《Sunrise《日出的怪物（2024）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sunrise《日出的怪物（2024）》完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、太平洋西北部五个相互连接的森林中最大的一个是神圣的森林恶魔的家园原住民为恶魔献祭活体动物的做法已有数百年历史众所周知这个恶魔能够在选择时给予永生受害者的鲜血滋养了它的力量随着时间的推移人们付出了更大的牺牲随着围绕恶魔的传说代代相传居民开始将其称为随着围绕恶魔的传说代代相传居民开始将其称为红妖日出的怪物Blood,notbloodinthephysicalsense.血，我说的不是物理意义上的血mtalkingaboutbloodasinkinfolk,我说的是指一脉相承的那种血缘yourownkind,yourownpeople,你的同类，你的同胞whoyouare,whatyouare.你是
2、谁，你是什么Ithinkthatsimportant.我认为这很重要Youlookattheworldtoday,放眼当今世界youpointsyourfingeranywhereonamap你用手指在地图上wheretherestrouble.有麻烦的地方随意一点Andsoonseethat,thattroubleiscausedbypeople很快就会发现，麻烦是由beingwheretheyaintsupposedtobe.在不应该出现的地方出现的人造成的Beenthatway,sinceMoseswalkedtheearth从摩西在地上行走时起就一直如此andJewboysandcam
3、eljockeysateachothersthroats,犹太男孩和骆驼骑士互相掐架andthey,restillatit.而且他们还在继续Samestoryallthroughhistory.历史上全是同样的故事Peopledontmix.人类无法共处Races,creeds,colors,whatever.无论是种族信仰肤色，都一样Theso-calledgreatmeltingpot.所谓的大熔炉Icallitagreatpotofshit.我看就是一大锅屎It,slikeoilandwater.水火不容Andiffolksdontwakeuptothatsoon,如果人们不尽快意识到这
4、一点mankindgonnaendupbeingabreedofMongols.人类最终会成为蒙古人的后裔You,myfriend,areveryresourceful,veryindustrious.我的朋友，你非常有才华，非常勤奋Iseeyouinthemfieldsworkingmorninguntilnight.我看到你在田里从早忙到晚Someofthelazybastardsaroundhereshouldtakenote.这里的一-些懒鬼们应该好好学学Butitaintaboutthat,isit?但跟这没什么关系，是吗？It,saboutbloodandyoujustaintou
5、rblood.这是血的问题，问题是你身体流淌的不是我们的血Whatmsayingisprettysimple.我的意思很简单Wouldnttheworldbeamuchbetterplace如果人们都留在故土ifpeoplejuststayedwheretheywere照顾好他们自己人andlookedaftertheirown?世界岂不是会变得更好？Mr.Reynolds,Icameheretonight雷诺兹先生，我今晚来这里Youcameheretonight你今晚来这里becauseyoureapeacelovingreasonableman,因为你是一个热爰和平的通情达理的人butw
6、eaintpeacelovingreasonablepeople.但我们不是热爱和平的通情达理的人Thisisanewdeedforthelandyouresquattingon.这是你所占土地的新地契Andthisisapen.这是一支笔SurebeingthesmartChinamanyouare,当然，你是个聪明的中国人youcanworkoutwhatthatmeans.你能明白这是什么意思Thebanksays,aslongasImakethepayments.银行说，只要我还了钱Dontmatterwhatthebanksays.银行说什么并不重要Whatmattersisthat
7、yourfamilywillbeawholelotsafer重要的是，您的家人将会更加安全afteryousignthat.在你签了那个之后Gentlemen,please.先生们别这样1thinkthisisbestleftforanothertime.我想这个最好留到下次再说Goodnight.晚安Dontturnyourfuckingbackonme!别他妈的背对着我Hesstillbreathing.他还有呼吸Noheaint!没了！Goodafternoon.下午好mDannyGandthisisyourlocalradionews.我是丹尼G,这里是本地电台新闻Ourtopstor
8、ytoday,今天的头条新闻aseriesofgruesomeandunexplainedanimaldeaths一连串令人毛骨悚然且无法解释的动物死亡事件hasshakenthecommunityhere.震惊了这里的社区Overthepastseveralweeks,在过去几周里agrowingnumberoflocalresidents越来越多的当地居民havereporteddiscoveringthelifelessbodies报告发现了无生命迹象的ofvariousanimals.各种动物的尸体ThementionofRedCoathasbeencirculatingamonglo
9、cals,当地人中一直流传着“红妖”的传说sparkingfearandspeculation.引发了恐惧和猜测RedCoatisafigurefromurbanlegendsinthearea.红妖是该地区城市传说中的妖怪Thefactthattheypersist,iscausinggrowing.事实上，它们的持续存在，正在引发越来越多的.Understandablythecommunityis可以理解的是当地社区Hey!-Alarmedbythe.嘿-被震惊了Rachelsofflimits.离瑞秋远点AndIseeyoulookingatheragain,要是我看到你再偷瞄她were
10、gonnahaveproblems.你会有麻烦的Whathappened?怎么了？Nothing.没事Edward.爱德华Comeonman.别这样Justholditsteady.拿稳点Hurryup.快点Hurryup,man.快点Fuck.妈的Comeon,fuckinglightit,Dee.来吧，妈的点着它，迪伊mtrying.我在点Ohshit.哦，该死Go,go.快走，快走Who,sthere?谁在那？Sammy,shh.萨米，嘘Ed.爱迪Comeout.出来吧Isaidcomeout.我叫你出来Helpmegethiscoatoff.帮我把他的外套脱下来1.ifthimup.把
11、他抬起来Comeon,one,two,three.来吧，一二三He,sfine.他没事的Hesfine,okay他没事的，好吗Okay,fine.好吧Whydidwebringhimhere?我们为什么把他弄来这边？Imean,whatifhe,stheRedCoat我是说，如果他是红妖呢？oroneofReynoldssbuddies,or.或是雷诺兹的一个哥们，或.Wecantcallthepolice.我们不能报♥警♥Sowhatdowedo,Mom?那我们该怎么办，妈妈？Mom!妈妈Youknow,wecanttrustanyonearoundhere.你知
12、道，我们不能相信这里的任何人Youknowthat.你知道的1.etskeephimwarm.我们让他暖一暖Keephimcomfortable.让他舒服点Assoonashe,sbackonhisfeet,wegethimout.只要他能站起来，我们就让他走Okay?好吗？Grabherfeet!抓住她的脚Openplease.请张嘴Verygood.非常好Thatsyourmedicine.这是你的药Makesureyoutakeit.请务必服用Andyourenotallowedoutofbed.而且不准下床Emily,comehere.艾米丽，过来Mommy,youscaredme.妈
13、妈，你吓到我了Hessick.他病了Iknow,butrememberwesaidaboutstrangers.我知道但是要记住有陌生人我们是怎么说的msorry,Mommy.对不起，妈妈Heopenedhiseyes.他睁开眼睛了Okay.好的Goplayinyourroom.回房♥间玩去Emily.Ready?艾米丽准备好了吗？Gonnabelateforschool.上学要迟到了Comeon,comeon,comeon.快走，快走，快走Goodgirl.好姑娘Ineedblood.我需要血Givemeblood.给我血WelcometoNorthwestMystery,欢迎
14、收听西北之谜yoursourceforallthingsstrange您可以在此了解西北太平洋地区andenigmaticinthePacificNorthwest.所有奇异和神秘的事物mScott.我是斯科特Andtodayweredivingdeepintotheworld今天，我们将深入探索长♥期♥以来ofurbanmythsandlegendsthathavelongcaptivated一直吸引着这座城市居民想象力的theimaginationofthiscitycreature.神话和传说世界Welldone,guys.干得好，伙计们Doyouhavean
15、yTylenol?你这有泰诺吗？IgotNaproxen.只有蔡普生ThatsthestrongestthingIcarry.这个特别有效Yourenotwell,Mrs.Loi.你不舒服啊，洛伊太太Iknowadoctorwhocanhookyouup我认识一个医生，他可以帮你弄到一些withsomeOxyifyouneed.羟考酮如果你需要的话Itsgoodstuff.好东西Makeallyourtroublesgoaway.可以让你所有的烦恼都烟消云散Howsithangingfellas?伙计们，还好吗？Throwsomecandyintheretoo,Sam,放点糖果进去，山姆for
16、thelittlegirl.给小姑娘的Theboytoo,ifhelikes.男孩也行如果他喜欢的话Haventseenyouaroundthetownmuchlately.最近没怎么见你进城Ofcourse,Iunderstandwiththeeverythinggoingon.当然发生了这一切我能理解Theshameofitall.奇耻大辱Shame?耻辱？Yourhusbandrunningoffonyoulikethat.你丈夫就这样抛弃你跑了Ihearithappensalotwithyoupeople.我听说你们中国人经常这样Norealsenseoffamilyorloyalty
17、.没有真正的家庭观念和忠诚感Ofcourse,sayingthat,oldDonhere,当然话虽这么说这个老唐whenhiswifegotsick,那会他的妻子生病时hetookcomfortinthearmsofwidowAndersoninthehills.他在山上的寡妇安德森的怀抱中找到了安慰Tolookathim,youwouldntthinkhehaditinhim,看他的样？，你一点也看不出来他有这魅力buthecertainlyhaditinherafewtimesaweek.但他肯定每周都会找她做了好几次Thankfully,allthatchasingaround值得庆幸的
18、是afterthewidowstopped,onceDon,swifegotbetter.在唐的妻子病情好转后，他就不去找寡妇了WhatDonswifedontknowwonthurther.唐的妻子不知道也就不会伤害到她Ain,tthatright,Vinny?对吧，文尼？Howsyournephew?你侄子怎么样了？YouknowVinnysnephew?你认识文尼的侄子吗？Hesellsfarmdiesel.他卖♥♥农用柴油Hegetsitcheaponaccountofhisfarm.因为他有农场折扣，所以价格便宜Thenhewentandturnedhis
19、tankertruck然后，他去把他的油罐车intoarollinggasstation.变成了一个移♥动♥力口油站SellsatagoodpricesfromwhatIhear.据我所知，卖♥♥得很好Mansgottamakealiving.人总得谋生1.ethimwithoutsincastthefirststone.谁也不要轻易评判别人AndofcoursetheresSam,Mr.Johnson.当然还有山姆，约翰逊先生Heusedtolikeagameofcards.他以前喜欢打牌Thatsenough.够广mjustpaint
20、ingapicturesotheAsianunderstands.我只是想让亚洲人明白这一点Yousee,Mrs.Loi,thistownis,itslikeaspidersweb.你看，罗伊太太，这个小镇就像一张蜘蛛网Everyoneslivesallintertwined.每个人的生活都交织在一起Thethreadsarerealstrong.这些连接非常结实msureitsthesameinthe,thevillage我相信在你老家的村子里也是一样的orwhateveritwasyoucamefrom.或者你家那种什么地方Icamefromacity,我家是城里的Well,acity.嗯
21、，城里的Acitywithmuseumsandtheaters一座有博物馆和剧院andschoolsanduniversities.还有中小学和大学的城市Acitywechosetoleavebehindandnowmhere.我们选择离开城市，而现在我到了这Yeah,youarealone.是的你孤身一人Yourepathetic.你真可悲mnotscaredofyou.我不怕你Theyexcitablethemgooks.亚洲佬就是爱激动Youdisrespectmelikethatagain,你再这样不尊重我llcutyourfuckingthroatout.我就割了你的喉咙Whatth
22、efuckhappenedattheChinamansplace?那个中国佬的家到底什么情况？Thebottleslip,Joe.瓶子滑了乔Thefuckingdogstartedmakingallkindsofruckus.那只该死的狗开始狂吠Dog,huh?狗，嗯？Soundslikeadangerousanimal.听起来像是一只危险的动物Somebodyoughttoreportthattothepolice.应该有人给警方打个报告Hey,Rach.嘿，瑞秋Whatdoyouwant?你想要什么？What,syourproblem?-Getyourhandsoffofme.你有什么问题
23、？把你的手拿开mgoingtoseeyourgrandmother.我要去看看你奶奶Seehowshesdoing.看看她怎么样了Youknow,whenIwasyourage,你知道，我像你这么大的时候Iwaslearninghowtohandleabrandingiron.正在学习如何使用烙铁Whatdoyoumean,Mr.Reynolds?什么意思，雷诺兹先生？1meanthepainofmyburningflesh.我就是说那种滚烫的皮肉之苦Thatssomethingnooneeverforgets.是没有人能忘记得了的Donotlaughatthat.不许笑Stay.坐好Make
24、sureyoutakeit.请务必服用Here,better.给，好多了Youstink.Youneedabath.你臭死了你需要洗个澡Ido.-Yeah.是的-是啊Hi,Edward.嗨，爱德华Thenurseherewasjustmakingsuremokay.护士只是来看看我有没有事He,sgonnagogetmesomethingIneed,okay?他要去给我拿点我需要的东西，好吗？Ineedyoutogetmefreshblood.我需要你给我找点新鲜血液What?什么？Youheardme.你听到了How?怎么做？Thisisafarm,isntit?这是一个农场，不是吗？SoI
25、guessyoullfigureitout.我想你会找到办法的Onlyifshecomeswithme.除非她和我一起去Youwannastayandlookafterme,dontyou?你想留下来照顾我，不是吗？Surething.当然Itsmyvacation.这是我的假期Vacation?假期？No,thatisntright.不，不对Vocation.天职Vocation.天职Butwhydontyoucheckmeagain?但你为什么不帮我再检杳一下呢？AreyoutheRedCoat?你是红妖吗？Ma.妈Youmakingoutokay,Ma?你还好吗，妈？Yeah.是啊Why
26、dontyouletmemoveyoutothehouse?为什么不让我把你接到房♥子里去？No,Imadethisbarinmylife.不，这酒吧是我的毕生心血Itsright1diehere.死在这里就对了Youretoostubborntodie.你太顽固了，死不了的Ma,bettertidyupforalittle.妈，最好收拾收拾吧Oryoullstartlookinglikeoneofthemmountainwomen.不然你就会变得像山里的野女人一样了Wecanthavethat.我们可不能这样1.eavemebe.别管我Whatdoyouwant?你想要干什么？
27、Yourdog,sbeenkillingsheep.你的狗在咬人家的羊Sammysbeenchaineduphereallnight.萨米整晚都被锁在这里1didntcomeheretofusswithyou.我不是来听你狡辩的mgonnatakecareofthedog.我要去管管那只狗Yourenottakingourdog.你不能带走我们的狗Getoffourland.滚出我们的土地Yourland.你的土地Yourlandattheothersideofthefuckingworld,boy.你的土地在他妈的世界的另一边，孩子Edward.-What?爱德华-什么？Youwannata
28、keaswingatme,huh?你想挥拳揍我吗？No,yousomekindoffuckingpussy.不，你&hearts他♥妈♥就是个有种Youevenlikepussyboy?你还喜欢小白脸吧？Iwantyougonenow.我要你现在就滚Oh,mgonnabegone.我会走的mjusttakingFidotherewithme.只是要带着那只菲多一起Yougotawarrantforthatdog?你有那只狗的搜查令吗？Whothefickareyou?你♥他♥妈♥是谁？Yousomedrifter?流浪汉？O
29、h,oh,wait,yourethenewman.哦，等等，你是新来的Oh,Ms.Loi,yougotyourselfanewbuck.哦，罗伊女士,你又有新欢了Shit妈的Ithinkitsbestyoubeonyourway.我想你最好还是走吧1dontknowwhothefuckyouthinkyouretalkingto.我不知道你♥他♥妈&hearts似为你是在跟谁说话Hey.嘿Putyourhandsintheairandturnaround.把手举起来，转过身去Stop,stop,stop,stop!停停Please,please.求你了，求你了Oh,
30、youfuckedup.哦，你完了Youfuckedupnow.你完了mthefuckinglaw!我就是他妈的法律Remember,thatuniformdontmeanshitaroundhere.记住，制♥服♥在这里没有任何意义Itoldyou,Joe,theywerentthere.我告诉过你乔他们不在那儿Wheredoyousupposetheywere?你认为他们去哪了？Maybetheywentsomewhere.也许他们去了什么地方MaybetheRedCoatgothim.也许是红妖抓走了他Herewego.开始了Youdontbelieveint
31、heRedCoat,son?你不相信有红妖吗，孩子？YouknowIdont,Ma.你知道我不信妈dliketobelievehesoutthereinthosemountains,我更愿意相信他就在那些山里deepintheforest,laughingatus.在森林深处，嘲笑着我们1.aughingatus?嘲笑我们？Atourbullshit.我们的废话连篇See,hesprimal.看，他很原始Knowwhatprimalmeans,Dee?知道“原始”是什么意思吗，迪伊？Itmeansheknowsthere,sonlyonethingthatmatters.这意味着他知道只有一件
32、事是最重要的Survival.生存Thatsbullshit,Ma.胡说八道，妈Itsfuckingbullshit.真♥他♥妈♥扯淡Itsastorymadeuptoscarekids.这是编出来吓唬孩子的故事Thereain,tnoRedCoatoutthere.外面没有什么红妖Oh,hesoutthere,son.他就在外面，孩子Waitingforyou.等着你Waitingforallofus.等着我们所有人Andyouknowwhathefeedson?你知道他靠什么为生吗？What?什么？Fear.恐惧So,sohowdowesurviv
33、e,maam?那么，我们要如何生存下来呢，夫人？Wefeedhim.喂养他Doyoudrinkhumanblood?你喝人血吗？Youoffering?你有吗？No!-Shutup!不闭嘴1.eaveme!-Shutup!放开我-闭嘴Getoffthebed.从床上下来John!约翰PulIher,grabherfeet!拉过来，抓住她的脚Comehere,whore.过来，姨♥子♥Edward.爱德华Edward!爱德华Edward!爰德华What?什么？DontletEmilyseethis.别让艾米丽看到这个Go.去吧Sammy.萨米Emily,sstilla
34、sleep.艾米莉还在睡觉Hecanthearus.他听不见我们的祷告It,sjustus.只有我们了Itsjustus,Mom.只有我们，妈妈Theytriedtotakeourland.他们试图抢走我们的土地MyfatherwenttoseeReynolds.我父亲去见雷诺兹Hemurderedhim.雷诺兹谋杀了他Hisbodycouldbeanywhere.他的尸体不知道在哪Momthinkshe,sstillalivesomewhere妈妈认为他还活着butIknowhesnot.但我知道他活不了了Reynolds,雷诺兹hedeservestodie.他该死Weneedyourhe
35、lp.我们需要你的帮助IsMr.Reynoldsaround?雷诺兹先生在吗？Mr.Reynolds,youhaveaminute?雷诺兹先生，你有时间吗？Yeah.是啊Wegotadistressedcallfromyourneighbor我们接到您邻居的报♥警♥电♥话♥sayingtheyheardawomanscreaming.说他们听到一个女人的尖叫声Ineedtodoawelfarecheckonyourwife.我需要给你妻子做个例行检查Didmywifecallyou?我妻子给你们打电♥话♥了吗？
36、No.没有Iguessyougotnoreasontobehere,DeputyFallon.那我看你没有任何理由来这里，法♥伦♥副警长Ineedtospeaktoyourwife.我必须和你妻子谈谈Why?YouwannaseewhatarealAmericanwomanlookslike?为什么？你想看看真正的美国女人长什么样吗？Yougotawarrant?你有搜查令吗？No.没有Great.NowIgetthefuckouttamyface.好现在给我他妈的滚蛋Holdupnow,son.等等，孩子ThataintnowaytotreatDeputyFall
37、on.你不能这样对待法♥伦♥副警长Getthegooddeputyhereacoldone,onthehouse.给这好副警长来杯冰的算店里的No,monduty.不用了，我在值勤Youdontwantagoodold-fashionedAmericanbeer?你不想喝老式的美国啤酒是吗？Iguessyoudratherhavesomeforeignshit.我猜你更喜欢外国的东西YouEnglish,youthinkyoucanjustwalkinhere你这英国人，以为你可以随便走进这里anddisrespectmyplaceOfbusiness不尊重我做生意
38、的地方becauseyourewearingabadge.就因为你戴着警徽？Thatuniformdontmeanshitaroundhere.那身制♥服♥在这里屁都不是Father.父亲Wekilledyou.我们杀了你Youknowhowtousethat?你知道怎么用吗？Couldyou?你能吗？ThatsmybrotherIken,那是我哥哥爱金andmymother,Sufal.和我的母亲苏福Shediednotlongafterwemovedhere.我们搬来不久，她就去世了Shewasillsowetookhertothehospital.她病了，所以
39、我们把她送到了医院Andwhenwewentbackthenextday,第二天我们再去的时候anursecameandtoldmeshewasdead.一个护士过来告诉我她死了Andshemadethistickonherclipboardandleft.她在告示板上打了个勾就走了Thatswhowewere.在他们眼里我们就是这样的Hertellingmemymotherwasdead她告诉我我妈死了wasjustonemorethingonato-dolist.只是她待办事项清单上的又一件微不足道的事Halfwayaroundtheworld绕地球半圈movingfromplacetop
40、lace,从一个地方搬到另一个地方toldtogetout.被人骂滚出去Thatwedontbelong.说我们不属于这里Tofuckoffbacktoourcountry.叫我们滚回自己的国家去Andallthesegoodpeople所有这些良民arejusttryingtofindaplacetocallhome.他们只是想找到一个可以称之为家的地方Myhusbandwasthefarmer.我的丈夫是农民ThiswashisAmericandream.这就是他的美国梦llkeepwatch.我来守着Yougorest.你去休息吧Wegotcompany.-Comeon.我们有伴了-来吧
41、Whothefuckisthat?那他妈的是谁？John.约翰Ma,whattheyoudoinghere?妈，你怎么来了？1.oademonhere.装到这里Igotthisundercontrol.我都搞定了Theyremybusinessnow,son.现在这是我的事了，孩子1dontwantnopartofyourfuckingvoodooshit.我才不稀罕你那该死的巫术呢Putthetailgatedown.放下尾门mouttahere.我走了Justmakesuretheyregoodanddead.只要确保他们死得透透的Shesstillbreathing.-John.她还有呼
42、吸-约翰Givemethat.给我Comeon,gethimout.快点，把他弄出来Comehere.-John.过来-约翰Shutthefuckup.-Comeon.闭上你的臭嘴-闭嘴Bringherhere.带她过来John.约翰Gethimout.把他弄出来Outoftruck.弄下卡车Comeon.来吧Wegottagetamoveon.我们得行动起来Comeon.来吧Passthat.递过来Passit.递过来Comeon.来吧1.etsgo.我们走吧Itstime.是时候了Whatthefickisthat?这他妈是什么？Okay,letsleave.好了，我们走吧John.约翰J
43、ohn,John.约翰，约翰John.约翰John.约翰John.约翰Hey!嘿！Thehellisyourproblem?你到底有什么问题？Youremyproblem.你就是我的问题Hey,breakitup!嘿，放手Breakitup!放手Fuckinganimal!他妈的畜牲Youtwoprincipalsofficenow.你们两个校长办公室现在Whathappenedtoyou?你怎么了？Gotinafight.打了一架Aboutwhat?为了啥？Aboutagirl.为了一个女孩Youwouldntunderstand.你不会明白的Howcouldyouunderstandwha
44、tit,slike?你怎么能理解那种感觉？EverywhereIgointhisplace,在这个地方我不管去哪Iseetheireyeswatchingme,staringmedown.都能看到他们的眼睛在看着我，看我不起Noneofyoupeoplecanfeelit.你这种人不会体会到的Yourenotoutsiders.你不是外地人OfcourseIfuckingfight.我当然要他妈打架WhatelseamIgonnado?我还能做什么？1.etthemwin?让他们赢吗？Thistooshallpass.一切都会过去的Whatthehelldoesthatmean?那到底是什么意思？Nothingstaysthesame.没有什么是一成不变的Questionyougottaaskyourselfis问题是你要问问自己whenchangecomesyourway,howareyougonnaembraceit?
