《numb3rs 904 p313章节台词文本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《numb3rs 904 p313章节台词文本.docx（7页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode13Part3他和chernov下注方式一样andhewasthrowingmoneyaroundthesamewayChernovwas.他是不是也和我们的预科生观察员一起？Wasthisguyplayingwithourspotter,thepreppyguy?是的他们两在一张桌子上Yeah.Theywereatthesametable.好吧找到了Well,thereyougo.这3个人是一伙的Andthentherewerethree.也就是说我们面对的是一伙记牌者So,werelookingatateamofcardcoun
2、ters.是的要是这是他被杀的原因yeah,well,look,ifthatswhogotChernovkilled我们最好找到他的搭档因为他们很可能就是下一个webetterfindthosepartners,causetheyrenext.这些人都化了妆Allthekidsareindisguises.找他们可能要花些时间Itmighttakesometimetofindthem.要是chernov是一个学生那么也许另外两个也是IfChernovwasastudent,maybetheothertwoare,also.知道去哪了么Youknowwheretogo.Huntington理工大
3、学HuntingtonTech.好吧一会见Allright,seeyoulater.larry说记牌者通常都有一个后台1.arrysaidthesecardringsoftenhaveabacker他投资启动资金whoputsupmoneyatthebeginning最后从利润里分红andthentakesapercentageofthesplit.也学他不想和人分了Maybetheguygottiredofthesplit.好吧把后台也列入嫌疑犯名单Allright,sothebackersasuspect不过我不想现在就把俱乐部排除butIdon,twanttoruleoutthatclu
4、byet,either,youknow?你赌过又怎么了So,youhadagamblingproblem.只不过是你的生命更多彩罢了IanyItonlymakesyouthatmuchmorecolorful,youknowLarry?你要知道这不是什么嗜好Just-justsoyourealize,youknow,thiswasntsomehobby.是一种职业Thiswasacalling.是我们向这个世界Thiswasourwayofjustdemonstrating展示数学力量的一种方式totheworldthepowerofmathematics.你说不是为了钱？Sowinningm
5、oneyhadnothingtodowithit?不一点关系都没有Notatall.No.开始的时候不Not.notinitially听着记得一位数学家叫edthorpebutlisten,rememberthatamathematiciannamedEdThorpe他60年代出版过一本书hadalreadycreatedasensationbackinthe60s叫打败庄家whenhewrotethisbookcalledbeatthedealer.后来为了对付书中的技术赌场引进了发牌机Now,inresponsetothatbook,casinosintroducedthecardshoe
6、.实际上他们叫它“防教授器”Actually,theywerecalledperfesserstoppers.有一些数学家比如我Andafewmathematicianslikemyself我们认为这是个挑战Imean,wesawitasachallenge.就像是大卫对哥利亚智慧和勇气对摄像头和高科技谋财害命DavidversusGoliath,witsandnervesversuscamerasandhightechthuggery.你说这是“谋财害命”？Whatdoyoumeanthuggery?噢我给你讲个故事Oh,listentothis.我曾在大西洋城一个私人赌场赌过Iwaspla
7、yingataprivatecardclubinAtlanticcity.我赢r2万美金Iwasup$20,000.两万美金？$20,000?是的是啊Yeah,yeah.然后经理还有两个赌场头头Andthemanagerandtwopitbosses-把我带到了后面theytookmeintothebackroom他们在这里揍人wheretheywerecrackingnutswithpliers他们说我就是下一个andtheytoldmethatminewerenext.但是他们没我是说你还是Buttheydidnt.Imean,yourestill.我是还是一个整块不过我的朋友们有的被砸碎
8、手指no,Iremainwhole,butIhadfriendswhosefingerswerebroken有的被砸碎膝盖骨他们说我们是老千whohadkneecapsreconfigured.Imean,theysaidwewerecheaters.但是我们不是啊我们不过是玩得聪明些No,wewereplayingsmart.我们比今天这些孩子聪明我们至少没有把命丢掉Smarterthanthesekidstoday.Wewerentlosingourlives.你做面部比对呢？Yougotfacerecognition?噢是的Oh,yeah.在huntington大学的网上花名册里比对这2
9、个赌徒OurhighrollersversustheHuntingtonTechonlinefacebook.我还是不大相信larryAeinhardt教授过去是个赌徒mstilltryingtogetusedtotheideaofLarryFleinhardt,theplayer.他们还说爱因斯坦是个花♥花♥公♥子♥呢TheysayEinsteinwasachickmagnet,right?是啊Yeah.看这是那个观察员Allright,thatsourspotterrightthere.jasonbrewer19岁数学系二年级学生Ja
10、sonBrewer,19.Secondyearmathmajor.本地人住在西洛杉矶1.ocalboy,westL.A.这是我们的南美小富孩ignacionadalAndourrichsouthAmerican,IgnacioNadal.这两个家伙不知道他们惹了多大的麻烦Iwonderifthesetwokidshaveanyideahowmuchtroubletheyrein.我们已经录了口供也把带子给你们了我们想帮忙的Ivegivenyoustatements,handedovertapes.Wewanttohelp.抢劫对我们的生意影响不好Theserobberiesaren,tgood
11、forbusiness.实际上我们还不确定这是抢劫Actually,we,renotsurethattheshootingwasarobbery.有证据显示死者参与了一个记牌团伙Thereareindicationsthatthevictimispartofacard-countingscheme.你一点也不吃惊阿Icantreallysayyoulooksurprised.吃惊有人作弊？不Surprisedpeoplecheat?No.他们被抓了后会怎么样？Whathappenswhentheygetcaught?把他们赶出门Wewalkthemoutthedoor.仅此而已么？Thatsi
12、t?你认为是我们杀了他？Youthinkweshootem?也许你的某个员工敬业过头了呢？Maybeoneofyouremployeesgotalittleoverzealous?有人赢走5000我不会冒着判20年的危险去杀他Guywinsfivegrand,mnotrisking20tolifegoingafterhim.这是经济学的入门课Thatsjusteconomics101.你知道你俱乐部里有个记牌团伙么？Didyouknowtherewasacard-countingringworkingyourclub?要是我知道他们就不会呆在这里了IfIknew,theywouldntbehe
13、re.我还是觉得有必要看一下Istillthinkmgoingtoneedtoseealist你过去六个月内的员工名单尤其是保安人员Ofemployeesoverthepastsixmonths,particularlytheonesworkingsecurity.我们叫这个是执法机构入门课Causethat,sjustlawenforcement101.brewer夫人你最后一次见到你儿子是什么时候？Whenwasthelasttimeyousawyourson,Mrs.Brewer?大约一个礼拜前Aboutaweekago.我丈夫和我去了巴黎一趟MyhusbandandIhavebeeno
14、utoftown.Paris.你回来后见到他了么？Didyouspeaktohimsinceyougotback?我们昨晚回来的很晚今早起来时Wegotinlatelastnight,andwhenwegotupthismorning发现jason已经走了itlookedlikeJasonwasalreadygone.我要通知我丈夫么？ShouldIcallmyhusbandatwork?我意思是是不是我儿子出了什么事了？Imean,ismysonJasonintrouble?但愿没有Wehopenot,maam.只是他的几个大学同学Itjustseemsthatacoupleofhiscol
15、legefriends好像遇到了点麻烦mayhavegottenthemselvesintoabitofajam.你是说ignacio和yuri么YouretalkingaboutIgnacioandYuri.你认识他们？Youknowthem?jason和这些人经常在一起Jasonandtheboyshavebeenhangingouttogetherquiteabit.我们想给他一点私人空间WetrytogiveJasonhisspace.他就要了客厅Thatwasthewholeideaofhistakingovertheguesthouse.这是以备急用Wekeepthisforeme
16、rgencies.这你知道夫人？Wereyouawareofthis,maam?不我说过我们.No.AsIsaid,we.想给你儿子一点私人空间trytogiveyoursonhisspace.这帮孩子在这里开了一个小赌场Thekidsrunningalittlecasinooutofhere.也许是用它来练习Probablyusesittopractice.练习？练习什么？Practice?Practicewhat?夫人你儿子玩了很久的21点了Yoursonplaysanawfullotofblackjack,maam.你在说什么？Whatareyoutalkingabout?yuriche
17、rnov昨天晚上被枪击了YuriChernovwasshotlastnight.他死了He,sdead.不No.夫人我们要开始工作了Pleaseletusdoourjobs,maam.我要给我丈夫打个电♥话♥mgoingtogocallmyhusband.最好是Ithinkthatsagoodidea.看看这个Takealookatthis.看来yurichernov不是唯个用假身份证变妆的人1.ookslikeYuriChernovwasn,ttheonlyoneusingfakeidsanddisguises.等等Waitaminute.看看这个Checkthi
18、sout.哇好像他们都仔细记录F来了Wow,looksliketheywerekeepingprettycarefulrecords.是的也许这可以帮我们找到后台Yeah.Anyluck,itmightleadustotheirbacker.是啊Yeah.现在我要是能从这些数据中Now,ifIcantakethisdatahere分离出这些学生的赌博记录andisolatethestudentsgamblinghistory我就有可能分♥析♥出现金的流向找到一个模式maybeIcananalyzethemoneyflow,maybefindapattern.你可以用
19、多变量时间相关分♥析♥的方法Youcouldusemultivariatetimeseriesanalysis来按日期甚至是小时把钱分类tobreakthemoneydownbyspecificdays,evenhours.哇这个主意不错Thatsareallygoodidea.Wow.噢我的起居室又成了大学研究室了Oh,onceagain,mylivingroomhasbecomeacalsciannex.你.你的起居室Your-yourlivingroom.我的车♥库♥都被我的认知理论研究塞满f所以Mygarageisfull.Allofmycognitivetheorywork,so.我都见怪不怪了这是什么？WhyamInotsurprised?Whatisthis?一个学生被杀了.Well,thestudentwhowasmurdered
