12beautifulbaseballdiamonds,而且我们的座椅都有加厚坐垫andourseatshaveext
28、racushioning因为我们的市民普遍体型巨大duetothemassivesizeofouraveragecitizen.我必须提起上次Pawnee举办这次联赛时的事情IhavetobringupwhathappenedthelasttimePawneehostedthistournament.不你不川No,youdont.被顷由WTNW第4频道提供录制于8♥9♥-♥09-30晚上好我们开始今晚的第一个故事Goodevening.Webeginwithourfirststorytonight.它们很可爱它们爱拥抱Theyrecute,they1r
29、ecuddly,但它们现在正在州少棒联赛大肆破坏butnowtheyrewreakinghavocattheStateLittleLeagueChampionship.Pawnee的浣熊侵扰Pawneesraccooninfestation.这些小歹徒偷走了我们的安全感吗Havetheselittlebanditsstolenoursenseofsafety?浣熊的问题已经控制住了Theraccoonproblemisundercontrol.它们在镇上有自己的区域我们有我们的Theyhavetheirpartofthetown,andwehaveours.Muncie更大BIoomingto
30、n更中心Muncieislarger.Bloomingtonismorecentral.在Pawnee举办的优势在哪里WhatstheadvantageofdoingitinPawnee?优势是这是一个很好的城市Theadvantageisthatit,sawonderfulcity.你们看我去过印第安纳的40多个镇Imean,look,Ivebeento40-some-oddtownsinIndiana,而Pawnee是特殊的andPawneeisspecial.这里的人们热情而善良Imean,thepeoplearepassionateandkind.他们热爱自己的城市为自己的工作骄傲Th
31、eylovetheircity.Theytakeprideintheirwork.这是个非常非常特别的地方Ifsavery,veryspecialplace.嘿我是TomHaverford欢迎回到知你宝”Hey,it,sTomHaverfordbackherewithKnowYaBoo.我们来到下一个问题1.etsmovetothenextquestion.你最喜欢跟你宝亲热的地方是哪里Whereisyourfavoriteplacetosmushyourboo?DonnaDonna!我奔驰后座吗BackofmyBenz?我们来看看你宝是怎么回答的1.etscheckinwithyourboo
32、!他说的是“她的梅赛德斯“Hesaid,HerMercedes!Jerry和Donna合拍到起火啦JerryandDonnaonfire.April呢April?这个问题很恶心Thisquestionisgross.就是要这个效果你的答案是Thatskindofthepoint.Whatsyouranswer?在我们床上吧我猜Inourbed,Iguess.AndyAndy?你宝最喜欢亲热的地方是哪Wheresyourboosfavoriteplacetosmush?在中立牛奶旅馆AttheNeutralMilkHotel.别折腾了-你才别折腾了Getoverit.-No,yougetover
33、it.你居然比我的乐队更喜欢其他家伙的Youlikesomeotherdude,sbandmorethanme.你到底有没有觉得老鼠耗子是全世界最棒的乐队啊DoyoueventhinkMouseRatisthegreatestbandintheworld?因为我有点感觉不是那样的了,Causeitsstartingtonotfeelthatway.那个乐队对我真的很重要Thatbandisreallyimportanttome.而且实话说我让你去听听他们的歌♥And,honestly,veaskedyoutolistentothem,好像已经说过一万次了但你从来没听过所以.lik
34、e,amilliontimes,andyouneverhave,so.因为他们的音乐又悲伤又压抑又奇怪Causetheirmusicissad,anddepressing,andweird.艺术应该是开心和好玩的所有人都知道Andartissupposedtobehappyandfun,andeveryoneknowsthat你知道吗算了不用在意了Youknowwhat?Whatever.Forgetit.好啊不在意了Fine,forgetit该死这个游戏很有料啊Damn!Thisgamesgotjuice.这是你的午餐Thisisyourlunch.现在你可以想对这些做什么就做什么对吧Now
35、,youshouldbeabletodowhateveryouwanttowiththis,right?如果你想全部吃掉很好Ifyouwannaeatallofit,great.如果你想把它扔进垃圾桶那也是你的权利Ifyouwannathrowitawayinthegarbage,thatsyourprerogative.但现在我政♥府♥来了ButhereIcome,thegovernment,我可以拿走你午饭的40%andIgettotake40percentofyourlunch.而这Lauren就是税收的原理Andthat,Lauren,ishowtaxesw
36、ork.但那不公平啊Butthatsnotfair.你学到了Yourelearning.啊哦Uh-oh.资本增值税Capitalgainstax.嗯Chris发来了祝贺还说我们组队势不可挡Well,Chrissayscongratulationsandthattogetherwereunstoppable.哇干杯先生嗯WOw,cheers,sir!-Yup.你做到了不是你做到了Youdidit.-No,youdidit不通常是我做到了No,normallyIdoit.这次是你做到了Thistime,youdidit.嗯好吧你该接受荣誉Well,allright.-Youshouldtaketh
37、epraise.我能给你们柏个照吗CanIgetashotofyouguys?行-当然Yeah.-Sure.嘿这事儿结束后你想一起吃个饭吗Hey,whenthisthing,sover,doyouwannagrabsomedinner?Chris推荐了个地方Chrisrecommendedaplace.当然-是吗Sure.-Yeah?嘿我们想去吃饭了摄影师Hey,wewerethinkingaboutgoingtodinner,photographer.你要加入吗你想来点食物吗Youwantin?Youwannagrabsomegrub?呃不谢谢Uh,no,thanks.他们有很好的汉堡The
38、yhavegreatburgers.嗯你还不知道我们要去哪儿呢Well,youdontevenknowwhereweregoingyet.我很确定他们有很好的汉堡了msuretheyhavegreatburgersthere,though.来嘛摄影师最后机会哦Comeon,photographer.Lastchance.好吧嗯那就只有我们了Okay.Well,then,itsjustusthen.是啊-当然好吧我尝试过了Yeah.-Sure.Okay.Itried.而这Lauren就是罗斯福怎么毁掉这个国家的Andthat,Lauren,ishowFDRruinedthiscountry.1.
39、auren准备回去了吗1.auren,readytoheadback?嗯我猜到了你该问家的时候了Well,Iguessitstimeforyoutoheadhome.我很享受跟你的聊天vereallyenjoyedtalkingwithyou.你比这不是个玩笑Youare,andthisisnotajoke,这栋楼里绝大多数工作的人们都要聪明muchsmarterthanmostofthepeoplewhoworkinthisbuilding.我也喜欢和你聊天Swanson先生Ilikedtalkingwithyou,too,Mr.Swanson.叫我RonRon.等等等等我有东西要送给你Ha
40、ngon,hangon,Ihavesomethingforyou.这是一个Claymore地雷ThisisaClaymorelandmine.用它来保护你的财产安全Usethattoprotectyourproperty.谢谢你RonThanks,Ron.没事Yougotit.TommyHilfigeriPhone程序终于有了TommyHilfigeriPhoneapp,finally.嘿你那个愚蠢的“知你宝”游戏让我和Andy大吵一架Hey,yourstupidKnowYourBoogamemademeandAndygetinabigfight.他刚刚把吉他卖♥♥
41、了然后他好像要放弃音乐了Hejustsoldhisguitar,andhe,s,like,quittingmusicnow.你想让我怎么做Whatdoyouwantmetodoaboutit?好的欢迎来到超棒加时闪电轮Okay,welcometothesuperawesomebonuslightninground.第一个问题Firstquestion.Andy你的宝说全宇宙谁做芝士通心面最好吃Andy,whodidyourboosaymakesthebestmacandcheeseintheuniverse?全宇宙吗Theuniverse?卡夫食品吗-April说是.Kraft?-Aprils
42、aid.AndyAndy!最佳情侣你们刚刚得50分Bestcoupleever.Youjustwon50points.等等为什么我们搞错了啊Wait,why?Wegotitwrong.下一个闪电轮的东西Nextlightningroundthing.谁是世界第一的小马队粉丝WhoisthenumberoneColtsfanintheworld?等等这是你设计来让我不对你生气的Waitaminute.YousetthiswholethingupsoIwouldbeun-madatyou.嗯你猜怎么着这样行不通Well,guesswhat,ain,tgonnawork.你发现了April想骗你那条
43、值100分YoufiguredoutApristryingtotrickyou.That,sworth100points.等等不对Wait.No.再见Goodbye.你今天那个展示时真的很棒Youwerereallygreatinthatpresentationtoday.哦谢谢Oh,thanks.我喜欢你说Pawnee的部分IlikedthestuffyousaidaboutPawnee.真的听起来很好Thatwasreallynicetohear.你知道Pawnee是个很特别的小镇我喜欢住在这Youknow.Pawneeisareallyspecialtown.Ilovelivingthe
44、re.然后.And.然后我期待着一天里能和AndIlookforwardtothemomentsinmydaywhereI.能和这个小镇相处的时间WhereIgettohangoutwiththetown以及和小镇聊聊什么andtalktothetownaboutstuff.这个小镇还有很美的金发Andthetownhasreallyniceblondhair,too,而且读过多到令人震惊的政♥治♥任务传记andhasreadashockingnumberofpoliticalbiographies作为一个小镇我很喜欢foratown,whichIlike.哦天啊-
45、对不起Oh,God.-msorry.我知道我们会惹上麻烦的但我已经受不了了AndIknowwecangetintotrouble,but1can,ttakethisanymore,我觉得我们至少要聊一下andIfeellikewehavetoatleasttalkaboutit我觉得不只是我这么想对吧Imean,itsnotjustme,right?不不只是你No,itsnotjustyou.哦天啊Oh,God.怎么你What?Areyou.你还好吗-太好了Areyouallright?-Perfect.我要去见一个白色的人mgonnagoseeamanaboutsomeporcelain,你知道我啥意思吧我不是要买♥♥毒品youknowwhatImean?mnotbuyingcocaine.我是要去卫生间呼啸山庄我喜欢这么叫mgoingtothebathroom.Thewhizpalace,asIliketocallit.我不是要打
