《Bombardier《投弹手（1943）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Bombardier《投弹手（1943）》完整中英文对照剧本.docx（54页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、受战争部礼遇，R.K.0广播图片公♥司♥TroughthecourtesyoftheWarDepartment,RKORadioPictures自豪的向美国陆军航♥空&hearts浜尤金尤班克准将proudlypresentsBrigadier-GeneralEugeneL.Eubank,UnitedStates介绍菲律宾和爪哇战役期间的ArmyAirForces,AmericanBomberCommanderinchargeofthefamous第19轰炸中队美国轰炸机指挥官19thBombardmentSquadronduringathePhili
2、ppineandJavaCampaigns.我想让你了解一种新型的美国士兵IwantyoutoknowaboutanewkindofAmericansoldier,今天我们所有战士中最重要的一种战士themostimportantofallourfightingmentoday.他是最重要的，因为在他身上Heismostimportantbecauseuponhim,最终取决于他参与的任何任务的成功与否finallydependsthesuccessofanymissioninwhichheparticipates.世界上最伟大的轰炸飞机及其战斗空勤人员Thegreatestbombingpl
3、aneintheworld,withitscombatcrew,带他投入战斗，腾云驾雾takeshimintobattle,throughweather,穿过敌人的反击，只是为了让他有30秒的时间越过目标throughenemyopposition,justsohemayhave30secondsoverthetarget.在这短短半分种内，他必须证明一名执行任务的士兵Inthose30seconds,hemustvindicatethegreatestresponsibility所肩负的最大责任是正确的everplaceduponanindividualsoldierinlineofduty
4、.我想让你了解他，以及那些有信仰的人Iwantyoutoknowabouthim,andaboutthosewhohadthefaith以及使他产生的远见和远见andvisionandforesighttobringhimintobeing,在我们战争开始前的几个月里，为了让他胜任他的任务tofithimforhistask,longmonthsbeforeourwarbegan.他是谁？这个独自骑行的士兵，他必须独自思考，Whoishe?Thissoldierwhoridesalone,whomustthinkalone,在一场可以由.赢得或输掉的战争中，谁必须独自行动andwhomusta
5、ctaloneinawarwhichcanbewonorlostbythe.这就是德国俯冲轰炸机的战法ThatsthewaytheGermandivebombersdoit.我想你们都承认他们很擅长，如果局势发展导致我们卷入这场大战1thinkyoullalladmittheyregoodatit,andifeventsshouldleadusintothiswar我认为没有人会否认我们需要变得更好的事实Idontthinkanyonewhowilldenythefactthatwehavegottobebetter.如果局势迫使我们卷人这场战争，那么只有一件事可做Ifeventsshould
6、forceusintothiswar,theresonlyonethingtodo-那就是不惜一切培养老成千上万的飞行员trainpilotsbythethousands-hundredsofthousands.Sacrificeeverythingelse.先生们，你们刚刚看到了正在讨论的问题的一个方面。有什么意见吗？Well,gentlemen,you,vejustseenonesideofthesubjectunderdiscussion.Anycomments?我会和任何没有意识到有一天轰炸机将会llarguewithanyonewhodoesntrealisethatsomeday被
7、公认为我们军队的先锋的人争论Bombardierswillberecognisedasthespearheadofourforce.机组人员，地勤人员，他们依靠的补给线Planecrews,groundcrews,thesupplylinesbehindthem,国内的众多工厂，都在为一件事thefactorieshereathome,allworkingononething-就是给投弹手提供30秒的时间来击中目标toprovideaBombardierwith30secondstohitatarget.我不搞一言堂Idontwanttoseemopinionated,但在皇家空军担任观察员一
8、年后，我的无保留意见是butafteroneyearasobserverwiththeRoyalAirForce,myunqualifiedopinionis投弹手应该由自己的飞行员和中队进行训练thatBombardiersshouldbetrainedbytheirownpilotsandsquadron.这就是英国人和德国人使用的系统，我已经看到了它的作用ThatsthesystemtheEnglishandGermansuseandIveseenitwork.是的，我知道，你看了很多，但也许有什么Yeah,Iknow-youveseenalot,butperhapstheressome
9、thing是你从未见过的工作。-那可能是什么呢，戴维斯少校？thatyouhaveneverseenwork.-Andwhatmightthatbe,MajorDavis?我们的重磅炸♥弹♥,被亲切地称为金鹅OurbombsightaffectionatelyknownastheGoldenGoose.金鹅，嗯？我希望我最后不要唱儿歌♥TheGoldenGoose,huh?IhopeIdontenduptalkingnurseryrhymes.把它放在桌子上，军士Putitonthetable,men.好的，我们来看看。Allright,wellhav
10、ealookatit.奥利弗上尉CaptainOliver.见见这只金鹅meettheGoldenGoose.我把钱投在哪里看大鹅下金蛋？WheredoIputmypennytoseethegooselayanegg?就是它，如果炸♥弹♥不能从24000英尺投进桶里Rightinthere,andyougetitbackifitdoesntlaythebomb或者在18000英尺扔在“i”的头上，那你就把它收回鸭圈吧rightonthetopofabarrelat24,000ftordotaniat18,000ft.你看到的景象是重磅炸♥弹&heart
11、s;将扫平欧洲的任何目标YourelookingatabombsighttoputanythinginEuropeoutofdate.我仍然反对这个想法。有效的方法是让飞行员驾驶飞机mstillagainsttheidea.Thewaytohitistohavepilotswhollbringaship尽量飞近目标，炸♥弹♥就不会错失。我说训练他们。忘掉其他一切soclosetothetargetthatabombcantmiss,andIsaytrainthem.Forgetabouteverythingelse.奥利弗上尉，你会看到，总有一天飞行员只不过是一名出
12、租车司机CaptainOliver,youllseethedaywhenapilotwillbenothingmorethanataxidriver而由投弹手操纵轰炸机冲向目标C不是从我坐的地方，少校。todriveaBombardiertohistarget.-Notfromwheremsitting,Major.各位Gentlemen,你们是我的见证人youremywitnesses.我正在挑战奥利弗上尉进行一场轰炸决斗mchallengingCaptainOlivertoabombingduel.俯冲轰炸与高空精确轰炸Dive-bombingversushigh-altitudeprec
13、isionbombing.这是新生事物Thisissomethingnew.军♥事♥委♥员♥会♥应该全数到场见证TheMilitaryAffairsCommitteeshouldhavefront-rowseats.你怎么说，巴克，接受吗？Whatdoyousay,Buck-isitadeal?接受，奇克It,sadeal,Chick.奥利弗上尉呼叫地面CaptainOlivertoOperations.292观察哨，准备观察我的攻击292observationpost,readyformyattackrelease.这是你
14、最后的机会，上尉。是的，长官。我刚刚在热身。完毕。Thisisyourlastchance,Captain.Yes,sir-vejustbeenwarmingup.Thisisit.一个小小的防空炮不能对婴儿做什么Whatalittleanti-aircraftcouldntdotothatbaby.好的，少校，该你上了Allright,Major-youreup.好的，各位,我将在那儿，20000英尺Allright,gentlemen.llberightupthere,20,000ft.你不可以看到我，你们只要盯着目标就行Youwontbeabletoseeme-justkeepyoure
15、yeonthetarget.他在哪？Whereishe?我什么也看不到Icantseeanything.我们的印象是这是一次轰炸演示，而不是一次飞行高度测试Wewereundertheimpressionthiswasabombingdemonstration-notanaltitudetest这是一次20000英尺高空的精确轰炸任务Thisisaprecisionbombingmissionat20,000ft.我们很幸运，戴维斯少校在上面，而不是在下面，听你谈这些AndwereluckythatMajorDavisisupthereinsteadofdownhere,talkingyour
16、armoffaboutit导航员，你觉得精确轰炸怎么样？Navigator,whatdoyouthinkOfprecisionbombing?我不知道，长官Idontknow,sir.不知道吗？Dontknow,huh?投弹手呼叫飞行员，投弹手呼叫飞行员，Bombardiertopilot,Bombardiertopilot.高度20130英尺Altitude20,130ft.我们航向转90度1.etsflya90-degreeheading.准备打开炸♥弹♥舱门Readytoopenbombbaydoors.好的，长官Allright,sir.航向正确，水平稳定，
17、飞机交给你了Oncourseandlevel,yourship.投弹了Bombsaway.你不知道吗？Youdon,tknow,huh?好吧，他命中了。太了不起了。Well,heshowedme.Thatsremarkable.令人印象深刻，将军。-谢谢CImpressive,General.-Thankyou.狗屎运1.uckystiff.回读一下Readthatback.伯顿休斯，休斯机场，艾尔曼瑟，新墨西哥州BurtonHughes,HughesField,Almansor,NewMexico.亲爰的伯特，当新的培训中心的财产担♥保♥获得批准时DearBurt
18、,whenthesecuringofpropertyforthenewtrainingcentrefirstreceivedapproval,我会立刻把你的名字扔进帽子里没问题Iimmediatelytossedyournameinthehat-Thatsright.我真正要做的就是。提醒他们休斯机场属于休斯将军，你♥爸♥爸AllIhadtodoreallywas.toremindthemthatHughesFieldbelongedtoGeneralHughes,yourdad,有史以来最伟大的登进驾驶舱的人thegreatestmanevertoclimbint
19、oacockpit.所以你可以责怪我把你备受尊敬的民用飞行学校变成了Soyoucanblamemeforturningyourhighlyrespectablecivilianflyingschool轰炸机投弹手的训练基地intoaBombardierstrainingpost.这一切都始于我的一位老朋友奇克戴维斯少校所做的疯狂实验Itallstartedasacrazyexperimentperpetratedbyanoldfriendofmine,MajorChickDavis.就我个人而言，恐怕他会一落千丈Personally,mafraidhesdueforanosedive.有谁听说
20、过要建一个保险库来存放投弹瞄准镜吗？WhoeverheardOfbuildingavaulttokeepattrickglasseyein?总有一天，他们可能会把它用作陵墓，埋葬可怜的老奇克和他的梦想Theyllprobablyuseitforamausoleumoneofthesedays,toburypooroldChickandhisdream.我想奇克的助手们已经开始招收第一批学员了IsupposeChick,sassistantshavealreadygotthefirstclassesofcadetsunderway现在几乎每天戴维斯少校都会来主持训练andalmostanyday
21、nowMajorDaviswillbearrivingtotakecharge.你觉得这里怎么样，中土?Howdoyoulikeithere.Sergeant?不错，长官Verywell,sir.我们将改变这一点一一从现在起，它就是轰炸机投弹手学校。Wellchangethat-fromnowonit,stheBombardierSchool.你好，少校。你好，上尉Hello,Major.-Hello,Chaplain.好久不见-是啊，有些日子了1.ongtimenosee.-Yes,itsbeentoolong.怎么样，中尉？稍息我觉得不错，长官Howsitgoing.Lieutenant?
22、Atease.PrettygoodIthink,sir.第一堂课从今天起三周后毕业。-士气似乎不错。Thefirstclassgraduatesthreeweeksfromtoday.-Moraleseemsgood.很好，很好，但为什么都是女士?Good,good,good,butwhyallthewomen?我们发妈们处理文案工作效率更高。Wefindthemmoreefficientinthistypeofwork.也许吧，但很难适应。我从来没有和女人一起当兵Maybe,butitllbetoughgettingusedtoit.Ineversoldieredwithwomen.我在哪里
23、办公？还是我在这里工作是为了鼓舞士气？-就在这里，少校。WheredoIpark?OrdoIworkhereformorale?-Rightinhere,Major.就这样吧，各位，我们跑道见Thatsit,gentlemen,Illseeyouontheline.你在开玩笑吧？-别怪我，先生。Yourekidding,arentyou?-Dontblameme,sir.哦，天哪C你觉得少校要喝茶吗？Oh,my.-DoyouthinktheMajorwouldlikesometea?你想咬一口我的烟草吗？-别傻了。这同样不合乎逻辑Doyouthinkyoudlikeachewofmytobac
24、co?Dontbesilly.Itsjustasunlogical.你好！Well,hello.谁雇你的？你叫什么名字？-我的名字叫伯顿休斯。Whohiredyou?Whatsyourname?-MynameisBurtonHughes.她的祖父是伯顿休斯将军所以你就是这个地方的主人喽？Afterhergrandfather,GeneralBurtonHughes.-Soyourethefellathatownstheplace?是的，但我已经把机场交给我哥哥汤姆了Idid,butveturneditovertomybrotherTom.他们的父亲在那边的照片里。Thattheirfather
25、inthatpictureoverthere.汤姆.休斯将军，站在我旁边的GeneralTomHughes,standingrightbyme.好吧，中士,在这里留几张桌子Allright,Sergeant,leaveacoupleofdesksinhere,但找一些硬椅子，毕竟这是军队，而不是女生联谊会的房♥子butgetsomehardchairs,afterallthisistheArmy-notasororityhouse.把爷爷的照片取下来。他说莱特兄弟不会驾驶飞机，是，长官theWrightBrotherscouldn,tflythem.-Yes,sir.Andtak
26、eGrandfatherspicturedown.Hesaid留下那张照片一他飞过轰炸机-是，长官1.eavethatoneup-heflewandbombedthem.-Yes,sir.把文件柜留在这里。我将每天工作25小时。留一面镜子刮胡子1.eavethefilingcabinetshere.I1beworking25hoursaday.1.eaveamirrortoshave.还有，中士,把其他东西都搬出去！And,Sergeant,geteverythingelseoutofhere!我的意思是所有的AndImeaneverything.等一下，少校Q如果你仔细检查一下租约，你会发现
27、我仍然要在这里工作Justaminute,Major.Ifyoullexaminethelease,youllfindthatIstillholdajobhere.好吧，所以你仍然要在这里工作Allright,soyoustillholdajobhere.但是把你的丝&hearts淋♥拉直.butstraightenyourstocking.右腿的Therightone.中士,我建议你给少校找一本军官指南，有一章是关于礼貌的Sergeant,IsuggestyougettheMajoranofficersguide-theresachapterongoodmanners.他就像你
28、♥爸♥爸样:,你不记得了吗？Hesjustlikeyourfather.Dontyouremember.?我不记得了一一我不太关心军队的生活，我从来都不了解他。Iwouldntremember-notcaringmuchforArmylife,Ineverknewhimwell.嗯，我记得，我曾经是他的勤务兵。Well,Idid-1usedtobehisorderly.你哥哥拒绝他去西点军校的申请那天我和他在一起。IwaswithhimthedayyourbrotherturneddownhisbidtoWestPoint.汤姆不是那种人。不，他更喜欢拥有一所飞行学
29、校Tom,snotthetype.-No,hesmorethetypetoownaflyingschool.这也是一笔不错的交易，尤其是如果你想让他退出挑选的话Itsanicebusinesstoo,especiallyifyouwanttokeephimoutofthedraft.我会找几个人把这个地方打扫干净Illgetacoupleofguysandgetthisplacecleanedup.有一个新班级，长官Theresanewclass,sir.别告诉我那是奥利弗上尉DonttellmethatsCaptainOliver.是的，长官，那是奥利弗上尉Yes,sir,thatsCapt
30、ainOliver.伯特！-噢，巴克！Burt!-Oh,Buck!来这儿干嘛？Whatgoesonhere?别怨我，长官Dontblameme,sir.你愿意嫁给我吗？-我听不到你说什么Willyoumarryme?-Icanthearyou.你愿意嫁给我吗？！Willyoumarryme?!答案是什么，伯特？答案仍然是可能的。Whatstheanswer,Burt?-Theanswerisstillmaybe.我相信他会支持的。-谁？msureHEDbeforit.-Who?你哥哥，他的妹妹让我神魂颠倒的那个家伙。-你好，妹妹！Theguywhosesistersgotmeinaslowro
31、ll,yourbrother.-Hiya,Sis!汤姆！Tom!拿着，我给你做模型Holdit,llmodelitforyou.汤姆.休斯，你将因冒充士兵而被捕TomHughes,youllbearrestedforimpersonatingasoldier.征兵军士不是这么告诉我的Thatsnotwhattherecruitingsergeanttoldme.你说服他这公做了吗？Didyoutalkhimintothis?我说服任何人加入投弹手训I练队？MetalkanybodyintojoiningtheBombardiers?我试着向他介绍飞行员训I练C他没有说服我。Itriedtose
32、llhimonpilottraining.-Hedidnttalkmeintoit.来吧，我想让你见见做这件事的人Comeon,Iwantyoutomeetthefellawhodid.嘿，吉姆，穿上什么衣服出来Hey,Jim,sliponsomethingandcomeouthere.伯特，我想让你见见吉姆.卡特Burt,IwantyoutomeetJimCarter,当我还是全美国人的时候，全美国人的前卫。-嘿，背水男孩，安静All-AmericanhalfbackwhenIwasAll-American.-Hey,waterboy,quiet.我想告诉你的是，如果投弹是他的菜，那是给我上
33、的。WhatIwanttotellyou,ifbombardieringishisdish,that,sforme.你似乎有有办法，卡特先生。希望如此，休斯小姐。Youseemtohaveawaywithyou,MrCarter.-Well,let,shopeso,MissHughes.你好，巴克！你好，我的孩子！Hello,Buck!-Greetings,mylad!我看你降落得很愉快Iseeyouhadaveryhappylanding.你选择r一个不错的度假胜地来过冬，不过你忽略了一件事。那是什么？Youpickedaniceresorttothewinter-youoverlooked
34、onething,though.-Whatwasthat?你要让我当你的副手。-好,好，好！我会尽力提供帮助Youregoingtohavemeforyourcommandingofficer.-Well,well,well!lltrytobehelpful.这是你最新的一窝小鸡C看看他们，看看你有什么，Theresyournewestbroodoflittlechicks.Look,emoverandseewhatyouvegot,无法获得飞行员培训资格的被淘汰者，停飞的失败者。墨守成规？wash-outswhocouldntqualifyforpilottraining,failuresw
35、howouldntstaygrounded.-Stillinarut?我要向你证明一些事情一一这些小伙子mgoingtoprovesomethingtoyou-therearesuchthingsasboys他们不想成为飞行员，但想成为投弹手whodontwanttobepilotsbutwhowanttobebombardiers.进一步发誓严守秘密.Dofurthersweartoprotectthesecrecy.：。进一步宣誓严守ALL:.Dofurthersweartoprotectthesecrecy.美国的轰炸瞄准镜的秘密美国的轰炸瞄准镜的秘密.oftheAmericanbomb
36、sight.oftheAmericanbombsight.如果需要用我的生命，上帝保佑我。.ifneedbewithmylifeitself,sohelpmeGod.如果需要用我的生命，上帝保佑我。.ifneedbewithmylifeitselfsohelpmeGod.好了，伙计们，稍息Allright,men,atease.稍息，给我人员名单，中士Atease.Givemethatpersonnellist,Sergeant.拉弗蒂-我在这，长官Rafferty.HereIam,sir.拉弗蒂，你确定吗？哦，我确信，我妈妈和我爸爸都这么叫我，拉弗蒂Rafferty,areyousure?-
37、Oh,msure,mymothershesaid,myfatherhesaid,Rafferty.你是什么国籍的？Whatnationalityareyou?美国人，长官。我的祖父是来H亚利桑那州的国会议员“-你的爷爷是拉弗蒂？American,sir.MygrandfatherwascongressmanfromArizona.-YourgrandfatherRafferty?不，长官，我的祖父何塞玛丽亚加西亚No,sir,mygrandfatherJoseMariaGarcia.Hmm.拉弗蒂，你为什么决定成为投弹手？Rafferty,whydidyoudecidetobecomeaBom
38、bardier?很多次我去父亲的牧场打猎1.otsoftimesIgohuntingonmyfathersranch-郊狼，兔子，我从来不会浪费我的子弹coyotes,jackrabbits,Inevermisswiththelittlebullets.也许我也可以打中大东西MaybealsoIcanshootstraightwiththebigones.康纳斯？-在这里Connors?-Here.你的故事是什么，康纳斯？我还没有故事，我才刚刚开始Whatyourstory,Connors?-Ihaventgotastory,mjuststarting.乔丹？乔丹，醒醒！Jordan?Jord
39、an,wakeup!你有没有想过你想成为一名飞行员？我从没考虑过Didyoueverthinkyoudwanttobeapilot?-Ineverthought.好了Period.哈里斯？-SU,长官Harris?-Here,sir.哈里斯，你为什么选择投弹手？Harris,whydidyouchoosetheBombardiers?因为我听说这会很有趣，很冒险，BecauseIhearditwouldbeinteresting,adventurous,并且需要一定的智力andrequiresacertainamountOfintelligence.休斯？Hughes?休斯，我不会问你什么，你
40、父亲是最早的轰炸机手之一。-是的，长官Hughes,Idonthavetoaskyou,yourfatherwasoneofthefirstBombardiers.-Yes,sir.这里没有人愿意当飞行员吗？Isntthereanyoneherewhowouldprefertobeapilot?卡特？不，长官！Carter?-No,sir!谢谢你们，伙计们。Thankyou,men.非常感谢。你们的正确选择Thankyou.Yourheartsareintherightplace,但别忘了这一点，伙计们，你们会被♥操♥练的，会被♥操♥练得
41、很厉害的butdontforgetthis,men-youregoingtobedrivenanddrivenhard.有时你会恨我。我想大多数时候都是这样。Therellbethetimeswhenyouhateme.Iexpectthatllbemostofthetime.但你们中那些渡过难关的人，将学到一个伟大的信条Butthoseofyouwhopullthrough,youwillhavelearnedagreatcreed.投弹手存在的最重要的三件事就是命中目标，命中目标，ThethreegreatestthingsinaBombardiersexistencearehitthet
42、arget,hitthetarget,命中目标，一整天，一整夜，这个信条都会被灌输给你hitthetarget,andalldayandallnight,thiscreedwillbehammeredintoyou.在你离开地面的几周前，你将学习轰炸理论Weeksbeforeyouevergetofftheground,youllbelearningthetheoryofbombing,空中观测、气象aerialobservation,meteorology,你会不断学习andyoullstudyandstudy不断学习andstudy.当你头疼的时候，我们会惮掉你大脑中的蜘蛛网，然后你会学习
43、更多Whenyourheadaches,we,lldustthecobwebsoffyourbrain,andthenyoullstudysomemore.进展如何，休斯，相当艰难？是的，长官，但我会没事的，长官Howsitgoing,Hughes,prettytough?-Yes,sir,butllbeallright,sir.我相信你会的。-继续吧msureyouwill.-Keeppunching.嘿，拉弗蒂，是什么让你分心了？Hey,Rafferty,whatsbeendistractingyou?嗯，在牧场上呆了好几年，我只看到奶牛Well,foryearsontheranch,Is
44、eenothingbutcowguys.我要骑着20英里的马才能和邻居的孩了们一起玩，他们都是男生Iride20mileshorsebacktoplaywiththeneighbourkids,allguykids.有时我会被送到学校一一这所学校绝对适合男生Sometimesmsentawaytoschool-theschoolisabsolutelyforguys.最后在这儿，我还和男生在一起了ThenfinallyhereIamwithnothingbutguys.我要变成一个讨厌男人的人了mgettingtobeaguyhater.好吧，如果是女孩，那就算了Well,ifit,sagir
45、l,forgetit.没有女孩，我无法忘记Thereisnogirl,andIcantforgetit哈里斯？-什么，长官Harris?-Yes,sir?你知道的.Youknow.你知道吗？什么，长官.youknowsomething?-What,sir?你让我比一整天都更生气Youvemadememadderthanvebeenallday.我找不出有什么做错的地方Icantfindathingwrongwiththat.康纳斯？Connors?听着，伙计，你不可能生来就那么蠢Now,look,fella-youcouldntbebornthatdumb.毕竟，你上周很好。你这是怎么了？Af
46、terall,youwereallrightlastweek.Whatsthematterwithyou?你为什么不到办公室来，我们再讨论一下？Whydontyoudropintheofficeandwe,lltalkitover?你们中的任何一个人都没有太大的毛病，不全力以赴是不行的Theresnotmuchwrongwithanyofyoualittlehardworkcantcure.每当你感觉自己被束缚在地上时Andwheneveryougetthatfeelingthatyourechainedtotheground,每当你想知道自己是否会爬上那里时，只要记住wheneveryouwonderifyoullevergetupthere,justremember参加高级飞行训练的小伙子们也有他们的麻烦boysinadvancedflighttraininghavetheirtroublestoo.飞行员呼叫投弹手。-请说，长官PilottoBombardier.-Goahead,sir.打开炸♥弹♥舱门，
