《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、前情提要PreviouslyonOneTreeHil,.我是你母亲myourmother.这个女人是我母亲吗？Isthiswomanmymother?你妈妈已经去世了,PeytonYourmomisgone,Peyton.但你的生母还活着Butyourbiologicalmotherisalive.我今天看见她在停车场买♥♥毒品，对不起Isawherbuyingdrugsintheparktoday.msorry.你和Erica分手了？YouandEricabrokeup?她很抢手Shegotpopular.我爱你Iloveyou.我真的不知道什么时候才会准备好重新
2、开始Ireallydontknowwhenmgonnabereadyforusagain.或许永远也不会准备好orevenifllbereadyforusatall.我们可以像夏天一样放飞自己，只不过改在秋天Wecouldtotallyhaveasummer-likefling,justinthefall.而且，不限彼此And.non-exclusive.我就是你的另一半,BrookeDavismtheguyforyou,BrookeDavis.你会明白的Youllsee.三个月前，有人试图要杀我Threemonthsago,someonetriedtokillme.等我找到是谁做的不会用多久
3、的AndwhenIfindoutwhodidthistome-and1willfindoutsoon-我所犯的罪孽会把这个地方变成废墟thesinsIcommitthencouldturnthisplacetorubble.HenryWadsworthLongfellow写到HenryWadsworthLongfellowwrote,“一切都是命运这个建筑师Allarearchitectsoffate构建着时代之墙”livinginthesewallsoftime.看来我们得到AUgUSta（美国缅因州首府）才能打场像样的九洞赛1.ookslikeweregonnahavetogotoAugu
4、statogetinadecentnineholes.我没料到你会回来，所以把球场拆了Ididntthinkyouwerecomingback,soItookthecoursedown.看着球场一点点拆掉，心里可不好受Didn,tfeelrightlettingitfallapart.我总是给你辅♥导♥功课你已经厌倦了Youweretiredofmeschoolingyoursorrybutt.我没想到你还记得Ididntthinkyoudremember.开玩笑？明天是开学第一天Areyoukiddingme?Tomorrowsthefirstdayofschoo
5、l.每年我们都预测下一年会怎样继续Everyyearwepredictwhatthenextyearisgonnahold,可每年我都感到自己对前一年是多么不熟悉andeveryyearIrealizehowoutoftouchIwaswiththeyearbefore.当然今年我记得我结过婚又分居了Unlessthissaysdbemarriedandseparatedbynow.好了，开始吧Well,zerohour.你先请Youfirst.“今年，我要吻一个男孩”Thisyearmgoingtokissaboy.这是我的，是七年级写的！Thatsmine.Itsfromseventhgr
6、ade!嗯，梦想终于实现了Well,itfinallyhappenedforyou.闭嘴Shutup.你呢？Whataboutyou?今年我要跟PeytonSawyer说话ThisyearlltalktoPeytonSawyer.我没写过有的，自己看Itdoesntsaythat.-Itdoes.Lookatit.哦Oh.今年我要去义务辅♥导♥中心报名Thisyearllvolunteeratthetutorcenter.“妈妈和Keith会结婚”MomandKeithwillfinallygetmarried.“我要和一个音乐家约会”lldateamusician
7、/为什么现在还要做这个？Whydowedothisagain?应该很有趣的It,ssupposedtobefun.我们等着看第一天会发生什么而不做任何预测怎么样？Howaboutwewaitandseehowthefirstdaygoesbeforeanypredictions?你回来真好,HaleyItsgoodtohaveyouback,Haley.没有你，这最后一年真不知道怎么过Couldnthavedonesenioryearwithoutyou.我知道，在高中的时候你觉得所有人都盯着你看Okay,Iknowinhighschoolyoualwaysfeellikeeveryoness
8、taringatyou,这简直太荒唐了butthisisridiculous.他们还不习惯身边有位名人Theyrenotusedtohavingacelebrityintheirmidst.他们会习惯的Theyllgetoverit.找找我们的柜子吧。我的是141号♥,你呢？1.etsjustfindourlockers.m141.Whatareyou?143,一定是按字母顺序排的143,soitmustbealphabetical.那么说Whichmeans.可能是用的你的艺名排的Shouldveusedyourstagename.我今天早上在等你Iwaitedforyouth
9、ismorning.什么意思？Whatdoyoumean?我只是想，今天既然是第一天上学，“我的另一半”Ijustfiguredsinceit,sthefirstdayofschool,theguyforme会来接我上学，给我带来鲜花和百吉饼wouldpickmeup,bringmeflowers,maybeabagel.说说而已没想像中的浪漫Justsaying-notthatimpressive.我有些事情要做Ihadacouplethingstotakecareof.嗯Hmm.你把我的柜子布置得焕然一新Youtotallypimpedmylocker.是啊Yep.这里面就只有你我两个It
10、,sveryexclusive.嘿，室友，你今天出来得挺早Hey,roommate,youwereoutearlythismorning.今天是第一天，你得调整好自己Youknow,it,sthefirstday.Youhavetopaceyourself.我是那种喜欢开学第一天的人moneofthosepeoplewholikesthefirstdayofschool.新的笔，新的笔记本，新的背包Newpens,newnotebook,newbackpack.与众不同Anerd.没错Exactly.我第一次感觉学习跟不上了mbehindforthefirsttimeinmyacademicc
11、areer.如果我想在六月毕业，就必须加倍努力mgonnahavetoworktwiceashardifIwanttograduatebyjune,so.每个人都好奇地看着我，除了NathanAndeverybodyhereisgivingmethezootreatment,exceptforNathan,他几乎瞧都不瞧我一眼whowontbarelylookatme.你会随时跑去参加摇滚巡演Youcouldalwaysrunawayandjoinarocktour.哦，等等，你已经这么做过一次了Oh,wait,youalreadydidthat.她之前经历了很多.我会跟她谈的Sheshada
12、complicated.year.lltalktoher.嘿，你有什么毛病吗？Hey,yougotaproblem?Nathan,我能给你来个快访吗？Nathan,youthinkIcouldgetaquickinterview?我做了一个球队季前报导的播客节目mpodcastingapreseasonRavensreport.播客？Podcasting?跟电台差不多，不过听众可以下载到IPOD上播放Itslikeradio,butthefanscandownloaditandlistentoitontheirIpods.这彳立是23号♥,NathanScottWereherew
13、ithnumber23,NathanScott.Nathan,你对今年乌鸦队的前景如何预测？Nate,whatsyourpredictionforthisRavensteam?今年冠军奖杯最终会落入你手Isthistheyearyoullfinallyclaimthatelusivechampionshiptrophy,还是会旁落他人？orwillitonceagainendupinthearmsofsomeoneelse?别的更受欢迎，更英俊的Someonemorepopular,betterlooking-冲浪运动员-possiblyasurfer-让你承受空虚，愤怒和悔恨？leaving
14、youemptyandangrywiththatfinalbuzzerofregretringinginyourears?我觉得这个赛季我们会打得很好Ithinkwellhaveagreatseason.哦，不Oh,no.有时候，我宁愿自己瞎了SometimesIwishIhadgoneblind.别紧张，老人家Easy,old-timer.我只是来祝贺你在TreeHill中学执教的第四百个年头Ijustcamebytocongratulateyouonyour400thyearatTreeHillHigh.我看到Nathan在全国的排名Well,IseeNathanrankednationa
15、lly.比你高了10位，如果我没记错的话10spotsaheadofyou,ifmemoryserves.如果他们看了他去年的记录，而不是在那Itwouldhavebeenhigherifthey,dgoneofflastyearsrecord该死的训练营的糟糕表现，还会更高的insteadofhisweakplayatthatdamncamp.有什么事情让你开心的，Danny?Doesanythingevermakeyouhappy,Danny?实际上，有Actually,yeah.这是这周的校董会议程Itstheagendaforthisweeksschoolboardmeeting.看一
16、下第三项Takealookatitemthree.我用了24号♥字体，你应该能看清楚了Iputitin24-pointfontsoyoucouldreadit.换掉WhiteyDurhamReplaceWhiteyDurham.我不是针对你个人It,snothingpersonal.等等，我是在开玩笑吗？Waitaminute.WhoamIkidding?当然是针对你的Ofcourseit,spersonal.你没在你的车行烧死，真是太可惜了It,sashameyoudidntburnupalongwithyourdealership.当然,DanScott的命大呢，不是吗？Of
17、course,DanScottcansurviveanything,canthe?就像蝠螂一样1.ikeacockroach.怎么了，Danny?我只是点根蜡烛Whatsthematter,Danny?mjustlightingacandle.能带来好风水GoodforthefGgshui.你似乎有点紧张Youlookalittleskittish.我还以为火是撒旦的朋友1thoughtfirewassupposedtobeSatansfriend.没错Itis.如果你看见Lucas-前提是你还能看得见-IfyouseeLucas-thatis,ifyou,restillableto-告诉他我
18、有话跟他谈tellhimdliketospeaktohim.1.ucas1.ucas.你要怎样？Whatdoyouwant?我需要你的帮助Ineedyourhelp.抱歉，我没有海♥洛♥因♥msorry.mfreshoutofheroin.试试停车场Trythepark.等等,LucasWaiLUCas,你是看到我买♥♥毒品youdidseemebuyingdrugs,但那是因为医学上的需要butitwasformedicalreasons.我来猜猜-你要瞎了1.etmeguess-youregoingblind.不是的，实
19、际上，我得了癌症Actually,no.Ihavecancer.我不想让Peyton知道IdidntwantPeytontoknow.大♥麻♥能止呕Marijuanahelpswiththenausea.还有多久？Howfaralong?时间够rFarenough.我很遗憾msorry.我回到这里，是因为我想确定Peyton一切都好Icamebackhere,causeIneededtoknowthatPeytonwasokay,以后也能幸福thatshedbeokay.她应该知道Shedeservestoknow.你得告诉她Youhavetotellher.我知道
20、，但我想让她以她自己的方式了解我Iknow,butIwanthertogettoknowmefirstonherownterms,不想她因为替我难过而来了解我notbecauseshefeelssorryforme.我想也许你可以告诉她你走错了Ithoughtmaybeyoucouldtellheryoumadeamistake,鼓励她再给我一次机会encouragehertogivemeanotherchance.有什么需要帮助的吗？CanIhelpyou?我在散步Takingawalk.似乎我最近经常在散步Seemsvebeendoingalotofthatlately.不如你滚远点吧？最
21、近也经常这么做吗？Howabouttakingahike?Youdonethatlately?我有没有跟你说过我在这个公园捡到的小狗？DidIevertellyouaboutthedogIfoundinthispark?我带它回家，给它最好的东西Itookhimintomyhomeandgavehimthebestofeverything.有人也许会说我宠坏它了SomemightsayIevenspoiledhim.后来有一天Andthenoneday.他咬了我hebitme.哦，它很聪明Oh,he,sasmartdog.问题是Pointis.那狗后来再也没咬过我thatdogneverbit
22、meagain.我知道你为什么来这儿Igetwhyyoucomeouthere.空气清新，没人打扰Freshair,solitude.让人头脑清醒Givesoneclarity.这很重要Thatsimportant.整个夏天我都想抓住一样东西，可它不停从我指间滑走Somethingvebeentryingtograspatallsummer,butitjustkeptslippingthroughmyfingers直到那晚我在海滩篝火旁看到你until1sawyoutheothernightatthebeachatthebonfire.我知道是你,LucasIknowitwasyou,Luca
23、s.我不知道你在说什么Idontknowwhatyouretalkingabout.我那晚看见你在车行Isawyouatthedealershipthatnight.你以为我会不记得吗？YouthinkIwouldntremember?小心点Carefubnow.不想心跳加快吧Dontwanttogetthatheartrateup,特别是现在你停止服药了especiallysinceyoustoppedtakingyourmeds.如果你倒在球场上，没人帮你叫救护车那就太可惜了Itdbeashameifyoucollapsedonthecourtandnoonetocallanambulan
24、ce.谢谢你的关心.Thanksforyourconcern.爸爸.dad.我没有养育你，所以也许你没有学到教训Ididntraiseyou,somaybeyoudidntgetthelesson.如果你想做一件事情，一定要有始有终Ifyouregonnastartsomething,yousureashellbetterfinishit.我不想再跟你玩这个游戏了mnotplayingthisgameanymore.谈得很开心，儿子Goodtalk,son.我们很快就会了结的Wellfinishitsoon.你跑到学校这一边来干什么？Whatareyoudoingonthissideofthe
25、school?上体育课-什么，绕这么远？GoingtoP.E.-Oh,what-bywayofFlorida?你在躲HaleyYouredodgingHaley.我们分手的时候，你是怎么处理的How,dyoudealwithitwhenwefirstbrokeup,除了立刻和LUCaS好上以外？asidefromimmediatelytryingtohookupwithLucas?说真的，我们每天都见面，你是怎么处理的？No,seriously.Howdidyoudealwithhavingtoseeeachothereveryday?真的，我唯一怀念的就是代数课逃课，跟你在我的车里亲热Rea
26、lly,theonlythingImissedwasskippingalgebraandmakingoutinmycar.虽然我不喜欢吻你，但我更不喜欢代数课AsmuchasIloathedkissingyou,algebrawasworse.你知道一天只去一趟储物柜一次有多麻烦吗？Doyouhaveanyideahowannoyingitistoonlygotoyourlockeronceaday?我要找个按♥摩♥师了mgonnaneedachiropractor.我们说些高兴的事吧1.etstalkaboutsomethinghappy,比如如果我们不找点钱来交
27、房♥租我们会怎样被赶出去likehowweregonnagetevictedifwedontfindmoneyforrent.等等，你父母没给你寄钱吗？Waitaminute,Ithoughtyourparentssentyoumoney.刚好够我买♥♥开学的衣服Well,itbarelycoveredmyback-to-schoolwardrobe.你把房♥租的钱用来买♥♥了衣服？Youspentyourrentmoneyonclothes?我总不能光着身子吧。那可太了不起了Icantcometoschool
28、naked.Itwouldntbeverypresidential.不过我一点都不担心我重新当选学生会主席AlthoughIwouldneverhavetoworryoutre-election.老天，幸亏你不是财政部长Oh,mygoit,ssogoodthatyou,renottreasurer.顺便说一下，你跟Peyton谈过了吗？Bytheway,haveyoutalkedtoPeyton?我理解为什么Nathan冷落我，可又不是我把Peyton送出去领养的IgetwhyNathan,sfreezingmeout,butitsnotlikeIputPeytonupforadoption.
29、明星前锋NathanScott,和他的妻子,Haley面对面StarforwardNathanScottandwife,Haley,facetoface.她的回归会如何影响他的比赛呢？Howwillherreturnaffecthisgame?她会毁掉他的平均每场得分吗？就像EricaMarsh威胁要毁掉我的放大器一样？WillshedestroyhisaveragelikeEricaMarshthreatenstodestroythisreportersGPA?我不关心有多少校董会以成♥本♥价♥买♥♥到新车Idontcar
30、ehowmanyboardmembersgottheircarsatcost.40年的执教经验应该比那个更重要40yearsofcoachingshouldcountformorethanthat.嘿，教练Hey,coach.看哪，大明星Well,well,AvrilLavigne.有什么可以效劳的？Whatcan1doforyou?我想跟你谈谈Nathan的事IwantedtotalktoyouaboutNathan.他现在不愿意理我mnotexactlyhisfavoritepersonrightnow.你想让我跟他谈谈Andyoudlikeformetotalktohim.我是这么希望的
31、，他很听你的话Iwashoping.Hereallylistenstoyou.听着，孩子，我是教练，不是访谈节目的主持人1.isten,girlie,mabasketballcoach,notDr.Phil.我现在自己还头大呢。没时间管别人的事情Idonthavetimeforanybodyelse,sproblemsrightnow.vegotplentyofmyown.我理解Iunderstand.而且，我的明星队员如果能专心比赛而不为个人感情分心Besidesthat,Ishouldbehappythatmystarplayersfocusingonthegame我还求之不得呢rathe
32、rthanonhislovelife.今年我们还要赢得冠军呢Wegotachampionshiptowinthisyear.给Here.什公东西？Whatsthis?留堂条It,scalledadetentionslip.为什么留堂?！Detentionforwhat?!我这里是男换衣间1.asttime1checked,thiswastheboyslockerroom.拿上走吧Now,takeitandgo.Peyton和Ellie之间怎么样:？So,howis,uh,everythinggoingwithPeytonandEllie?不知道，我让Ellie躲远点1dontknow.1tol
33、dEllietostayaway.可我又觉得也许应该让她们谈谈Butpartofmethinksitmightbegoodforthosetwototalk.你了解她吗？Howmuchdoyouknowabouther?不怎么了解，真的Notmuch,really.她怀Peyton的时候遇到我们，正在找人领养她WemetherwhenshewaspregnantwithPeyton,lookingforanadoptivecouple.她挑选了我们Shechoseus.Peyton的父亲呢，她的生父？WhataboutPeytonsfather-uh,biologicalfather?我们问到
34、他，可她不愿意谈Weaskedabouthim,butshewouldnevertalkabouthim.我不知道,凯伦Idontknow,Karen.我有一半时间漂浮在大西洋上挣钱糊口HalfthetimemfloatingintheAtlantic,tryingtokeeparoofoverourheads,Peyton一个人挣扎着度过她的少女时代andPeytonisscratchingherwaythroughadolescencealone.Peyton知道你爱她,拉里Peytonknowsthatyouloveher,Larry.我知道Iknowshedoes.我只是不想看到她再次
35、受到伤害Ijustdontwanttoseeherhurtagain.我不认识，Ellie,我不知道她的目的Youknow,IdontknowEllie.Idontknowherintentions,也许应该让Peyton自己去发掘butthismaybetheoneopportunitythatPeytonhastofindout.我知道你想保护她，但她最需要保护的是不要留下悔恨Iknowyouwanttoprotecther,butmaybewhatsheneedsprotectionfromisregret.DUrham教练,如果我之前说了什么，让你不高兴的事情，请你原谅CoachDur
36、ham,ifIsaidsomethingtoupsetyouearlier,mreallysorry.坐吧Takeyourseat.你怎么在这儿？Whatareyoudoinghere?她被留堂了，跟你一样Shesgotdetention,justlikeyou.今天就我俩惹麻烦r吗？Arewetheonlytwopeoplethatgotintroubletoday?走吧，孩子Getlost,kid.饶了你这一次Yourepardoned.今天允许说话Today,weregonnaallowtalking.你俩一定有很多话要说Ibelieveyoutwohavesomecatchingupt
37、odo.留堂怎么样？So,howddetentiongo?跟普通的留堂样，惩罚Itwaswhatitwassupposedtobe-punishment.Nathan看了我一次，我还正高兴呢Nathanlookedatmeexactlyoncewhenmystomachgrowledfunny可他接着的一个小时，眼睛一直望着钟andthenstaredattheclockfortherestofthehour.给你时间去实现那些预言，好吗？Gaveyoutimetoworkonthosepredictions,right?你开玩笑？照今年这情形，我会拿到毕业证书的Areyoukiddingme
38、?Thewaythisyear,sgoing,IpredictmgonnagetmyG.E.D.午饭见-好的Seeyouatlunch.-Allright.对不起，你是凯莉克拉克森？Excuseme.Um,aren,tyouKellyClarkson?姨♥子♥Bitch.你当我的面说试试？Youwanttotrysayingthattomyface?你想唱星星的歌♥吗？Youliketosingaboutstars?也许你想眼冒金星Maybeyoudliketoseesome.我可你惹你！Ihaveneverdoneanythingtoyou!嘿,嘿，
39、嘿!别打了！Hey,hey,hey!Breakitup,now!我在这里，你们别想打架mnotgonnahaveanycatfightsonmywatch.在学校打架？那可是要留堂的Fightingatschool?Thatsadetention.教练，是她惹我的！Coach,shestartedit!跟教师顶嘴？再加一次Talkingbacktoateacher?Thatstwo.Whitey,我真的很感激，但我不觉得-Whitey,Ireallyappreciateit,butIdontthink-叫我Whitey”再加一次CallingmeWhiteyisthree.好吧，两次就足够rO
40、kay,Ithinktwo,senough.我说三次就三次，留堂的时候见mseriousaboutthatthirdone.Illseeyouindetention.你真的把SueGarvey的门牙打掉了？Youreally,uh,knockoutSueGarvey1Sfronttooth?什么？你听到了什么？W-what?Wheredidyouhearthat?学校都传开了It,salloverschool.太好了，在我的档案里再加上欺凌弱小Great.AddbullytomyrISum?now.Ugh.在我巡演的时候，也遇到一些不良观众Youknow,Iplayedforsometough
41、crowdsontheroad.那些都比不上我在走廊里面遇到的敌意NothingcomparestothehostilityIfeelwalkingdownthathallway.我做了什么，她们这么恨我？她们都不认识我WhatdidIevendotomakethosegirlshatemeanyway?Theydontevenknowme.高中里面不需要任何理由It,shighschool.Theydontneedareason.想想在主场比赛投丢了决胜球Trymissingthewinningshotatahomegame.你就知道什么是恨了Youllfeelhatredatawholen
42、ewlevel.是啊，我猜我从来没那么想过Yeah,IguessIneverthoughtofitthatway.NathanNathan我得学习了Ishouldgetbacktothis.现在我没有辅♥导♥老师了1donthaveatutoranymore.我猜猜1.etmeguess.妈妈不在家，她不知道你在这里Momsnothome.Shedoesntknowyourehere.严格说，我们还没有分割财产Welltechnically,wehaventdividedourassetsyet.严格说，你妻子都把你踢到路边你还死乞白赖跑来真是太丢人了Technic
43、ally,hangingaroundwhenyourwifeskickedyoutothecurbmakesyoualoser.我猜你会懂的，是吗？Iguessyou,dknow,right?来吧，准备一下。我们来一对一Comeon,getsuitedup.Wellplayone-on-one.你去哪儿了？Whereyoubeenanyway?我被留堂了Ihaddetention.Nathan,你可不能违反纪律Nathan,youcantaffordtobeadisciplinecase.星探会注意到的Thisstuffgetsbacktothescouts.不是那有。Whitey想撮合我和H
44、aleyItwasntlikethat.WhiteysjustplayinggameswithmeandHaley.Whitey,呃？Whitey,huh?你不用担心他多久了Well,youwonthavetoworryabouthimmuchlonger.什么意思？Whatdoesthatmean?我会照顾你的，儿子mlookingoutforyou,son.我今晚要向校董会提议mgoingbeforetheschoolboardtonight.给你换个真正的教练Weregonnagetyouarealcoach.嗖！Swish!我只是说我也许错怪了Elliemonlysayingmaybe
45、IwaswrongaboutEllie.谁知道我看见的是什么。可能是很多东西WhoknowswhatIsaw.Couldvebeenanynumberofthings.可♥卡♥E♥,安♥非♥他♥命♥?也许是飞机模型的胶水Crack,speed?Maybemodel-airplaneglue.我不是那个意思ThatsnotwhatImean.1.UCaS,我直接对她说了。她没有否认1.ucas,Iconfrontedheraboutit.Shedidntdenyit.应该可以解释的Therecouldbesomeexplanation.她总是有解释，这叫做说谎Theresalwaysanexplanationwithher-itscalledlying.你怎久突然站在Ellie一边了？WhyareyouontheEllietrainallofasudd
