《Ripley《雷普利（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Ripley《雷普利（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、雷普利第一季第七集（巴勒莫）欢迎光临Welcome.旅途顺利吗Howwasthejourney?很漫长吧而且是坐夜船您肯定累坏了1.ong,yes?Andatnight.Youretiredmsure.我给您准备好了房♥间请出示护照Ihaveyourroomready,Ijustneedyourpassport,您稍后出去时还给您whichyoucanretrievewhenyounextgoout因为您得先休息First,ofcourse,youshouldrest请在这里签个名Signhere,please.笔很漂亮Nicepen.您的钥匙Foryou.没关系我自己能行Tha
2、tsokay,Icanmanage.您确定吗Areyousure?三楼左手边Secondfloor.Totheleft.（希望您旅途愉快拉瓦尼巡官留言）你跟这个人通过电♥话♥Youspoketothisperson?罗马的警♥察♥巡官ThepoliceinspectorinRome.他有没有让我回电Didhewantmetocallhimback?否则这里会标注Iwouldhavewrittenithereotherwise.“回电”Returncall/1您的护照Yourpassport.你见过这个男人吗Haveyouseenthisg
3、uyaroundhere?他最近也许来过俱乐部Maybehesbeentotheclublately.留着吧Keepit.有理查德的信IvegotsomethingforRichard.他的银行寄来的Fromhisbank.我不知道他在哪里1dontknowwhereheis.我想看看有没有他的来信告诉我他现在的下落Iwashopingtheredbealetterfromhim,lettingmeknow.稍等Onemoment.没有抱歉No,nothing.msorry.（退回发件人）请稍等Onemomentplease.巡官Inspector.有位目击者在这儿等您Theresawitne
4、sshereforyou.进来吧Comein.我看了报纸Ireadthenewspapers.我想起来应该见过他AndrealizedImayhaveseenhim.地点-蒙塞拉托街Where.-ViadiMonserrato.时间大概在晚上12点前后Whattime.-Aroundmidnight.Moreorless.你当时在干什么Andwhatwereyoudoing?遛狗Takingmydogforawalk.晚上12点Atmidnight.它半夜得小便一直都这样Healwayshastogoatmidnight.它的肾不好Hehasakidneyproblem.比普通的狗尿得更频繁H
5、ehastopeemorethantheaveragedog.好吧Fine.你当时看到了什么Whatdidyousee?两个男人靠在一辆车上Twomen.Leaningagainstacar.两个男人靠在一辆车上让你觉得很蹊跷Thiscaughtyourattentionforsomereason,有什么特别的原因吗twomenleaningagainstacar?我看了报纸才觉得蹊跷Well,notuntilIreadthepapers.让我想到也许我目睹了重要事件ThenIthoughtmaybeIsawsomethingimportant.那是什么类型的车Whatkindofcar?菲亚
6、特500AFiat500.什么颜色的Whatcolor?颜色Color?我不记得了Idontremember.你认为受害者是靠在车上的两个男人中的一个Sooneofthesemenbythecaryouthinkwasthevictim?他很瘦Hewasthin.当时太黑了我看不清他的脸HisfaceIcouldn,tseewellinthedark.而且他戴着一顶帽r-Andhewaswearingahat.什么样的帽子Whatkindofhat?博尔萨利诺帽Borsalino.另一个男人呢Andtheotherone?应该没那么瘦否则你刚才会说两个瘦子Notasthin,Iguess,or
7、youwouldhavesaidtwothinmen.另一个身材中等Theotheronewaswhatdcallaverage-sized.浅色头发还是深色头发1.ighthair?Darkhair?我不记得了Idontremember.留络腮胡或八字胡吗Beard?Mustache?没看清Idontknow.您为什么用这眼神看着我Whyareyoulookingatmelikethat?我没看清他的样子1didntseehisfacewell.当时天很黑Itwasdark.还有别的情况吗Anythingelse?他是美国人HewasAmerican.你怎么知道Howwouldyouknow
8、that?因为我跟他说话了Because1spoketohim.他回了我Hespoketome.讲的英语InEnglish.意大利语InItalian.带美国口音WithanAmericanaccent.那个瘦子呢Andthethinone?他没有说话Hedidnttalk.他喝醉了Hewasverydrunk.另一个人说了什么Whatdidtheotheronesay?我问他:“需要帮助吗”Isaid,Doyouneedhelpthere?他说:“不用谢了没什么事”Hesaid,Nothanks,werefine.*然后呢Andthen?我带恩佐回家了IwenthomewithEnzo.谁-
9、我的狗恩佐Who?-Mydog.Enzo.我以为你叫恩佐IthoughtyournamewasEnzo.没错Itis.它也叫恩佐Itshisnametoo.亲爱的爸爸妈妈DearMomandDad,不知道这消息是否上了纽约的报纸IdontknowifthenewsmadeittotheNewYorkpapers,但也许玛琪已经告诉你们了butmaybeMargehasgottenintouchwithyou.如上述两种情况都没发生Ifneitherofthosethingshappened,那你们会从我这封信里首次得知这个消息thenyoullbehearingaboutitfrommefir
10、st,here.我的一个朋友在罗马被谋杀rAfriendofminewasmurderedinRome.你们不认识他他叫弗雷迪迈尔斯Youdontknowhim,buthisnameisFreddieMiles.警♥察♥在调查中表现得胸有成竹Thepoliceactliketheyknowwhatthey,redoing,但我认为他们什么都不知道butIdon,tthinktheydo.他们没有抓到任何人为这桩可怕的罪案负责Theyvearrestednooneforthisterriblecrime.（迈尔斯谋杀案无新线索）这整件事让我非常难过Thewholeth
11、inghasupsetmegreatly,警方禁止我离开意大利更是给了我双重打击andthepolicehavemadeitevenworsebynotallowingmetoleavethecountry.警方称那是因为我或许会对他们的调查有帮助TheysayitsbecauseImaybeabletohelpthemintheirinvestigation,可他们让我感觉自己被当成了嫌疑犯atthesametime,theymakemefeellikeasuspect.他们很难缠Theyreawful.所以我离开了罗马SoveleftRome.我不得不逃离那一切Ihadtogetawayf
12、romitall.我不知道我要去哪里mnotsurewheremgoing.也许会去找我的绘画老师迪玛西莫ImightmeetupwithDiMassimo,mypaintinginstructor.又或者去找个地方一个人待一阵子Orjustgosomewheretobebymyselfforawhile.我不知道这一切会如何解决mnotsurehowallthiswillresolve,但至少目前我的状况还行butforthemomentatleast,mokay.毕竟发生了这一切Considering.等我心情好一些我会再给你们写信11writeagainwhenmfeelingbette
13、r.爱你们的理查德1.ove,Richard.对了在谋杀案发生后的那些黑暗的日子里TheonlytrueconsolationIgotfromanyone唯一给了我真正慰藉的人inthosedarkdaysafterthemurder只有汤姆wasfromTom.他是个好人Hesagoodperson.我是罗马警局的彼得罗拉瓦尼巡官IamInspectorPietroRavinioftheRomePolice.我能进去吗MayIcomein?加冰块吗Ice?冰块不用了谢谢Uh,ice?No,thankyou.那是我正在写的书Thatsabookmwriting.书您是作家Abook?Youar
14、eanauthor?对Yes.关于什么的书Abookabout?阿特拉尼Atrani.我能坐下吗Imaysit?可以Yes.您认识迈尔斯先生吗YouknewSignorMiles?认识Yes.他其实是迪奇的朋友但我们相熟HewasafriendofDickiesreally,butminetoo.谁-什么Who?-What?迪奇是谁Dickie?迪奇格林里夫DickieGreenleaf就是理杳德Richard.您跟他谈过不是吗Youvespokentohim,haven,tyou?迪奇Dickie.（迪奇）对我跟他谈过从他那儿知道得来找您问话Yes,Ispoketohim.ThatshowI
15、knewtocometospeaktoyou.他说了关于我的什么Whatdidhesayaboutme?我问他您是否认识迈尔斯先生他只说您也认识OnlythatyoualsoknewSignorMiles,sincethatwasthequestionIaskedhim.我们原本约了圣诞去看他但后来没有成行WeweresupposedtoseehimatChristmas,butdidnt.“我们”We,t?我和迪奇MeandDickie.在这里-不是在科尔蒂纳待一个星期Here?-No.Cortina,foraweek.科尔蒂纳Oh,Cortina.那里很漂亮尤其是在圣诞节前后Itsnice
16、,especiallyaroundChristmas,但那里的消费很高butexpensive.弗雷迪付得起Freddiecouldaffordit.你们为什么没有去Whydidyounotgo?说实话我不知道Idontknow,tobehonest.迪奇突然决定不去了Dickiejustdecidednotto.坦白讲我觉得有点奇怪Itwaskindofmysterious,tobehonest.他跟我说他没有去Hetoldmehedidnotgo因为他觉得他们整个星期都会酗酒放纵becausehethoughtitwillbeaweekofdebauchery.这是迪奇说的Dickiesa
17、idthat?我从来没听他用过那个词veneverheardhimusethatword.我不知道他为何会那样描述科尔蒂纳在那儿只能滑雪IdontknowwhyhewouldaboutCortina.Allyoudothereisski.请您描述一下你们的关系您跟May1askyoutodescribeyourrelationshipwith,um.我不能称他为迪奇您跟理查德的关系IcantcallhimDickie.WithRichard.他是我男朋友Hesmyboyfriend.那我有点不明白Iguessmconfused.您住在阿特拉尼也住罗马Youlivehere,inAtrani,a
18、ndRome?不只住在这里NoJusthere.他住在罗马租了一间公♥寓♥But.HelivesinRome.Hehasanapartmentwithalease.我们只是想有点属于自己的时间Werejusttakingalittletimeforourselves.让他能学画画我能把书写完Forhimtostudypainting,andmetofinishmybook.他画画对Hispainting,yes.您知道迈尔斯先生遇害的那晚跟理杳德在一起吗DidyouknowhewaswithSignorMilesthenighthewaskilled?知道我看了报纸
19、那又怎样Yes.Ireadthepapers.So?他是迈尔斯先生生前见的最后一个人So,hewasthelasttoseeSignorMilesalive.不凶手才是迈尔斯生前见的最后一个人No,thekillerwouldhavebeenthelasttoseehimalive.您最近跟他通过话吗Youvespokentohimrecently?没有我去了罗马找他但他不在No.IwentuptoRometoseehim,buthewasntthere.什久时候-上周三When?-LastWednesday.上周三您没见着他1.astWednesday,andyoudidntseehim?我
20、刚刚说了没有IjustsaidthatIdidnt.他离开了罗马汤姆告诉我的HeleftRome.Tomtoldme.汤姆汤姆是谁Tom?WhoisTom?汤姆雷普利TomRipley.您跟雷普利先生谈过YouspoketoSignorRipley?对-在电♥话♥里Yes.-Onthephone?不在一间咖啡馆No,atacafe.在罗马InRome?离和平街不远OffViadellaPace.他住在罗马还是HeisstayinginRomeor.对Yes.您知道地址吗Doyouknowwhere?在念珠商街上的一间膳宿旅馆AtapensioneonViadeiCo
21、ronari.他没说具体名字Hedidntsaywhich.我不打扰您写作了Iwillletyougetbacktothewritingofyourbook,您这书听起来.很有意思whichsounds.fascinating.您知道迪奇现在在哪里吗DoyouknowwhereDickieis?拜托了Please.巴勃莫帕尔玛酒店Palermo.HotelPalma.SI11射谢Thankyou.我不该陷入这个处境Ishouldntbeinthisposition.这不该由我来处理Itshouldntbemyjob.应该由你去跟她谈而不是我Youshouldbetheonetotalktohe
22、r.Notme.我该跟她说什么Imean,whatthehellamIsupposedtotellher?真♥相&hearts僦是我在躲避她Thetruth.Thatit,shermrunningawayfrom,她这死脑筋怎么就不能明白andwhycantshegetthatthroughherthickskull?这话我说不出口Icantsaythat.那就换个说法Thenputitsomeotherway.玛琪现在不是迪奇在跟你面对面谈Itsnotfairtoyou,Marge,ortome,这对你和对我都不公平thatDickieisnthavingthisconvers
23、ationwithyou.我劝了他好几次veaskedhimseveraltimes,可他不听butheignoresme.我不能让这种事继续下去了Icantletitgoonlikethisanymore.我真心把你当朋友不能对这状况坐视不理Ilikeyoutoomuchtojustsitbackandwatchwhatshappening.这样不对Itsnotright可事实很明显Butisntitclear?他连自己在罗马的住处都没告诉你HedidnttellyouwherehewasstayinginRome.离开罗马时也没跟你说要去哪里Hedidnttellyouwherehewas
24、goingwhenheleftRome.我当时就想告诉你Itriedtotellyouthere,可我不知道该怎么委婉地把话说明白butIcouldntfindatactfulwaytosayit.他离开罗马并不是因为警方逼得他太紧HedidntleaveRomebecausethepoliceweredrivinghimcrazy.我跟你见面时他还在公♥寓♥里HewasstilltherewhenIsawyou.他根本没有离开Hehadntevenleft.是他让我约你去那家咖啡馆见面的Hetoldmetogomeetyouatthatcafe.我知道你不愿相信他
25、对你的感情已经变r.Iknowyoudontwanttobelievethathisfeelingshavechangedforyou,但真的变rbuttheyhave.汤姆斯雷普利ThomasRipley.没错Exactlycorrect.这里没有这个客人Heisnotaguest.你确定每个住客的名字都登记了Yourecertainthenameofeveryguestisnoted.当然了这是法律规定Yes,ofcourse.Itsthelaw.那上周呢上周三Whataboutlastweek?Wednesdayoflastweek.好吧Okay.如果他今后来这里入住请通知我Ifheha
26、ppenstocheckinsometimeinthefuture,pleaseletmeknow.巡官Inspector.我在报纸上看到了您调直的案子Ireadaboutyourinvestigationinthenewspaper.这个雷普利是谋杀案嫌疑犯吗ThisRipleyisasuspectinthemurder?你的记录工作做得不错Icommendyouonyourrecordkeeping.这里是警♥察♥总局PoliceHeadquarters.我想找拉瓦尼巡官谢谢InspectorRavini,please.稍等Onemoment.是拉瓦尼巡官吗In
27、spectorRavini?不是他出去了No,he,sout.他什么时候回来Whenishecomingback?我不知道您可以给他留个口信1dontknowwhen,Icantakeamessageifyouwant.我叫埃米利奥布拉岗齐MynameisEmilioBraganzi.共和国银行那不勒斯分行行长DirectoroftheNaplesbranchofBancadellaRepubblica.工号♥84027Mynumberis8-4-0-2-7.来电原因Thisisregardingwhat.报告一桩诈骗案Afraud.什么类型的诈骗Whatkindoffraud?
28、银彳诈骗Abankfraud其中涉及巡官认识的一个人concerningapersontheinspectorknows.他叫理查德HisnameisRichard.我相信巡官知道他在哪里IbelievetheinspectorknowswhereIcanfindhim.我知道格林里夫先生在哪里IknowwhereMr.Greenleafis.（卡拉瓦乔）（西西里口报社）您好吗Howareyou?一切都好Alliswell.真棒这是西西里人的口头禅Thatsgood,mySicilianfriend.您学得真快Youreaquickstudy.这是您的Foryou.（玛琪谢伍德阿特拉尼）亲爰的
29、迪奇DearDickie,希望你能收到这封信hopefullythisreachesyou.警方算不错告诉了我你不肯说的事Thepoliceweredecentenoughtotellmewhatyouwouldnot.也就是你躲在哪里Whereyourehidingout.现在我算是看明白了你为什么不敢面对我Itsprettyobvioustomebynowwhyyoucantfaceme,以及汤姆为什公会替你打掩护andwhyTomliesforyou.你为什么不直接站出来承认没了你的好伙伴你就活不下去Whydontyoujustcomeoutandadmityoucan,tlivewit
30、houtyourlittlechum?难道你以为Whatdoyouthink,我是个没见过世面的傻妞对这些事一无所知msomesmall-townhickwhodoesntknowaboutthesethings?我只希望早点知道你的这个癖好IonlywishIknewthisaboutyousooner,不至于浪费了我一年的时间soIwouldnthavewastedayearofmylife.我想我们以后再也不会有交集1doubtourpathswillcrossagain.感谢你给我的所谓的“可忆”Thanksfortheso-calledmemories.玛琪Marge.我能进去吗Ma
31、yIcomein?您认识拉瓦尼巡官吧YouknowInspectorRavini.我跟他见过面Imethim.他想让您去罗马见他HedlikeyoutocometoRome.为什么Why?他有事要问您Tospeakwithhim.他不能来这里问我吗Hecantcomeheretotalktome?他上次出于礼貌开车过来还爬了那些台阶Hemadethedriveandclimbedallthosestepsonce.一次就够了Asacourtesy.他不会再那么折腾He,snotgoingtodoitagain.他要问我什么别翻我的东西Whatsitabout?Excuseme.他没跟我说Hed
32、idnttellme.我不能抛下手头所有的事马上去罗马Well,IcantjustdropeverythingandgotoRomerightnow.“手头的事”Everything?我的工作我正在写书Mywork.Thebookmwriting.这些This.这是警方调查Itsapoliceinvestigation.如果我有车那不成问题可我得先坐公交再转火车IfIhadacaritdbelessofaproblem,butbetweenthebusandthetrain-我有车Ihaveacar.就在那些石阶下面Downallthosesteps.我跟你去mgoingwithyou?这是巡
33、官的安排他坚持让我接您Theinspectorinsistedonthisarrangement.真的吗Really.什么时候出发-现在When.-Now.我在外面等您llwaitforyououtside.（有人在巴勒莫看见谋杀嫌疑人理杳德格林里夫）这是给您的信Thisarrivedforyou.非常紧急Mosturgent.银行的事永远都很紧急Withbanks,itsalwaysurgent.尊敬的格林里夫先生DearMr.Greenleaf,我们的反诈骗部向我报告ourfrauddepartmenthasreportedtome他们认为您一月份的thatitstheiropiniont
34、hesignatureofJanuary单号♥为8747的每月信托汇款单上的签名无效onyourmonthlytrustremittancenumber8747isinvalid.我们相信此事尚未引起您的注意Believingthismayhaveescapedyournotice,因此第一时间通知您该异常情况wehastentoinformyouoftheirregularity以向您求证上述支票的签名是否确系伪造sothatyoumayconfirmouropinionthatsaidcheckhasbeenforged.另外我们已经将此事Further,wehavecall
35、edthismatter通知了共和国银行那不勒斯分行totheattentionofBancadellaRepubblica,Naples.此致敬礼爰德华T卡瓦纳先生Sincerely,EdwardT.Cavanach,Esquire.尊敬的先生Mostesteemedsir,纽约温德尔信托公♥司♥ithasbeencalledtoourattention通知我们bytheWendellTrustCompanyofNewYork,他们对Fthatthereexistssomedoubt您签收的一月汇款单上的签名的真实性regardingtheauthenticity
36、ofyoursignatureofreceipt存有疑问foryourJanuaryremittance.如若该签名确实出自于您本人Inthecasethatthesignatureisinfactvalid,我们敦促您尽快前往我们的巴勒莫分行WeurgeyoutopromptlyvisitourPalermobranch出示您的身份证件inordertopresentyouridentification并完成新签名卡以供存档andcompleteanewsignaturecardforourrecords.与此同时出于稳妥起见Inthemeantime,wehavedeemeditprope
37、r我们业已将此事通报♥警♥方toinformthepoliceofthismatter.恭请钧安Mostrespectfullyandobedientlyyours,埃米利奥D布拉岗齐EmilioD.BraganzL共和国银行那不勒斯分行行长DirectoroftheNaplesbranchofBancadellaRepubblica.请稍等Waithere.他们还在外面Theyrestillthere.但应该不会有问题Butthereshouldntbeaproblem.好的Okay.感谢你所做的一切Thankyouforeverything.真希望我能住久一点I
38、wishIcouldstay.祝您好运Goodluck.开车1.etsgo.好的Okay.您是Mr.理查德Richard.格林里夫先生Greenleaf.几楼Uh,whichfloor?在楼下Down.往右Totheright下楼Down.我们上次谈话时说到了汤姆斯雷普利YoumentionedThomasRipleywhenwespoke,但您没有提到是怎么认识他的butIdon,tthinkyousaidhowitisyouknowhim.找我来是为了汤姆ThisisaboutTom?他在阿特拉尼时在迪奇家住了一段时间HestayedwithDickieinAtraniforawhile.
39、明白了也就是说您是在那里认识他的Isee.Soyougottoknowhimthere.尽管我并不乐意Well,asmuchasIcaredto.您不介意的话我想知道这话怎么理解Whydoyousaythat,ifImayask?汤姆是那种专门占人便宜的人Tomisoneofthosepeoplewhotakesadvantageofpeople.他占了迪奇的便宜HetookadvantageofDickie.怎公说Inwhatway?他来到意大利搬进r迪奇家HecametoItaly,movedintoDickieshouse.从来不支付任何费用还住下来不走了Neverpaidforanyt
40、hing,andhejustwouldntgoaway.他不是已经离开了吗Yet,thatsexactlywhathehasdone.他没有我跟您说过的他在罗马No,hehasnt.He,sinRome,asItoldyou.迪奇去哪儿他就跟到哪儿StillhangingaroundwhereverDickieis.但是迪奇好吧我就叫他迪奇吧ButDickie.Okay,Iwillcallhimthat.他不在罗马HeisnotinRome.我敢肯定汤姆只是在等着迪奇回去msureTomsjustwaitingforhimtogetback,好继续利用他sohecankeepusinghim.
41、您显然不喜欢汤姆斯雷普利ClearlyyoudontlikeThomasRipley.我不喜欢讲别人坏话但我真不喜欢他Idontlikesayingbadthingsaboutpeople,butno.他跟弗雷迪的谋杀案有关吗DidhehavesomethingtodowithFreddiesmurder?如果有您会觉得惊讶吗Wouldthatsurpriseyou?说实话我不会Youknowwhat?Itwouldnt.迪奇说过他们在那不勒斯偶遇过汤姆很不喜欢弗雷迪DickiesaidtheymetinNaplesawhileagoandTomreallydidntlikehim.他也跟我说
42、了这事Hetoldmethesamething.但是迪奇说雷普利先生是个大好人ButaboutSignorRipley,Dickiesayshesaverygoodperson.他也跟我说了同样的话Hesaysthesametome.我完全不明白为什么Ihavenoideawhy.他很清楚汤姆的本性HeknowswhatTomis.他之前想让汤姆离开别再缠着他别再烦我们Hewantedhimtoleave,toleavehimalone,toleaveusalone.我们谈过这事的Wetalkedaboutit.您为什么骗我说在罗马见过雷普利Whydidyoulietomeaboutseein
43、gRipleyinRome?什么-他不在罗马What?-HesnotinRome.不仅现在而且您上次去罗马时他也不在Notnow,andnotwhenyousaidhewas.他在我还见了他Yes,hewas.Isawhim.您见到他了Yousawhim,他住在念珠商街上这些是您的一面之词andhewasstayingonViadeiCoronari,orsoyousaid.我的一面之词OrsoIsaid?我问过念珠商街上所有的旅店和膳宿旅馆IcheckedeveryhotelandpensioneonViadeiCoronari.汤姆斯雷普利没有入住其中任何一间ThomasRipleysta
44、yedatnoneofthem.他跟我说他住那条街上Well,that,swhathetoldme.他很可能骗了我反正也不是头一回了Heprobablylied.Itwouldn,tbethefirsttime.他为什么会在这种事上撒谎Nowwhywouldhelieaboutthat?因为他就是干这个的Becausethatswhathedoes.他是骗户他以此为生He,saliar.It,shisprofession.小姐您让我白跑了一趟Signorina,yousentmeonauselesserrand.我没有时间玩这种游戏1donthavetimeforthat.我有很多事要做Ihavealottodo.我没有骗您Well,mnotlying.您有什么安排Whatareyourplans?我有什么安排什么意思Whatdoyoumean,myplans?在意大利的安排InItaly.坦白
