《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、前情提要PreviouslyonOneTreeHil,我通过去意大利烹饪演出的申请了IgotacceptedtothiscookingprograminItaly.如果我决定去了我会让Keith来在我离开的日子待在这里ifIdodecidetogomgoingtohaveKeithcomeandstayherewhilemgone.为了你伟大的冒险干杯Here,stoyourgreatadventure.你可以说或者做能让我惊讶的事there,snothingyoucouldsayordothat,sgonnasurpriseme.除了这个Exceptthat我想与你分享一切Iwanttoha
2、veeverythingwithyou.我要我们在一起Iwantus一边待着去Whycouldn,tyoujustleaveitalone?我约会就够了我只是玩玩的Iamdonewiththedramaofdating.Ijustwannahavefun.那久你会很高兴的我们两个被邀请参加在Duke举♥行♥的聚会了Thenyou,llbehappytoknowthatIgotusinvitedtoapartyatDuketonight.你在她酒里放了什么Whatdidyouputinherdrink?你最好祈求上帝她会好YoubetterhopetoGodshe,s
3、alright.你可以睡会儿如果你想的话我来照看她一会儿youcangrabsomesleepifyouwantllwatchherforawhile.如果你不介意我情愿跟你说说话dratherstayandtalktoyouifyoudontmind.我不介意Idontmind.1.ucas.对不起msorry.为什么？Forwhat?一切的事Allsortsofthings.IDontWantToBe-GavinDeGrawHangingOnForHope-TheNewAmsterdams你那强劲有力的手还好吧？How,syourpunchinghand?自从用它们教训了那个人后就好多了A
4、lotbetternowthatInailedaguy,sface.你呢？感觉怎么样？How*boutyou?Howareyoufeeling?傻透了1.ikeanidiot.1.uke你不介意我们只做朋友是吧？1.uke,you,recoolwithusbeingjustfriends,right?我的意思是我们是朋友对吧？1mean,wearefriends,right?对Weare.好的我也这么想。.-Okay.-Andmcoolwithit.另外我还没有让PeytonSawyer做我女朋友的心理准备Andbesides,Iwasn/treadyforallthatPeytonSawye
5、r/Girlfrienddramaanyway,youknow.嘿替我向Brooke问好Hey,sayhitoBrookeforme?好的一会儿再聊Alright.Talktoyoulater.HaleyHaley.恩在这里不好吧Mmm,wecan,tdothishererightnow.管他呢Wejustdid.好吧我一会再吻你Alright,11kissyoulater.今天当你们要离开体育馆时Whenyouleavethisgymtodayj我要你们每个人都看一眼太阳Iwanteachoneofyoutolookatthesun,因为如果你们在星期五的比三中输给CoveCity的话bec
6、auseifyoulosetoCoveCityonFriday,我敢向你们保证Icanprettymuchguaranteeyou太阳再不会升起了thatsunwillnotrisethenextday.我不是在开玩笑That,snotajoke.在这个体育馆里我培养过一些杰出的选手和球队vecoachedsomegreatplayersandgreatteamsinthisgym,但这些杰出的球员和球队都有过败绩butnotoneofthosegreatplayersorgreatteamshasfinishedaseasonundefeated.你们也许会是个例外Youmaybethefi
7、rst.只有两件事会让你们失败Thereareonlytwothingsseparatingyoufromgreatness.第一是CoveCityNumberoneisCoveCity.第二嘛就是你们自己Numbertwo.isyou.嘿BrookHey,Brooke!给你看点东西vegotsomethingforyou.我知道你会来找我的Iknowyoudo,gorgeous.这就是我和你提过的那本书It,sthatbookIwastellingyouabout.我想也许你有兴趣看一看哦我当然有兴趣-1thoughyoumightwanttocheckitout.-Oh,Idefinite
8、lywanttocheckitout.我想我会看这本书的可你打算为我做什么？IsupposeIcouldreadthebooktoo.Butwhatareyougoingtodoforme?什么？Whatdoyoumean?嗯我会读这本书的不过你要为我做点什么作为交换Well,Ireadthebook.Youdosomethingforme.比如说？我也说不好为我做一些有趣的事吧-Likewhat?-1don,tknow.Somethingfun.好吗？好的这么说定了-Deal?-Okay.Deal.我们是先握手为定还是现在就开始？Shouldweshakeonitorjustmakeoutn
9、ow?谁知道读书还会这么有趣？Whoknewreadingcouldbesomuchfun?需要帮忙吗？Needsomehelp?不用了还算顺利No.Everythingisjustfine.来杯咖啡怎么样？Howaboutacupofcoffee?Deb我知道你接管这家咖琲馆不是为了偿还什么Deb,Iknowyouclaimyourtakingoverthecafe,snotsomesortofpayback.我只是想帮助KarenItisn,t.mtryingtohelpKaren.通过经营咖啡店来帮她？这是我喝过的最糟糕的咖啡Byruiningherbusiness?That,sthew
10、orstcupofcoffeeIeverpaidfor.如果你来这儿是为了嘲弄我那就省省吧Ifyou,vecomeheretomockme,Dan,saveit.我来这儿不是为了嘲弄你Ididn,tcomeheretomockyou.我本来有点时间我想也许我的帮助对我的妻子来说会有用处Ihadafewhours.Ithoughtmaybemywifecouldusemyhelp.很明显她需要我的帮助Clearlyshecan.三明治好吃吗？How,syoursandwich?还热着呢Almostwarm.呵我又要开始下厨了除非你妈恢复理智Well,llstartcookingagain.Unl
11、essyourmothercomestohersenses.你知道吗当我认为周围的一切都越来越怪异时Youknow,justwhenIthinkthingscan,tgetanyweirderaroundhere,妈却接管了Karen的咖啡店MomtakesoverKaren,scafe.今晚我想让LUCaS过来陪我IthinkmgoingtoinviteLucasovertospendthenight.哦你妈妈最近可有点不对劲Well,yourmotherhasn,texactlybeenherselflately.如果你告诉她你开心的话也许会有些帮助Itmighthelpifyoutell
12、heryou,rehappy.她一直认为是我毁了你的生活Shethinksveruinedyourlife.与CoveCity的比赛临近了CoveCitygame,scomingup.哦Whitey还声称如果我们输太阳就不会再升起了。Yeah.Whiteyclaimsthatifwelose,thesundoesn/trise.嗯他总会彻底的对一次吧Well,hemightactuallyberightforonce.当然你知道在与Cavaliers的对抗赛中谁的得分数最多吧？Ofcourse,youknowwhoscoredthemostpointsagainsttheCavaliers?有
13、42分嗯42.-Yeah.这次我会是第一不你不会的-mlookingtotopthatthisweek.-No.Youwon,t.你想知道为什么吗？因为你不够坚强Youwanttoknowwhy?Becauseyou,renottoughenoughinside.我百分之百确定你不会得那么多分因为你不会低防守Igotcoveragebucketsyou,llnevergetbecauseyoucan,tbangdownlowlikeIdid.再加上你的比赛状态不好在比赛期间我从不离场Thatplusthefactthatyourconditioningsforcrap.Ineverleftth
14、efloorduringagame.嘿Hey,guys.妈我很好爸爸很爱我mhappy,Mom.Dadlovesme.发生什么事了？Whatwasthatallabout?他刚才在想他的亲生母亲在哪Hewaswonderingwherehismotherwas.哦别这样跟我说话Dan我现在又累又饿Oh.Don,tstart,Dan.mtiredandmhungry.哦我们先开始吃饭然后再吵怎么样？Oh,well.Howaboutyoueatfirstandthenweargue?我们能不能不吵？我们能不能不吃饭呢？-Howaboutwejustdon,targue?-Howaboutwejus
15、tdon,teat?嘿怎么了？Whatup,brother?你确切的知道你是白人吧Tim?Youdoknowyou,rewhite,Tim?你怎么了？What,swrongwithyou?你哥哥还在贩毒吗？怎么这么这么问？-Isyourbrotherstilldealing?-Why?因为我要彻底打败CoveCity,CuzIneedtotearitupagainstCoveCity.那样有用吗？Sohow,sgettinghighgonnahelp?不要大♥麻♥Tim要兴♥奋♥剂♥Notweed,Tim.Performan
16、ceenhancers.听着告诉你哥哥我打算打全场1.ookJusttellyourbrotherthatmgonnabeonthefloorforfortyminutes,并且我需要不同种类的毒品andIneedtobeinadifferentgear.你确定？Yousureaboutthis?恩他会知道的Yeah.He,IIknowwhatdoget所以接下来的六周内你不喝咖啡了吗？Sowhat,yougoingtoavoidthecafeforthenextsixweeks?什么？难倒你不喜欢比萨吗？What,youdon,tlikepizza?我喜欢比萨但我说的不是这个Ilovepiz
17、za,butthat,snotthepoint.嘿你不认为有些奇怪吗？让Nathan的妈妈经营咖啡店？1.ook,don,tyoufinditabitstrange,havingNathan,smomrunningthecafe?恩是有点儿奇怪Yeah.ICsalittlestrange.我觉得她很勇敢It,salsoprettygutsyofher.Dan会使她想起伤心事的Dan,sgottabegivingheralotofgriefaboutit.听着Luke你真应该给她个机会Youknow,Luke,youreallyoughttagiveherachance.Deb其实很好你应该想想
18、Deb,sokay.Andwhenyouthinkaboutit,她在大学时就怀孕了当时像你妈妈一样他的生活一下子就变得不同了whenshegotpregnantincollege,herlifechangedalotlikeyourmom,sdid.但是DanYeahbutDan?那她为什么会和那样一个男人在一起？Whydoesshestaywithaguylikethat?我不清楚也许她想保护她的孩子Idon,tknow.Maybeshewantstoprotectherson.嘿还有三章然后你就归我了HeyHandsome.Threemorechaptersandyou,reallmin
19、e.她在说什么啊？Whatwasthatallabout?没事Nothing.哦我可不那么想一定有事WellIdisagree.Thatwasdefinitelysomething.给你OkayIgotthem.你确定你要这么做？Yousureaboutthis?你见过我爸爸吗？Haveyoumetmydad?这是毒品Okay,here,sthedeal.主要的成分是安非他明Thesearebasicallyamphetamines.类固醵这种化学物质会提升你的速度TheyYelike,steroidsonspeedorspeedonsteroids.无论如何小心点Anyway,yougott
20、abecarefulNathan.只要能让我取胜。WhatevergetsmejackedforCoveCity,man.那没问题的Here.Thesewilldefinitelydothat.如果你胸部增大我要先看Anyway,ifyougrowbreasts.Igetfirstpeek.不会有问题的You,rewelcome.停你犯规了Holdit.Thatwasafoul.Nathan你刚才撞击门也的背部Nathan,you,vegottogetoffhisback.你为什么总是盯着我不放Whitey?Whydon,tyougetoffmyback,Whitey?怎样才能让你明白这只是个
21、练习呢？Howwouldyouliketocallthatapractice.随便我不在乎Whatever,man,that,sfinebyme.Nathan!干吗？-Nathan!-What?!Huh!你究竟要我怎么样？Whatthehelldoyouallwantfromme?走吧孩子Justwalkaway,son.走吧Walkaway.跳球Fightballuptop.很有趣Veryfunny.嘿你还好吧？Lucas说在昨天的练习赛中你惹了点麻烦Hey,areyouokay?Lucassaidyouhadsometroubleatpracticeyesterday.他管好自己的事就行了
22、1.ucasneedstomindhisownbusiness.只是比赛临近了我有些紧张Wegotagamecomingup,that,sall.Ijustgetalittleintense.是吗？哈Nathan你在发抖Areyou,uh,okay?You,reshaking,Nathan.我的心也在颤抖Myheart,sracingtoo.跟你在一起时我就会这样ThaCswhathappenswhenmaroundyou.今晚去你家辅♥导♥?Soyourhousetonight,right?Tutoring?你确信你还好吗？是的我还好-Areyousureyou,
23、reokay?-Yeah,mfine.我只是昨天不太好而已Ijust-1hadabaddayyesterday.晚上见是的Seeyoutonight.-Yeah.如果你来这儿是为了教训我或者同我吵架的话我在家已经受够了Ifyoucameheretolecturemeorargue,Igetenoughofthatathomewiththewife.我来这儿是为了和你谈谈NathanIcameheretotalkaboutNathan.他的行为令我担心Hisbehaviorconcernsme.是吗你让Lucas加入球队让他替代了Nathan的位置Really.YouputLucasonthet
24、eam,giveawayhisposition,将他从距家里30里以外的地方赶下了队车kickhimofftheteambus30milesawayfromhome,现在你倒是担心了andnowyou,reworried.你难道忘了你自己做过的事了吗？你给他压力轻视他Youforgot,uh,pressuringhimandbelittlinghim.当然那时在你们自己家里发生的Ofcourse,thathappensathome,doesn,tit?我记得你来找我的时候Irememberwhenyoucametome.你还是一个骨瘦如柴的新生并且跳投技术差得不能再差了Youwereascra
25、wnyfreshmanwithahellofajumpshot.但是你喜欢篮球Youlovedthegame.后来到底发生了什么？Whatthehellhappenedalongtheway?你出现了Youhappened.总有一些事不够好于是要你去完善Therewasalwayssomethingforyoutopickapart,somethingthatwasn,tgoodenough.你说对了我确实喜欢篮球Butyouareright.Ididlovethegame.简单地说我轻视你控制别人的方式而现在谁在控制Nathan呢？-1simplydespisedthewayyoucontr
26、olledit.-Who,scontrollingNathannow?如果你像恨我一样恨别人你会觉得羞耻的You,dbeashamedifyoulearnedtohatethatpersonlikeyouhateme.也许我对他是严格了点WhiteyImightbetoughonhim,Whitey.但我不是那个告诉他如果他输了下场太阳就不会在升起的人Butthenmnottheonewhotoldhimthesunwouldn,triseifhelosthisnextgame.昨天你真的顶撞了WhiteyYoureallylaidintoWhiteyyesterday.他活该.Hedeser
27、vedit.所以说Covecity很厉害嗯？SoCoveCity,sprettytough,eh?不Theysuck.听着1.istenman.我知道你♥爸♥爸给你很大压力Iknowyou,reunderalotofpressurefromyourdad.嘿Hey!你根本不懂我爸爸Youdon,tknowanythingaboutmydad,alright?如果你百发百中的话我也就不必带队去比赛rMaybeifyouknockedoutashoteverynowandthenIwouldn,thavetocarryusoutthere.PushItUp-ChamPa
28、in都看完了该轮到我了Allfinished.NowASmyturn.嘿这么快可不行Hey,hey,hey.Notsofast.喜欢吗？你指的是书还是内容？-Didyoulikeit?-DidIlikeitordidIreadit?书里讲的是一个人因为诱惑而变得不再正直的故事Thebook,sabouthowaguyloseshisintegrityandgivesintotemptation.这也是今晚我要让做的事WhichisexactlywhatIseeyoudoingtonight.withme.哦Right.♥码♥归GheartsiSGhearts;对吧？
29、Well,adeasadeal,right?好吧一♥码♥归一♥码♥That,sright,baby.Adealisadeal.到你了Hereyougo.谢谢Gretchen和HenryThankyou.GretchenandHenry.假的用的你相薄里的照片FakeIDs.Iusedyouryearbookphoto.我不知道你会打桌球你不知道的多着呢-1didn,tknowyoucouldshootpool.-There,salotyoudon,tknowaboutme.是吗？Really?比如说？1.ikewhat?比如说我喜欢夏天闪
30、电出没的夜晚1.ike.Iloveitinthesummerwhentheresheatlightningatnight.并且在四年级前我将松鼠叫做松猪Andupuntilthefourthgrade,Icalledsquirrelssquirrlers.打桌球时我喜欢将男生击败AndIlovebeatingboysatpool.哦天啊你笑了LUCaSScott开心吗？OhmyGod.Asmile.IsLucasScottactuallyhavingfun?我很开心意料之中-1havefun.-Sureyoudo.你是我见过的最严肃的人1.ucas,you,relikethemostserio
31、usguyveevermet.嗯Fine.这会使你高兴些吗？Doesthatmakeyouhappy?有点儿作用Alittle.只要你没觉得上当受骗就好Well,justaslongasyoudon,tfeelcheated.你读了本书Youreadabook,我喝了杯酒我们扯平了对吗？Idrinkabeer.We,reeven,right?等等你觉得这就是我要你做的事吗？Wait,didyouthinkthiswasthethingyouhavetodowithme?对Well,yeah.你错r这不是我要你做的No.Thisisn,tthething.这只是个序幕Thisisjust.dri
32、nksbeforethething.干杯Bottomsup.Nathan你打算整晚都走来走去的吗？我们开始吧Nathan.Areyougoingtopaceallnight,orcanwegetstarted?这是你的哥哥和姐姐们吗？Aretheseallyourbrothersandsisters?是的我是最小的Yeah.mtheyoungest.我父母不懂如何保持沉默Idon,tthinkmyparentsknowwhattodowiththesilence.一个月前你想过我们会独处一室吗？Soamonthago,didyouthinkwe,dbealoneinyourbedroom?哦我
33、们不是单独的Oh,butwe,renotaloneinmybedroom.我祖父也在他可以在天堂里俯视我们-Wehavetheforefatherswithus.-Theycanwatch.Nathan你能不能认真点？Nathan,canyoujustgetseriousforaminute?哦我现在是认真的过来Oh,mserious.Comehere.我父母随时会回来是吗？-Myparentscouldcomehome.-Comeon.Nathan别这样停下Nathan,comeon,stopit.别这样Comeon.别嘿怎么了？-Don,t.Hey!-What?天啊？God.你该走了1th
34、inkyoushouldgo.你在开玩笑对吧？You,rekidding,right?Haley?Haley.好吧HaIey我们开始学习吧。Alright,Haley,msorry.Wecanstudy,itsfine.你最好走dlikeyoutogo.不可理喻Unbelievable.你难道不喜欢奇怪的科学吗？Don,tyouloveweirdscience?哦家藏宝石Ah,thefamilyjewels.他甚至连驾驶执照都没有LisaHedoesn,tevenhavealicense,Lisa.不在服务区Outofarea?朋友的电♥话♥?Bootycall?你
35、好我是LUCaS请留言Hey,thisisLucas*cellphone.Pleaseleaveamessage.我们刚才在哪？Wherewerewe?在一个开心的地方Wherewewerehavingfun.与你在一起很开心mgladwedidthis.很好Good.你为什么要纹身呢？Sowhat,syourtakeontattoos?我也不清楚1don,tknow.看情况depends.跟我来Comehere.你觉得Whatdoyouthink.关于About.这个纹身意味着什么？thistattoo?这个意味着非常非常性感。Thattattooisvery,very.sexy.我同意Ri
36、ghtanswer.RainKing-CountingCrowsKeith嘿伙计Keith!Heyman.你还好吗？Youokay?好极了mperfect.你喝酒了吗？Haveyoubeendrinking?哦Keith有这么个女孩OhKeith.Thereisthisgirl.现在我知道我的希望以及Aunt的感受了NowIknowhowmyhopeandAuntfeltwhenIcamerollingin.你知道吗Luke我非常担心你Youknow,youhadmeworriedsick,Luke?你先睡一觉吧Whydon,tyougoandsleepitoffand.咱们明天再谈we,ll
37、dealwiththistomorrow?你在干嘛爸？仍在成绩排名中找你的名字？Whatareyoudoing,Dad?Stilllookingforyournameintheboxscores?嘿严肃一点你有场大赛要打。Hey.Knockitoffandgetserious.You,vegotabiggamecomingup.并且你不是还认为你会打破我的记录吗？Andyouthinkyou,regonnabreakmyscoringrecord.快点大明星你快迟到了！Comeon,TaraReiyou,regonnabelate.怎么了？What,sup?没什么。Nothing.你一定有什么
38、事瞒着我。Whatareyouhiding?看Checkthatout.告诉我那只是一个游戏Tellmethat,sajoke.不不不擦掉No,no,no.)usjust.wipeitOffokay.Keith这是纹身Keith,ifsatattoo.纹身Atattoo.那代表什么？只是个古老的符号♥,好玩而已。-Ofwhat?-ICsanancientsymbolforfun.只是为了好玩？我以为他是用来吓唬傻子的Oh,forfun?BecauseIthoughtitwasforfreakingfool.Keith?1.uke-Keith.-Luke.你妈妈信任我她才离开五天你
39、就自己身上刻了记号♥Yourmomtrustedme.She,sgonefivedaysandnowyouscaryourselfforlife.这只是个纹身没有只是-Itsjustatattoo.-It,satattoo.Thereisnojust.天啊？你当时在想什么？God.Whatwereyouthinking?真是胡闹你半夜出去喝酒现在又弄了个纹身Thisisabunchofcrap.You,reouthalfthenight,you/redrunk,andnowyougotatattoo.你还要做什么？加人海军吗？What,didyoujointhenavytoo?你
40、也就是在我面前才这样LukeYoutookadvantageofme,Luke.如果你妈妈在这儿你绝不会这么做You,dhaveneverwould,vepulledastuntlikethiswithyourmomhere.我怎么了？Whatstunt?你指的是我第一次做一点我喜欢做的事吗？Youmeanactuallyenjoyingmyselfforonce?你自己说的Yousaidityourself.我妈妈不在这儿Mymom,snothere.Isshe?你太不懂事Yourassisgrounded.Keith?Keith.粗茶淡饭Breadandwater.从今以后你要刻苦训练Ha
41、rdcoregrounded.Startnow.你知道吗？Youknow.我对你的期望很高Iexpectedmorefromyou.ShabbyGirl-ElectricFarm你昨天晚上干了什么？Whatdidyoudolastnight?没干什么你呢？我也是-Nothing,you?-Nothing.实际H我昨晚与Brooke在一起ActuallyIkindamadeoutwithBrooke.什么？我当时喝醉了-What?-WhileIwasdrunk.哦一定是个漫长的夜晚吧发生什么事了？Oh.Wow.Slownightforyou.Whathappened.嗯我们一同出去玩可随后事情就
42、难以控制了Well,wewentoutasfriendsandthingsjustkindofescalated.嗯听起来像那么回事Yeah.Soundslike.你和BrookeDavis不是吧YouandBrookeDavis.Please.有那么奇怪吗？有-What,isthatsostrange?-Yeah,itis.知道吗她不像你们想的那样Youknow,she,sdifferentthanpeoplesee?你们都应该明白这一点Youofallpeopleshouldunderstandthat我与Nathan接吻了vebeenkissingNathan.如果我告诉你不要那么做你会
43、听我的吗？IfItoldyounottodothatanymorewouldyoulisten?会吗？也许吧-Wouldyou?-Maybe.也许不会对也许不会的-Probablynot.-Probablynot.Yeah.那Peyton怎么办？SowhataboutPeyton?如果你愿意的话你也可以去吻她我是说真的-Yeah,youcankissherifyouwant.-mserious.嗯我已经向她表白了而她不那么想1.ook,ItoldherhowIfelt,alright?Shedoesn,tfeelthesameway.也许她只是没有准备好Maybeshe,sjustnotrea
44、dy.她只想与我做普通朋友,Nah.Shejustwantstobefriends.那么现在你与BrookeDavis是一对?SoareyouandBrookeDavislikeathingnow?不我们只是一起出去很开心No.Wewentout.Wehadfun.好吧如果那时你想要的我的意思是那能使你开心的话Alright,well,ifthat,swhatyouwant.Imean,youdeservetobehappy.是的Yeah.你也一样Youtoo.嗨猜猜我昨晚和谁在一起？告诉你吧是LucasHi,friend.GuesswhoIwentoutwithlastnight.lltellyou.Lucas.你说的在一起指什么？Definitewentout.我们在一家酒吧里遇到一同打台球喝酒Wemetatabar,shotsomepool,hadafewdrinks.1.ucasScott?没错-LucasScott?-Yep.你可没和我提起过他是个接吻高手Youdidn,ttellmehewassuchagoodkisser.我得走了Igottago.嗨？Hi.你觉得这儿怎么样？Sowhatdoyouthink?什么怎么样？Uh,aboutwhat?宽敞的柜台精美的书籍1.ongcounterhere,someretrobooks.我不太明白Id
