《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第十集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、前情回顾PreviouslyonOneTreeHil,.大家都准备好了吗Iseverybodyready?!大声点让我听见你们的声音1.etmehearyou!五四三二一Five,four,three,two,one!比赛开始1.etthemadnessbegin!一旦我发现谁是幕后主使WhenIfindoutwhodidthistome,我会把这里夷为平地thesinsIcommitthencouldturnthisplacetorubble.你觉得我这衣服怎么样？Canyouseemyassthroughthis?经过这几晚你会意识到Oneofthesenights,you,regonna
2、realizeit.我就是你的白马王子BrookeDavismtheguyforyou,BrookeDavis.等着憔Youllsee.我需要你为我而战Iwantedyoutofightforme.我怎么会知道那些？HowwasIsupposedtoknowthat?你就是知道Youjustare.我得了癌症Ihavecancer.你另一个妈妈离死期不远了Yourothermomshouldbedeadsoon.你真不是东西Youreallyareabitch.我可不是把Ellie送走的那个人mnottheonethatsentEllieaway.你告诉Haley那首歌♥很不错Y
3、outellHaleythatsongwasahit.怎么怎么？What,what?Nathan那情况怎么样？HowarethingswithNathan?如果你觉得我会放任你亏待Haley那你就错了IfyouthinkmgonnaletyoumistreatHaley,yourewrong.因为如果你这样做了我不会放过你的Causeifyoudo,Imgonnahurtyou.事情还在那摆着Therootsarestillthere.时间能化解一切Itjusttakestime.今晚留下来陪我吧Staywithmetonight.哦我一直希望听到你说这句话Oh,Iwashopingyouwo
4、uldsaythat.味道不错Yummy.你进错商店了Youreinthewrongstore.你应该进的是妓院Yourelookingforslutbarn.那么你们两个已经和解了？So,youtwoburythehatchetyet?荒谬不可能Funnything.mabouttoburyitinherthroat.如果我想看啦啦队长摔跤我就去看按次计费的了IfIwantedtowatchcheerleaderswrestle,dturnonpay-per-view.真棒Nice.这真让我兴奋Thiskindofturnsmeon.白日做梦Fantasyboydraft.我选LUCaS我选
5、Nathan- 1pickLucas.- 1pickNathan.我有招等等- 1getskills.-Wait!如果你告诉Whitey我心脏有问题我会被踢出球队的IfyoutellWhiteyIhaveaheartcondition,mofftheteam.是如果我不告诉Whitey你的心脏情况Yeah,andifIdonttellWhiteyaboutyourheartcondition,你连小命都没了youreofftheplanet.我爱你Iloveyou.我依然爱你Istilldoloveyou.我爱你Iloveyou.我爱你Iloveyou.我也爱你Iloveyou,too.好了刚
6、才究竟是怎么回事？Okay,whatthehelljusthappened?IdaScottTaylor曾写道IdaScottTayloroncewrote,”不要回顾过去Donotlookbackandgrieveoverthepast,为过去感到悲伤foritisgone,也不要担心未来因为它尚未来到anddonotbetroubledaboutthefuture,forithasyettocome.要做的是把现在建设得更加美好1.iveinthepresent,andmakeitsobeautiful更加值得去记忆”thatitwillbeworthremembering.喂？Hello
7、?你在哪？Whereareyou?好的好的Okay.Okay.喂Hello.好没问题Yeah,noproblem.我马上来llberightover.抱歉Brookemsorry,Brooke.是PeytonItwasPeyton.Peyton?Peyton?就是我好朋友你前女友的那个Peyton?Asinmybestfriendandyourex-girlfriendPeyton?是有那么回事Somethingsup,但是现在我们已经在一起了是么？butweretogethernow,right?你和我Youandme.这对我而言就是一切了Thatmeanseverythingtome.我们
8、要彼此信任Wejusthavetotrusteachotherthistime.我知道你是对的Iknow,youreright.而且我今天还有事要做Besides,Ihavethingstodotoday.很让人兴奋的事Itsprettyexciting,actually.Mouth帮我建了一个网站我可以在上面卖♥♥衣服MouthsetupawebsiteformesoIcansellmynewclothingline,大概需要一个小时就运行了anditgoesliveinaboutanhour.所以我要去准备一些衣服看看有没有人准备买♥&hearts
9、;So,IfigureIshouldmakesomedressesincaseanyonewantstobuyone.真得很棒Thatsreallygreat我真为你骄傲mproudofyou.好了待会见Okay,llseeyouinalittlebit.好的Okay.回头见男朋友Seeyoulater,boyfriend.怎么了？What?没什么Nothing.只是听到你称呼我男朋友感觉很好Just.feelsgoodtohearyoucallmeboyfriend.真高兴你这么说Feelsgoodtosayit.连线Andwearelive.真好Nice.嗨Hi.哦哦Well,well.另
10、一半呢？Wheresthebetterhalf?我不知道Idontknow.哦他一向是那种上完就跑的类型Oh,healwayswasthe,Ioveemandleaveemtype.我说两句行吗？CanIhelpyouwithsomething?据我所知这栋房♥子已经不属于你了AsfarasIknow,thishousedoesntbelongtoyouanymore.相信我小姑娘这栋房♥子和里面都一切永远是属于我的Trustme,littlegirl,thishouseandeverythinginitwillalwaysbelongtome.Scott先生你能离
11、开吗？你让我觉得恶心Mr.Scott,canyoupleaseleave?Yourereallycreepingmeout.你知道至少Peyton早上过得不错Youknow,atleastPeytonwaspleasantinthemorning.哦顺便提一下我还在等那些废除文件Oh,bytheway,mstillwaitingonthoseannulmentpapers.你不会认为有了一♥夜♥情♥事情就会有变化吧Ihopeyoudon,tthinkaone-nightstandsgonnachangethat.嘿Hey.看起来昨晚有人睡在你的衣服上了
12、1.ookslikesomebodysleptinhisclotheslastnight.恩说来话长Yeah,it,salongstory.有什么事？Sowhatsgoingon?呃听着我不喜欢提要求Um,look,Ihatetoask,okay?但是在夏天你好象承诺过如果我想去找EllieButoverthesummer,youkindofpromisedthatifIeverwantedtogofindEllie,你会陪我一起去youwouldcomewithme.是我记得Yeah,Iremember.你找到她了？Didyoufindher?我想去看她AndIthinkIwanttogos
13、eeher.今天？Today?呃现在就去因为我现在不去我就提不起勇气了我想去Um,rightnow,actually,causeifIdontgo,Ineverwill,andIneedto.你要去吗？Willyougo?当然Sure.诺千金Apromiseisapromise.喂Hello.嘿我在路上了Hey,Imonmyway.好的很好我可以给你指引Okay.Good.Icangiveyoudirections.好吧我怎么走？Okay,whereamIgoing?你昨晚去哪了？Wherewereyoulastnight?哦呃Oh,uh.回再说Tobecontinued.MOUth你的动作太
14、慢了知道吗？Mouth,youdidntexactlybreakanyspeedrecordsdrivingoverhere,youknow?你17分钟之前给我打得电♥话♥我骑的可是自行车呀BrookeYoucalledme17minutesago,andIdriveabicycle,Brooke.那你就快点过来给我弄好这个烂网站JustpleasecomeherebecauseIneedyoutofixthisstupidwebsite.应该一个小时之前就开始运行了Itwassupposedtogoliveanhourago.哦是在运行Oh,itslive.那还有
15、什么问题？Sowhat,stheproblem?点定购Clickonorders.34笔订单？BrOOke这太棒了34orders?Brooke,thisisgreat.先别那么高兴再点一遍Holdtheenthusiasm.Clickitagain.36笔订单Makethat36orders.Brooke36笔订单真是太难以置信了Brooke,36ordersisincredible.Haley我不可能那么快做出36件裙子Haley,Icantmake36dressesthatfast.我连6件都做不出来Icantmake6dressesthatfast.等等你原来是怎么想的？Wait,wh
16、atdidyouthinkwasgonnahappen?我不知道我没想到人们会真的订什么东西Idontknow.Ididn,tthinkpeoplewereactuallygonnaorderanything,就算他们订了我以为也是订我做好的那些andiftheydid,Ifiguredtheydjustorderstuffdalreadymade.很差的计划吗？Wasthatabadplan?373837,38.伙计订单都到43了Dude,itjustjumpedto43.MOUth我叫你来不是为了让你显示你的计算能力的Mouth,Ididnotaskyoutocomeoverheretos
17、howcaseyourcountingskills.我需要你把它停下来随便你怎么做Ineedyoutomakeitstop.Killit.Dowhateveryouhavetodo.我没有43件裙子.Idonthave43dresses.你有多少？Howmanydoyouhave?4件4.我们这是去哪？Sowhereareweheaded?大河城Rivercity.你去过吗？Youeverbeenthere?还没有不过有这个计划No,butitsonmylist.那个说来话长的故事是怎么回事？Sohowaboutthatlongstory?我昨晚跟Brooke过的夜Ispentthenight
18、withBrooke.哦好的没关系Ugh.Okay.Nevermind.不是你想得那样Itwasntlikethat.我是说我们并没有睡在一起Imean,wedidntactuallysleeptogether.我觉得你这回不是玩玩的Ijustthoughtyoudecidednottoplayhernon-exclusivesleepinggame.我们已经在一起了认真的Weretogethernow.exclusively.哦不哦天哪我真是笨蛋Oh,no.Oh,god,Iamanidiot.不你知道吗？听着你也是个笨蛋No,youknowwhat?Scratchthat.Youreanid
19、iot.我竟然不知道1didntknowanybetter.你说什么呢？Whatareyoutalkingabout?1.ucas几个小时前你们一直在一起而现在你却跟我坐在车里？1.ucas,youguyshavebeentogetheracoupleofhours,andyoureinthecarwithme?你怎么不告诉我？我要知道就不会把你叫过来了Whydidntyoutellme?Iwouldnthaveevenaskedyoutocome.Peyton我答应过你Peyton,Imadeyouapromise.而且你需要帮助就应该找我Besides,youshouldbeabletot
20、urntomeforhelp.我很高兴能帮助你Ilovebeingthatguyforyou.Brook也觉得我有问题就找你是件好事？Well,doesBrookeloveyoubeingthatguyforme?不我可不这么想所以给她打电♥话♥No,Ididntthinkso.So,callher.打电♥话♥告诉她我们现在的计划Callherandtellherwehadplansrightnow.拨电♥话♥呀Dialthephone.我来吧你去接电♥话♥Igotit.Justge
21、tthephone.谢天谢地是你告诉我你正在来这的路上Thankgoditisyou.Pleasetellmeyouareonyourwayoverhere.事实h我只是打电♥话♥来问问一切是否顺利Actually,Iwasjustcheckingintoseehowthingsaregoing.糟透了1.ikecrap.你还和Peyton在一起吗？AreyoustillwithPeyton?是的听着我曾经答应过她陪她去见EllieYeah,listen,IsortofpromisedherdgowithhertoseeEllie,我们正出城呢andwerehead
22、ingoutoftownrightnow.你要去多久？Howlongareyougonnabegone?我不知道完事我就给你打电♥话♥Idontknow,butllcallyouwhenIdo.好吧Okay.听着Brooke我答应过她1.ook,Brooke,Imadeherapromise.1.Uke没关系我们要信任彼此对吗？1.uke,itsfine.We,retrustingeachother,right?所以别忘给我打电♥话♥好么？Sojustcallmelater,okay?回见Seeya.好的0kay.看见没？她没意见See?
23、Shesfinewithit.嘿是LUCaS吗？他正过来吗？因为我们需要尽可能多的人手Hey,wasthatLucas?Ishecomingover?Causeweneedallthehelpwecanget.不他跟以前的女朋友在一起No,he,swithhisothergirlfriend.就是这Thisisit.你还好吗？Youokay?还好Yeah.我只是没想到会这么害怕IguessIjustdidntthinkdbethisafraid.害怕什么？Ofwhat?我不知道也许是真♥相♥?Idontknow.Thetruthmaybe?你知道吗？Youknoww
24、hat?我觉得我也许应该独自面对IthinkthisisprobablysomethingIshoulddoalone.好的Okay.听着我很抱歉让你一直陪着我1.ook,Imreallysorrythatyourodeoutallthisway.我想我只是需要你陪我来到这IguessIjustneededyourhelpgettinghere.你一直很独♥立♥Youneverneededmyhelp.我回去周围转转Anyway,mgonnagoexploreabit你办完事就给我打电♥话♥Justgivemeacallwhenyoure
25、ready.我的名字是Elizabeth我是你的妈妈MynameisElizabeth.myourmother.PeytonPeyton.祝好运Goodluck.谢谢LukeThanks,Luke.滚出去EllieJustgetout,Ellie-离开我家我的小镇outofmyhouse,outofmytown,离开我的生活outofmylife.嗨Hi.妈妈这太奇怪了Okay,mom,thisisprettyweird.你给我留了张字条又在半夜偷偷溜走Youleavemeanoteandsneakawayinthemiddleofthenight,然后我接到这个神秘的电♥话&h
26、earts;到底发生了什么事？andthenIgetthiscrypticphonecall.Whatsgoingon?你知道我有多爱你妈妈-YouknowhowmuchIloveyou.-Mom-亲爰的坐下Honey,sitdown.好吧Okay.自从遇见你♥爸♥爸这些年来我变了OvertheyearssinceImetyourfather,vechanged,慢慢的我变成了我讨厌的那种人andsomewherealongtheline,vebecomesomeoneIdontrespect.打包行李从这滚出去Packabagandgetout,否则没准你睡着的时
27、候我会拿刀捅你orsohelpmegod,Iwillstabyouinyoursleep.我在做开水然后泼到你身上mboilingwatertothrowonyou.果酱是干嘛川的？Andwhatsthesyrupfor?为了粘在你身上Well,that,ssoitstickstoyou.妈妈你怎么让我说完-Mom,whatareyou-Letmefinish.在我的记忆中我一直都在依赖别人AsfarbackasIcanremember,vehadtorelyonothers.从来也没有独♥立♥过veneverbeenabletobealone.从来也没有坚强过ve
28、neverbeenverystrong,但现在是我尝试改变的时候了butnowitstimeformetotry.我必须这样做Ihaveto.我不会回TreeHillNathanmnotgoingbacktoTreeHill,Nathan.这是我的世界知道吗？这是我的音乐我的作品Thisismyworld,okay?!Thatsmymusic.Thisismyart.远离我的生活好吗？Juststayoutofmylife,okay?那是第一张Thatwastheirfirstsingle.已经为数不多了Onlyafewthousandofthoseexist.很抱歉你的前门没有关msorry
29、.Yourfrontdoorwasunlocked.嘿Hey.如果我也被允许进入你的房♥间随便乱看你也可以Ifmallowedtogointoyourroomandsneakaround,youcandothesamehere.哦等等Oh,wait.我没那个权利是不是？Iwasn,tallowedtodothat,wasI?你来这干吗Peyton?Whatareyoudoinghere,Peyton?呃我我想看看你你离开的那天晚上我去了你的旅馆Well,I-Itriedtoseeyouandwenttoyourhotelroomthenightyouleft,但是你已经走了but
30、youweregone.我不知道怎么找到你所以我就想AndIdidntknowhowtofindyou,andIstartedtothink也许你不想被找到maybeyoudidntwanttobefound.但那不是我要的答案Butthatdoesntreallyanswermyquestion.你来这干吗？Whatareyoudoinghere?事实上我有件事找你Ihaveabusinesspropositionforyou,actually.呃我有个朋友她是个音乐家她很不错Um,Ihavethisfriend,right?Andshe,samusician,andshesgood.她真得
31、很不错我想帮她出专辑Shesreallygood,andIwanttoputoutherrecord.我我不知道该怎么做所以我想也许你能帮上忙Ijust-Idontknowhow,soIwasthinkingmaybeyoucouldhelpme.见到你很高兴PeytonItsgoodtoseeyou,Peyton.“嘲笑使他变为局外人Themockerymadehimanoutsider,局外人的感觉让他变得自私自利”andfeelinganoutsidermadehimbehavelikeone.1那个好像是我的书1thinkthatsmybook.你好吗Faith?Howyoudoing
32、,Faith?哦天哪LucasOh,mygod,Lucas.已经有很长时间没见了It,sbeen,like,alongtime.太久了Toolong.等一下你在这干什么？Waitaminute.Whatareyoudoinghere?你怎么找到我的？Howdidyoufindme?Faith如果你还住在TreeHin你只会在一个地方Faith,ifyoustilllivedinTreeHill,theresonlyoneplaceyoudbe.这和那的唯一区别是Theonlydifferencebetweenthereandhereis,well,我们那旁边有一条河ourcourtsgotar
33、iverthatrunsnexttoit.好吧是你妈妈告诉我你在这的不过我总会找到你的Okay,yourmomtoldmewhereyouwere,butIwouldhavefoundyoueventually.我妈妈对你总是心软Mymomalwaysdidhaveasoftspotforyou.那么做Ravens大明星的感觉怎么样？So,howslifeasabig-shotRavenssuperstar?还好Herewego.下次你会告诉我你在跟啦啦队的约会Nextyoulltellmeyouredatingsomebitchycheerleader.挪挪HaleyMoveyourass,
34、Haley.你做得不怎么样而且我发现Youarenotsettingaverygoodexample,andInoticed你好像跟没注意听我教的那些youwerentpayingattentionduringmytutorial.我知道该怎么握Brooke1knowhowtosew,Brooke.快点女孩们这些裙子不会自己缝好的的Comeon,gettheleadout,girls.Thesedressesarenotgonnasewthemselves,Mouth拿着其余的布去哪了？andwherethehellisMouthwithmyextrafabric?!嘿嘿你还好吗？你看起来有点
35、急躁Hey,hey!Areyouokay?Youseemalittleedgy.我只是精神集中Iamjustfocused.你确定这跟Lucas和Peyton出去没关系？Areyousurethisdoesn,thaveanythingtodowithLucasgoingoffwithPeyton?没关系他们又不是一起去旅行而且这次不一样No.Itsnotliketheywentoffontourtogether.Andbesides,itsdifferentthistime.不一样的是吧？Itisdifferent,right?是的Yes.Bevin你来晚了这是什么？Bevin,yourel
36、ate,andwhatarethose?饼干,Cookies.不是那些这些小家伙Notthose.Thoselittlepeoplethingies.我弟弟TOmmy妹妹Tara我的侄女Jodie和KateMybrotherTommy,mysisterTara,andmynieces)odieandKate.我答应今天照顾他们的Ipromiseddbabysitthemtoday.他们很可爱吧?Arenttheycute?她来这干吗？Andwhatthehellisshedoinghere?哦我叫她来的你说的你需要人手Oh,Icalledher.Yousaidtoroundupthesquad
37、.不包括Rachel你错过指导IdidntmeanRachel.Youmissedthetutorial.我也错过了指导Imissedthetutorial.我想我能跟上进度IthinkIcanwingit.这些裙子看起来很简单Thesedresseslookprettysimple.“简单”？Simple?呃BrOoke这主意不错我们需要尽可能多的人手Uh,Brooke,itsactuallyareallygoodidea.Weneedallthehelpwecanget.Haley你真是天才Haley,youreagenius.嘿孩子们你们喜不喜欢玩做衣服？Hey,kids,doyouli
38、ketoplaydress-up?我肯定你们喜欢这个是指导老师Ibetyoudo.Thisistutorialgirl.她会叫你们怎么做衣服Shesgonnateachyouguyshowtomakedress-up.听起来很有趣吧？Soundlikefun?呃BrOOke这主意听起来不怎么样Uh,Brooke,thisdoesn,tseemterriblybright.Haley你说的我们需要尽可能多的人手Haley,yousaidityourself.Weneedallthehelpwecanget.过来到这来我们从这走Comeon.Herewego.Wellgothisway.哦这会有无
39、限乐趣的Oh,thisisgonnabesofun.我不明白你最终还是离婚了Idontgetit.Youfinallygotyourdivorce.那正是你想要得为什么你还不回家？Thatswhatyouwanted,mom.Whydontyoujustcomehome?我不能Icant.妈妈我不可能丢下一切就这么搬走Mom,Icantjustdropeverythingandmoveaway.我知道所以我没要求你跟我一起走Iknow,andthat,swhymnotaskingyoutocomewithme.你有妻子的NathanYouhaveawife,Nathan,无论你们俩现在是什么状
40、况这对你们还是有意义的andwhateveritisthetwoofyouaregoingthroughrightnow,thatstillmeanssomething.我不希望你跟我犯同样的错误IdontwantyoutomakethesamemistakesIdid.家政Housekeeping.我没事mfine.妈妈为什么你这么神秘？Mom,whyareyousospooked?我很抱歉Nathanmsosorry,Nathan.我是这样Iam.但是代理店的火灾那不是意外Butthefireatthedealership-itwasntanaccident我们逃出来了记得吗？Wewere
41、goingtogetout,remember?但是你♥爸♥爸没有Butyourfatherwouldn,thavethat是我Itwasme.我想杀了他Itriedtokillhim.那天因为你♥爸♥爸我感到十分痛苦Iwassomiserablethatdaybecauseofyourfather.我受不了了那是艰难的一天Ihadntbeenoutofrehablong,andithadbeenadifficultday.我需要力量需要勇气来逃脱这一切Ihadtofindsomestrength,somecouragetofindaway
42、out,那时我找到了方法andthatswhenIfoundone.只有四件事需要做Therewerejustfourthingslefttodo.第一件就是打印名片Thefirstwastotypethecard.第二件事把它放好Thesecondwastodeliverit.第三件就是把它点燃Thethirdwastolightit.第四件事就是恳求上帝让我变成原来的我ThefourthwastoaskGodtotakemefarawayfromthispersondbecome.对不起Nathan我这么做是为了我们两个让我们都自♥S♥msorry,Nathan
43、.Ididitforbothofus,tofreeus.不No.拜托Nathan等等Please,Nathan,wait.不你没有勇气寓开他却有勇气杀了他？No.Youdidnthavethecouragetoleavehim,butyouhadthecouragetokillhim?你知道你如何取笑我会跟啦啦队长约会？呃Youknowhowyouwerekindofjokingaboutmedatingacheerleader?Well.不别说No,dontsayit.难以置信Unbelievable.是谁？Whoisit?我爱你Iloveyou.我也爱你Iloveyou,too.Brook
44、eDavis?Lucas她很讨厌BrookeDavis?Lucas,sheishorrible.不她一点也不讨厌No,shesnothorrible.事实上她是个很不错的人Actually,shesareallyamazingperson.你忘了我们大学第一年是怎么过的？Haveyouforgottenourfreshmanyear?记得AsmuchofitasIcan,yes.MorganFinley-高年级的贱♥货♥啦啦队长MorganFinley-seniorbitch,captainofthecheerleaders.你知道她是如何折磨我和我的朋友的Youknowhowmuchshetorturedmeandmyfriends,直到有一天一个一年级的男孩走过来保护r我untilonedaysomefreshmanboycamealonganddefendedme,那个男孩就是LucasScottsomeboynamedLucasScott.从那之后他们就折磨了你一整年Afterthat,theytorturedyouallyear,但
