《SevenPounds《七磅（2008）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《SevenPounds《七磅（2008）》完整中英文对照剧本.docx（54页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、好Okay.911急救911emergency.我要-一辆救护车Ineedanambulance.你的地址是洛杉矶三街西9212号♥Ihaveyouat9212WestThirdStreetinLosAngeles.对2号♥房♥间Yes,roomnumber2.请问是什么状况Whatstheemergency?有人自杀了Theresbeenasuicide.自杀者是谁Whosthevictim?是我Iam.上帝创造世界只用了7天Insevendays,Godcreatedtheworld.而我只用了7秒Andinsevenseconds.就摧毁了自己的
2、世界.Ishatteredmine.本这里是第五区内符合你要求的所有候选人记住你不认识我以斯拉特纳给您寄四块菲力明天就到-不用了多谢Icanhavefournewfilletsovernight.-Oh,no.No,thankyou.你叫什么名字以斯拉对不对Whatisyournameagain?Ezra?Isthatright?是的先生请先将姓名告诉我Yes,sir.lljustneedyourfirstandlastname.让我查一下客户记录-跟你说.soIcancallupyouraccount.-Youknowwhat?不如这样我把肉给你寄回来Hereswhatmthinking,E
3、zra.Ithinkmgonnamailyouthemeatback.你好好瞧瞧是给人吃的还是给狗吃的.soyoucanseefirsthandthetypeofdogfoodthatyourepeddling.这倒没必要先生Thatwontbenecessary,sir.不如您先告诉我您姓什么吧Sohowaboutwejuststartwithyourlastname?托马斯Thomas.我想起猪肉就有气Anddontevengetmestartedonthepork.你吃过猪肉没有-这倒没有Haveyoutriedthepork?-Well,no,sir.我本人不爱吃肉mnotmuchof
4、ameateatermyseiCbutIhearreallygreatthings.但我知道猪肉是好东西.aboutthepork.这么说你从不吃猪肉是的Oh,soyoudonteatporkatall?-No,sir.你是犹太人所以你才不吃猪肉AreyouJewish?Isthatwhyyoudonteatpork,Ezra?恩我们还是能告诉我您的名字吗Well,canwe.?Whatsyourfirstname,Mr.Thomas?本Ben.没有本托马斯的订单等等刚才那是什么声音Holdon,whatwasthatvoice?我这里没有本托马斯的订单Idont.Idonthaveanord
5、erforaBenThomas.以斯拉刚才那是什么声音Ezra,whatwasthatvoice?什么什么声音.你是个瞎子吗Whatvoice?-Areyoublind?请问您什么意思-你不是搞笑吧Excuseme?-Yourekiddingme.一个不吃肉的瞎子肉品销♥售♥员Ablindbeefsalesmanwhodoesnteatmeat.这回搞大了真的搞大了Now,that.Thatisrich.Thatisrich.以斯拉你这辈了搞过女人没有Haveyoueverhadsex,Ezra?是不是会计部的劳伦斯让你来捉弄我DidLawrenceinAccoun
6、tingputyouuptothis?因为我实在无法想像一个只吃素的瞎子肉贩BecausesomehowIcantimaginetheblind,vegan.还能和女人上♥床♥.beefsalesmanhavingsex.听着先生我想帮您-你想帮我1.isten,mtryingtohelpyou,sir.-Youretryingtohelpme?一个卖♥♥肉的瞎子竟然说要帮我Theblindbeefsalesmanistryingtohelpme?我真是为你感到悲哀以斯拉mactuallystartingtofeelprettybadfo
7、ryou,Ezra.我身边的世界如此精彩细丽BecauseIlookatmylife,anditissurroundedbysomuchbeauty.可你却是个可怜的睁眼瞎.andyoucantseeshit.这公平么Isthatfair?你觉得这公平么以斯拉Doesthatseemfairtoyou,Ezra?你知道海是什么颜色么Doyouevenknowwhatcolortheoceanis?知道么Doyou?是蓝色的先生，是蓝色的先生”Itsblue,sir.-Itsblue,sir.把你真心想说的说出来吧Saywhatyouwannasay.快心里想对我说什么就说吧React.Sayw
8、hatyouwannasaytome.感谢您致电夏宴肉业ThankyouforcallingCheyenneMeats.你想说的不是这个吧懦夫Thatsnotwhatyouwannasay,youcoward.Youcoward.你这个卖♥♥肉不吃肉的瞎子处♥男♥胆小鬼Youblind,vegan,beef-salesman,virgincoward!再见托马斯先生想说什么就说吧Goodbye,Mr.Thomas.-Saywhatyouwannasay.肯安德森尼寇尔安德森艾丽安德森艾德瑞斯KenAnderson.NicoleAnders
9、on.AllieAnderson.EdRice.史蒂文菲利普斯莫妮卡弗里曼莎拉简森StevenPhillips.MonicaFreeman.SarahJensen.肯.安德森尼寇尔安德森艾丽安德森艾德瑞斯KenAnderson!NicoleAnderson!AllieAnderson!EdRice!史蒂文菲利普斯莫妮卡弗里曼莎拉简森StevenPhillips!MonicaFreeman!AndSarahJensen!七磅美国国税局财政部艾米丽波萨的帐户摘要正在打印完成艾米丽波萨的账户汇总表有事吗Hi,canIhelpyou?是的你好我找艾米丽Yes.Hello,mlookingforEmil
10、y.你是她朋友-是的Youreafriendofhers?-Yes,maam.她不在家-啊呀Shesnothome.-Oh,goodness.她早上走的去做检查rNo,sheleftthismorning.Shehadtodosomemoretests.她让我暂时照顾一下公爵（狗名）SheaskedmetowatchDukeuntilshegotback.这样啊Okay.你可以试试把香蕉皮埋到土里Youevertrymixingbananapeelintothesoil?可以么-很有用的我保证Really?-Itworks,Iswear.我在哪儿能找到她Oh,wouldyoubychancek
11、nowwhereIcouldfindher?圣马修医疗中心检查员请到104室检查员请到104室Supervisorto104.Supervisorto104.心胸外科怎么走Cardiacwing?坐电梯到5楼然后左转Taketheelevatortothefifthfloorthenturnleft.谢谢Thankyou.我就是这个意思根本不可能Well,thatswhatIwasjustsaying.Itsabsolutelyimpossible.别关门Holdtheelevator.谢谢Thankyou.请问您有事公CanIhelpyou?是的晚上好Yes.Goodevening.我找艾米
12、丽波萨mheretoseeEmilyPosa.对不起探视时间是早上8点到下午4点msorry,visitinghoursarefrom8a.m.to4p.m.这事非常重要我只想和她说几句话Youknow,itisreallyimportantIspeaktoherforjustamoment.请到了探视时间再来吧Youlljusthavetocomebackduringvisitinghours.非常感谢Thankyouverymuch.我的秘诀希望大家都记住SoifthereisonethingthatIhavelearned.要赢得合同有一件事最为重要.andyouallshouldrem
13、emberaboutwinningthesecontracts:分为三步第一步把你想说的告诉他们Threesteps.Firstellthemwhatyouregonnatellthem.第二步把你的话跟他们说Steptwo,youtellthem.第三步把你已经说过的话再说一遍Stepthree,tellthemwhatyoutoldthem.最后我们得提醒他们Wearegonnaclosebyremindingthem.埃珀极航♥空♥设备公♥司♥我们的宝贝推进力比别人高3%甚至能把飞机从平地送到太空.thatoldgirlhasa3-
14、percentbetterimpulsefromsealeveltovacuum.如果通过测试就该给它配颗卫星了.andiftheypassonthat,quitefrankly,theydeserveanotherSputnik.你在哪晚饭呢对不起了各位Now,ifyouwillexcuseme.家里还有个可爱至极饿得要死的女人在等我.Ihaveaverylovely,veryhungrywomanathomewaitingforme.莎拉Sarah.亲爰的Honey.公♥司♥的人都说今天开始夏令时Everyoneatworkkeptsayingitwasdayl
15、ight-savingstime.你早就该到家了Youweresupposedtobehereawhileago.我说还没到夏令时呢总是这样子老是工作工作Ikeptsayingitwasn,t.-Thishappensallthetime.It,swork.对不起对不起-不我真的生气了msorry.msorry.-No,mangrywithyou.我今天要生一晚上的气mgonnabeangryallnightlong.我对你很生气干嘛啦mangrywithyou.-Whatareyoudoing?不如这样换我生气一回好不好Howaboutthat?Howaboutmangrywithyou?喂
16、-是我你老弟Hello?-Hey,it,sme,It,syourbrother.你在哪Whereareyou?我在海滨小屋matthebeachhouse.你还好吗Areyouokay?当然Ofcourse.你为什么把固定电♥话♥线掐了1.isten,whydyoudisconnectthelandline?电♥话♥坏了Thephonebroke.反正我也不需要那个了Idontneeditanymore.我是不是做错了什么事DidL.?DidIdosomething?没有啊No.除非你又开始吸烟了Notunlessyouresmoking
17、again.没有我重了20磅身体从没这么棒过No,veputon20pounds.minthebestshapeofmylife.吃饭正常么自己会照顾自己么Areyoueating?AreyoutakingcareOfyourselP你听起来状况很不好-没事我很好我先挂了Yousoundterribleagainand.-Yeah,mfine.Look,Igottago.帮我问候下弟妹和孩子们GiveMelanieandthekidsahugandakiss.过儿天再联♥系♥你保重lltalktoyoulater.Youtakecareofyourself.等等别挂
18、你之前住在我这的时候Holdon.Iknowitsbeenawhile,butwhenyouwerestayinghere.是不是错拿了我什么东西.youdidnttakesomethingofminebymistake,didyou?我倒是记得给了你什么东西Iremembergivingyousomething.你还记得么我可记得很清楚Yourememberthat?BecauseIrememberthatveryclearly.我记得Yeah.Yeah.记得我爱你就好JustrememberIloveyou.本.托马斯我找斯图尔特古德曼先生Hi,mynameisBenThomas.mher
19、etoseeStewartGoodman.美国财政部国税局恩内斯请你看着我Inez,lookatme,please.恩内斯我在跟你说话呢Inez.mspeakingtoyou.听说你又肯不吃药了是不是这样Iunderstandyourefusedtotakeyourmedsagain.Isthattrue?别这样No,no,no.试着和别人开口说话吧好不好恩内斯1.etstryusingyourwordsthistime,okay,Inez?你这样赌气不说话对大家都没好处Imean,thissilenttreatmentisn,tdoinganybodyanygood.恩内斯你这样要我们怎么帮
20、Inez,howcanwehelpyouif.?不如我明天早上再过来Okay,howaboutIcomebacktomorrow.再看你有没有改主意好不好.andseeifyouvechangedyourmind,okay?好姑娘Thattagirl.我记得今天约好去你办公室的IthoughtIwascomingtoyourofficetoday.我刚好在附近所以过来省得你开车过去了Iwasintheneighborhood.Ithoughtdstopby,saveyouthedrive.好极了我们去办公室谈好不好Terrific.Well,look,letsgotalkinmyoffice,
21、yeah?Comeon.我用了个狠招Itakeano-nonsenseapproach.我削减了这里的运营经费1mean,1cuttheoperatingcostsofthisplace.去年一年就减了17%.over17percentlastyearalone.他们一定很高兴-哦那当然msurethatmadethemhappy.-Oh,hell,yeah.如果我个人的财务状况也能这样就好了.Now,ifIcouldonlygetmyownfinances.那样你也不会坐在这里和我说话了.inthatkindofshape,Iwouldnthaveyousittinghere.无意冒犯Noo
22、ffense.外面那辆新宝马是你的ThatyournewBeemeroutfront?本那个当我发现Ben,Imean,whenIfoundout.我的骨髓移植手术不成功的时候.thatmybone-marrowtransplantwasntsuccessful.我很关心你当前的治疗状况mwellawareofyourongoingmedicalcondition.最近我的事都不太顺Thingsarentlookingverypromisingforme.听着1.ook.我1月份就发奖金了.IhaveabonuscominginJanuary.再给我半年宽限期求你了Ijustreallynee
23、dthissix-monthextension.我已经尽力筹钱了真的Really,Imean,IamdoingtheverybestIcanhere,1promiseyou.那我就回去了mgonnashowmyselfout.会跟你保持联络的llbeintouch.非常感谢Well,thankyou.Iappreciateit.这样对大家都好对不对Imean,thiswayeverybodywins,right?你好Hello.我叫本MynameisBen.如果你不想跟我说我完全可以理解Itotallyunderstandifyoudontwannaspeaktomeeither.我只想麻烦你
24、一小会ButIwouldreallyliketojusthaveamomentofyourtime.我想多了解一下斯图尔特古德曼这个人mtryingtofigureoutwhatkindofmanStewartGoodmanis.我目前有能力彻底改变他的境况Itiswithinmypowertodrasticallychangehiscircumstances.但如果他不配我也没必要帮他ButIdontwannagivethatmanagiftthathedoesntdeserve.我要你告诉我他是不是个好人Ineedyoutotellmewhetherornotheisagoodperson
25、.他给我的药Thedrughegivesme.我吃了会头晕.makesmedizzy.我要换一种药Iwantanewone.你的要求很合理,恩内斯Well,thatsoundsveryreasonable,Inez.还有呢Whatelse?你可以相信我Youcantrustme.还有呢恩内斯Whatelse,Inez?他在虐待你He,spunishingyou?他是怎么虐待你的Howishepunishingyou?他是怎么虐待你的恩内斯Howishepunishingyou,Inez?本Ben?本你去哪里-盥洗室在哪儿Hey,Ben,whereyougoing?-Wheresthewashr
26、oom?在右手边出什么事了Totheright.Isthereaproblem?得给她洗个澡就现在-没问题Giveherabath,rightnow.-Absolutely.谢谢谢谢你Thankyou.Thankyou.本你可能误会了Youhavethewrongimpressionhere.我时不时回来看看的原因mgonnastopbyfromtimetotime.只是想知道你有没有尊重这些老人.makesureyoureshowingthesepeoplesomerespect.看这完全是个误会1.ook,thisisamisunderstanding,okay?别这么对待他们Youdon
27、ttreatpeoplelikethat.听我解释1.etmeexplain,okay,Ben?我不会给你宽限期了一本Andmnotgivingyouanextension.-Ben!你什么也别想从我这得到mnotgivingyouanything.我差点就相信你了你这人♥渣♥Ialmostbelievedyou,yousonofabitch.我差点就信了Ialmostbelieved.嘿Hey.嘿蜜雪儿嘿Hey,Michelle.-Hey.见到你真高兴-我也是Goodtoseeyou.-Youtoo.一切都好吗-很好Howareyou?-mgood.哥们你来干什么
28、Hey,man.-Hey.Whatareyoudoinghere?只是来确认下你是不是还一样什么都不如她Justcomingtomakesurethatsheisstillkickingyourassateverything.那当然了AndIam.可以让我们单独聊聊吗好Canwehaveasec,hon?-Yeah.那好Allright.你还好吗Youokay?很好你说15号♥给我打电♥话♥的Yeah,mgood.Yousaidyouweregonnacallmeonthe15th.今天已经19号♥了-我知道Todayisthe19th.
29、-Iknow.医生那边没有任何消息我也没办法跟你说Doctordidnthavetheresults,soIhadnoinformationtogiveyou.但是你至少该打个电♥话♥给我Still,youshouldcallme.是的没错我知道-我们还是朋友吧Yeah,Iknow.Yes,Iknow.-Werestillfriends.Right?没错我只是Yeah.mjust.我只是在自我反省mdoingsomesoul-searching,youknow?别这样Dontdothat.我们已经计划过了我知道Wehaveaplan.-Iknow.不要不守信用不会的
30、Dowhatyoupromisedme.-Iwill.知道么俱乐部有球棒出租Youknow,theyrentclubsupattheclubhouse.我知道的mwellawareofthat.但我今天不想自取其辱了Ithinkmgonnakeepmyassunkickedtoday.你是在看他还是在看我Wereyoulookingathim,orwereyoulookingatme?我只是坐在这儿而已Actually,Iwasjustsittinghere.有什么不妥么AmIdoingitwrong?我好像哪天在电梯里见过你IthinkIsawyouintheelevatortheother
31、day.对Oh,yes.我们正在审查你的账户Actually,youarebeingaudited.我叫本托马斯MynameisBenThomas.我在国税局工作你欠政♥府♥的钱mwiththeIRS,andyouowethegovernment.一共56240美元19美分.$56,240.19.我我我知道Iknow.既然我被你发现了Andnowyougetme.请坐吧波萨小姐Wouldyouhaveaseat,please,MissPosa?我调直你近来的收入状况Sovebeenlookingovertheincomestatements.最近三年20052006
32、.fromthelastthreeyears.2005-你2005.-Were.?那天晚上你是不是到过我病房♥Wereyouinmyroomtheothernight?没有女士我绝对没去过你病房♥No,maam,Iwasnotinyourroomtheothernight.这不合我们局里的规矩ThatsnotexactlyIRSprotocol.我看了你05年到07年的账目表Sovebeenlookingover05,06and07.发现r严重不符的情况你所声称的Thereseemstobequiteadisparitybetweenwhatyouclaimedan
33、d.托马斯先生Mr.Thomas?我刚刚出院Ijustgotdischarged.所以除非你现在就想So,youknow,unlessyouregonna,like.抓我去做国税局的大牢.haulmeofftosomeIRSjailorsomething.不然的话我现在想回家.dreallyliketogethomenow.没问题你走吧那好Oh,sure.Noproblem.-Okay.我们再联络llbeintouch.欢迎光临旅人小栈能为您效劳么WelcometotheTravelInn.CanIhelpyou?我要一间房♥Ineedaroom.租几小时Howmanyhours
34、?大约两星期Abouttwoweeks.致命车祸导致七人死亡就这么打Clearit!Thatsit,thatsit!好给我上冲啊曼尼Allright,comeon!Vamos,Manny!好对就这样Allright,allright.Thatsit,thatsit.喂Hey!你想干嘛别打了Whatyouwant?-Breakitup!你想尝尝这个.住手住手Youwantsomeofthis?-Getoff!Getoff!瑞科住手Hey,Rico,knockitoff!谁来提醒一下瑞科我们在什么地方SomebodywannaremindRicowhereWeare?在圣地教练Thesanctua
35、ry,coach!我听不见-在圣地教练Icanthearyou.-Thesanctuary,coach!没错瑞科这里是圣地Thatsright,RiCo,inthesanctuary.加罚20组冲刺急停Nowgiveme20startsandstops.你好我是艾米丽波萨Hello,thisisEmilyPosa.我现在不在家请留言mnothomerightnow,butpleaseleaveamessage.我会尽快回复的谢谢.andIllcallyoubackassoonaspossible.Thankyou.我是苏珊诺拉有个朋友告诉我说Hi,mynameisSusanNall.mcall
36、ingbecauseafriend.你专门做印刷请柬的所以我想问问.toldmeyoudoletterpressinvitations,andIwaswondering.你好我是艾米丽Hello?Hi,thisisEmily.没错我这里制♥作♥婚礼请柬Yep,Idoweddinginvitations.不过我目前不接单mnotabletotakeanyrequests,though,rightnow.我认识附近的一个同行Iknowsomeonenearbywhodoesit.她可能不如我不过价格很公道ShesnotasgoodasIam,butherpricesar
37、every.喂Hello?公爵Duke?公爵Duke.我们在这Wereouthere.你好波萨小姐Hello,MissPosa.你在这干嘛Whatareyoudoinghere?我来找你Oh,Icametoseeyou.你们这帮人都不会事先打个电♥话♥吗Dontyoupeopleevercallahead?因为你们这帮人喜欢遮遮掩掩Youpeopletendtotrytohidethings.你喂他吃肉了Isthatmeat?不行不行No!No,no.不准吃不准吃肉No.Nomeat.No.他刚才吃的很开心啊他只吃花椰菜和豆腐Well,hewasreallyenjo
38、yingit.-Heeatssteamedbroccoliandtofu.为什么-因为他是一只吃素的狗Why?-Hesavegetarian.他是一只吃素的狗-是的Heisavegetarian?-Yes.那他太惨了Well,thatsucks.能谈谈嘛你有时间么Hey,canwetalk?Doyouhaveamoment?没有No.我现在要带公爵出去转一圈Actually,IhavetotakeDukeforawalk.没关系不介意的话我可以陪你去Noproblem.llgowithyou,ifyoudontmind.那公-喂慢点So.-Hey,hey.慢点Hey.我看了050607年的账目
39、Sovebeenlookingover2005,2006and2007.现在Now.我听着呢mlistening.要我帮你牵狗么.不用有我呢CanIgethimforyou?-Nope.Igothim.还是我来牵吧让我来牵吧1.etmegethim.Letmegethim.Letmegethim.你没事吧-D恩Youallright?-Yes.哦对不起我怎么弄的Whoa,sorry.Whoa,notthese.没关系当心稳住稳住Thatsokay.Watch.-No,no.Heel,heel,heel.也许我不该给他肉吃Yeah,maybeweshouldntfeedhimmeat.我看过之后
40、Sovebeenlookingover.我看还是一会儿再说吧-好的Yeah,maybewecandothislater.-Yeah.你把饭也提前做好了Soyoucookitallaheadoftime,Isee.没有我都不记得我上次做饭是什么时候了No,actually.IcantrememberthelasttimeIcooked.这是我姐姐大老远送过来的Thisismysisterswayoflookingoutformefromafar.你有兄弟姐妹吗Doyouhaveanysiblings?只有一个弟弟Yes,onebrother.他他是个好人Hesa.Hesagoodegg.我也只有
41、一个好姐姐Yeah,Ijusthavetheonesistertoo.你有没有其他方面的收入来源Areyoureceivingincomefromanysource.有没有政♥府♥尚未查明的收入.thatthegovernmentiscurrentlyunawareof?呃我最近常潜到许愿池里摸钱Well,latelyvebeentakingtodivinginlocalwishingwells,so.有时能摸到一毛钱Imean,butitsjustoccasionaldimeshereandthere.偶尔也能摸到两毛五的.or,onceinawhile,aqua
42、rter.事实上No,actually.其实为了支付过期的医药费我已经抵押了这所房♥子.Ihadtorefinancethisplacetopaymypast-duemedicalbills.据我了解你犯的是先天性心脏病Ivebeeninformedthatyousufferfromcongenitalheartfailure.没错你是在医院跟踪我时查的吗Yes.Didyougatherthatwhilestalkingmeatthehospital?没有我No,I.你现在是二级病情YourecurrentlyStatus2,whichmeansyouresickenough.说
43、明你已够格列入等待器♥官♥移♥植♥的名单.tobeonthenationalUNOSwaitinglist.但你还没病到住院接受移植手术.butnotsickenoughtobeadmittedintothehospital.因为不够一级病情标准.andplacedonStatus1.也就是说一旦你心脏迅速衰竭又没有找到捐赠者的话Sobasically,ifyourheartstartstofailquicklyandnodonorcanbelocated.你就死定了.yourescrewed.你是不是说过Isittruethatyous
44、aid.自己都不信自己有资格接受心脏移植.thatyoudonotbelievethatyouevendeserveaheart.因为你的人生完全不值-提.becauseyourlifeisunremarkableineveryway?对不起msorry.我都不知道为什么我会这么说对不起IdontknowwhyIsaidthat.msorry.托马斯先生你在国税局没参加过教人如何措辞的培训吗DoyouhavetotakeanytypeOfsensitivitytrainingtojointheIRS,Mr.Thomas?没有难怪No,notreally.-Yeah.你觉得自己算不上一个好人Soyoudontconsideryourselfagoodperson?如果我也问你这个问题你会怎么答HowwouldyouanswerthatquestionifIaskedyouthesame?“不值一提”这四个字比我现在的生活要
