《WeWeretheLuckyOnes《我们是幸运儿（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《WeWeretheLuckyOnes《我们是幸运儿（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、天春之人前情提要Previously,onWeWeretheLuckyOnes.我有从利沃夫来的消息IhavenewsfromLvov.赫塔安全地柢达了Hertamadeitsafely.他们都分配有公♥寓♥还有工作Theyveallbeenassigned,uh,apartments,thereswork.生活相对安稳1.ifeisrelativelycalm.贝拉Bella?从现在起再也不分离我要娶你为妻Together,fromnowon.Iwanttomarryyou.是什么变了吗Hassomethingchanged?对我来说一切都没变Nothinghas
2、changedforme.我很抱歉msorry.这是我的错Itsmyfault.不你没做错什么No,youve,youvedonenothingwrong.我需要有所作为我想做你正在做的事Ineedtodosomething.Iwanttodowhatyouredoing.不管你在谋划什么我都想成为其中的一部分Whateveritisthatyouareinvolvedin,I-1wanttobepartofit.我们在一些细小的方面提供帮助We,wehelpinsmallways.丹塔斯大使先生AmbassadorDantas!-Monsieur.大使拜托了Am-Ambassador,ple
3、ase.我叫阿迪.库尔茨我是一名电气工程师MynameisAddyKurc.manelectricalengineer.如果你是想申请签证Ifyoureinterestedinapplyingforavisa,那么你该去拜访大使♥馆♥youshouldvisittheembassy.我去过了去了五次Ihave.vevisitedfivetimes.有一艘船很快就要开往里约阿尔西纳号♥ThereisashipleavingsoonforRio,theAlsina.你最好确保登上这艘船Youshouldmakesureyoureonit.这是怎么回事Wha
4、tisthis?!你是格内克库尔茨YouareGenekKurc.你被视为国家的敌人Youhavebeendeemedanenemyofthestate.格内克库尔茨你必须跟我们走一趟GenekKurc,youmustcomewithusnow.慢着Wait!不赫塔快回屋里去-格内克.No,Herta,gobackinside!-Genek.NKVD:EPNarodnyiKomissariatVnutrennikhDel,苏联内务人♥民♥委员会楼上有四个内务部的人therearefourNKVDupstairs.他们正把我们的公&hearts漓♥翻个底
5、朝天Theyreturningourapartmentupsidedown.你真的觉得我和他们一起更安全吗Doyoureallythinkmsaferwiththem?他是敌人那么我也是敌人Hesanenemy.thenmafuckingenemy.把我也逮捕了Arrestme,too.太棒了.你弹得真好Bravo.Youplaybeautifully.你有没有听说过歌♥舞杂耍DoyouknowanyVaudeville?我想我略有耳闻IthinkImight.一切都是因为表格上的一个问题-别纠结了木已成舟Allthisoveraquestiononaform.-Letitgo,
6、itsdone.我会做出相同的选择Iwouldvemadethesamechoice.你该待在家里Youshouldvestayedhome.和你天各一方吗Andbeenseparatedfromyou?我不要No.嘿Hey.你必须喝点水-不喝Youmust-No.不喝吗不喝No?-No.为了宝宝着想-我喝不下Forthebaby.-1can,t.我得去透透气Ineedair.和我一起赫塔Joinme,Herta.今天抽筋了吗Anycrampstoday?没有但我的身体已经麻木了No,butmybodysnumb.最近宝宝有踢你吗Hasthebabykickedrecently?有昨晚就踢了Y
7、es,yes,yes,lastnight.不是踢更像是转了个身Notakick,morelikea,likeaturn.翻了个筋斗1.ikeasomersault.好了Okay.为了你的小体操健将Foryourlittlegymnast.歌♥曲PuttinonTheRitz由美国作曲家哈里里奇于1929年创作，描述了一个人穿上最好的衣服,打扮得很时髦,在高档场所展现自己的富有和地位。如果你郁郁寡欢不知该何去何从JIfyou,reblue,andyoudontknowwheretogotoJ你为何不去哈姆莱区热闹非凡的地方JWhydontyougowhereHarlemsits/穿
8、上高雅的服装J*PuttingontheRitzlJ,一群棕色皮肤的人穿着闪闪发光的长袍JSpangledgownsuponabevyofhighbrownsJ从始至终都在征税JFromdownthelevee,allmisfitsJ穿上高雅的服装JPuttingontheRitz!J再来一次Onemoretime!嗒嗒嗒嗒嗒JYa,ta,ta,ta,ta,ta,ta,taJ嗒嗒嗒JYa,ta,ta,taJ穿上高雅的服装JPuttingontheRitz!J,穿上高雅的服装JPuttingontheRitz!Jv穿上高雅的服装JPuttingontheRitz!J谢谢感谢费边夫妇Thankyo
9、u!MonsieurFabianandMadame!下面出场的是我们晚间歌♥舞表演的新表演者Andnow,anewperformertoournightlycabaret.来自加泰罗尼亚的沿海山丘让我们欢迎FromthecoastalhillsofCatalonia,pleasewelcome,塞巴斯蒂安帕迪利亚SebastianPadilla!A1*A1Si*AiISh射射谢Thankyou,thankyou.又一场精彩绝伦的演出阿迪先生Anotherbrilliantshow,Mr.Addy.科尔波特：美国著名作曲家和作词家，被誉为20世纪最伟大的音乐!作曲家之一也许今晚结束
10、的时候可以来点科尔波特MaybesomeColePorterfortheendofthenight.我们的想法不约而同船长Iwasthinkingthesamething,Captain.我是阿迪库尔茨欢迎来到节目现场AddyKurc.Welcometotheshow.如果我没弄错的话之前没在这见过您Ihaventseenyouherebefore,unlessmmistaken.你没弄错我通常不喜欢观看歌♥舞表演Youarenot.mnotusuallyoneforcabaret,但我们得来看看大家都在惊呼些什么butWehadtocomeseewhatallthefusswa
11、sabout.那么达到您的期望了吗Andhasitliveduptothehype?我们还没走掉Wehavenotleftyet.我就把这当做成功了lltakeitasatriumph.我是劳贝尔夫人这是我的女儿伊丽莎白IamMadameLowbeer,andthisismydaughter,Elisabeth.很高兴见到你们两位劳贝尔那是个瑞典姓氏吗Pleasuretomeetyouboth.Lowbeer,isthataSwedishname?捷克斯洛伐克已于1939年3月解体，成为德国的卫星国，直到1945年才重新获得独♥hearts;瑞典不我们来自布拉格捷克斯洛伐克一个体
12、无完肤的国家Swedish?No,wecomefromCzechoslovakia,orwhateverisleftofit.Prague.布拉格是个迷人的城市Ah,charmingcity.是的它在努力Itstrainstobe,yes.那么你是哪里人-波兰Andwheredoyoucomefrom?-Poland.波兰人我真是没有猜到APole.Iwouldnthaveguessed.你的举止就像个法国人YoucarryyourselflikeaFrenchman.船上的人都把你称作司仪PeopleontheshipcallyoutheMasterofCeremonies.我把这当作荣誉的
13、勋章Iwearitasabadgeofhonor.那是自然这是莫大的荣幸Andwhywouldntyou?Itsveryflattering.我好奇这是不是你自己称呼的Iwonderedifyouoriginatedityourself.你觉得我是那种会编造Youthinkmthekindofmanwhomakesup自己的外号♥还大肆宣扬的人吗hisownnicknameandspreadsitaround?我可不知道你是哪种人Idontknowwhatkindofmanyouare.我们两分钟前才认识你显然自信满满Wemettwominutesago.Yourecertain
14、lyconfident.我希望你不会把这当作傲慢-有可能呢Ihopenotarrogant.-Maybe,maybe.至少你的才华名副其实Itwouldbeearned,atleast.刚才的表演震撼人心Theshowisahit.谢谢你但我只是个牧羊人Thankyou,butmjustthewrangler.这艘船上的人才应该得到大部分荣誉Thetalentaboardthisshipdeservesmostofthecredit.快住口我鄙视谦虚我说了“大部分”Stopit,Idespisemodesty.-1saidmost.掌声送给塞巴斯蒂安帕迪利亚SebastianPadilla,e
15、veryone!来点科尔波特如何HowaboutsomeColePorter,huh?我们的司仪同时也是个作曲家呢TheMasterofCeremoniesisalsoacomposer?伊丽莎白-叫我伊利斯卡Elisabeth.-CallmeEliska.伊利斯卡你怎么来了Eliska.Whatbringsyouback?我妈妈睡着了我想着来看看Mymotherfellasleep,soIthoughtdcomesee演出是否还在继续iftheshowwasstillhappening.很不幸大家都去睡觉了Sadly,everyonewenttobed.然而你却还在这这里也是你的房&hear
16、ts;间吗Andyetyourestillhere.Isthisyourroomaswell?你睡在钢琴上吗Doyousleepontopofthepiano?我也希望Iwish.我的票是二等舱所以我的船舱不是很宽敞Iholdasecond-classticket,somycabinisntquitesospacious.但你可以随苣进出这个休息室吗Butyoucomeandgofromthisloungeasyouplease?我想船长很感激我对士气的贡献Ithinkthecaptainappreciatesmycontributionstomorale.他应该的Hm,asheshould.
17、今晚感觉很好Feltgoodtonight.什么-忘却烦恼What?-Forgetting.即使只有几个小时evenforacouplehours.我妈妈不愿承认但我知道这对她也有帮助Mymotherwouldneveradmitit,butIknowithelpedher,too.我能看到她的双眼重现光芒Icouldseethelightreturntohereyes.那久你也是受益于丹塔斯大使的慷慨吗So,areyouabeneficiaryofAmbassadorDantas,sgenerosity?是的Yes.你呢You?三个月的签证花光了我所有的积蓄Athree-monthvisab
18、urningaholeinmypocket据我所知Fromwhatveheard,他帮助过船上的许多人heshelpedmanyonboard.我知道这太烦人了Iknow,thatsannoying.我以为我妈妈和我得到了特殊对待IthoughtmymotherandIwerespecial.所以你到底要不要为我弹奏这首曲子So,areyougoingtoplaythatformeorwhat?不不不这首曲子尚未完成Oh,no.No,no,no.It,snotfinished.阿迪害羞了呢这是关于什么的BashfulAddy,what,sitabout?这是-首摇篮曲为我的两岁侄女费利西亚所作
19、It,salullaby.formytwo-year-oldniece,Felicia.你真是太贴心了Aw.thatssweet.你们亲近吗你和你的侄女Areyouclose,youandyourniece?我还没见过她Wevenevermet.想听音乐吗Youwantmusic?那就来吧Comeon.我们走-我们走1.etsgo.-Letsgo.带上这个Bringthis.那是陆地吗Mm,isthatland?我们不可能这公快就到巴西了WecantbeinBrazilalready.不不是巴西No.no.船在往东边行驶Theboat,itstravelingeast.我们的方向错了Wereg
20、oinginthewrongdirection.哈丽娜.Halina.我需要把B型血的ABO样本IneedthoseABOvialsfromGroupB.已经准备好了医生Theyrejustready,Doctor.哈丽娜-很抱歉临时来访Halina.-Sorryfortheunscheduledvisit,但我给你带了礼物but1comebearinggifts.拉海尔RaheL我不想打扰你没有我正要走Ididntmeantointerrupt,I-Itsfine,Iwasjustonmyway.拉海尔正在游历德国领土RahelisdoingarunthroughGermanterritor
21、y.分发身份证、药物两个月里游历了十个城镇IDs,medicine.Tentownsintwomonths.你会经过拉多姆吗WillyougothroughRadom?我听说他们开始封锁贫民区了1heartheyrestartingtosealofftheghetto.我们会想到办法的一直以来都是如此We,llfindaway.Wealwaysdo.我好奇你带了什么礼物mcuriousaboutthesegifts.是的Yes.乳酸-我听说这很难弄到1.acticacid?-1knowit,shardtocomeby.伪造者的宝藏Aforgerstreasure.这些至少能帮我制&hearts
22、;作♥两打身份证ThesewillgetmetwodozenIDsatleast.还有更稀有的宝藏Andanevenrarertreasure.你从哪弄来的Wheredidyougetit?医院的自助餐厅Thehospitalcafeteria.在众目睽睽之下你稍有不慎就会被抓到Thatisanextremelypublicspace.Youcouldhaveeasilybeenspotted.别的地方也能买♥♥到鸡蛋-可以吗Eggscanbeprocuredelsewhere.-Canthey?你总是抱怨供不应求Youalwayscomplainth
23、edemandoutweighsthesupply没有这个你就不能制♥作♥身份证andyoucannotmakeanIDwithoutone.哈丽娜为利文尼德工作对我们有着宝贵的价值Halina.workingforDr.Levenhedisavaluablepositionforus.我知道他很感激我的付出mawareofthat,andhesveryappreciativeofmywork.很好那便保持下去Well,good.Keepitthatway.好的Ofcourse.我走了moff.后会有期Wewillseeyousoon.除非我先吃了纳粹的枪子Unle
24、ssaNazibulletfindsmefirst.拉海尔Rahel.天哪让你笑真是不容易MyGod,itshardtogetyoutolaugh,huh?要学会苦中作乐朋友Findthehumor,friend.再见Goodbye.多谢你的支持Thanksforthesupport.我同意她的看法Iagreewithher.你想让我撒谎以保护你的自尊吗Wouldyouhavemelietoprotectyourpride?我在地下组织工作了近一年IhavebeenworkingfortheUndergroundfornearlyayear,然而我仍然像个孩子一样被纵容和容忍♥y
25、etmstilltreatedlikeachildbeingindulgedandtolerated.我每天都冒着生命危险-我知道Iriskmylifeeveryday.-Yes,Iknowyoudo.雅各布告诉我你去拜访了内务部总部JakobtoldmeaboutyourvisitstoNKVDheadquarters.他干了什么-他担心你这也是应该的Hewhat?-Hesworried,asheshouldbe.用我给你仿造的假身份证造访监狱UsingthefakeIDsImadeyoutotourtheprison.你疯吗Areyouinsane?格内克被抓走六个星期了Genekhasb
26、eengonesixweeks.音讯全无我不知道我的哥哥是生是死Noinformation,noideaifmybrotherisaliveordead,赫塔还怀孕了这让我很抓狂and,andHertapregnant?It-Itsmaddening.但如果你被抓到会危及我们所有人Butifyougetcaught,itjeopardizesallofus.我深知其中的利害关系亚当mawareofthestakes,Adam.欢迎Welcome.你们将会在我们为你们分配的岗位上工作Youwillworkinthefieldsasweseefit,作为交换我们将为你们提供住处andinexcha
27、nge,wewillprovideyouwithlivingquarters和一日三餐andthreerationsaday.遵守规矩就能填饱肚子Followtherules,youwilleat.破坏规矩那就喝西北风去吧Breaktherulesandyouwillnot.就这么简单Itisquitesimple.最近的城镇离这里有十公里远Thenearesttownis10kilometersfromhere.村民已经被告知你们在这里工作Thevillagershavebeennotifiedofyourarrival,他们不会同情你们andtheyarenotsympathetic.如果
28、我是你我就不会想着逃跑So,ifIwereyou,Iwouldnottrytoleave.如果你逃跑了我们会知道的Wewillbenotifiedifyoudo.这里.“就是你们的新家This.isyournewhome.你们再也不会见到波兰了YouwillneverseePolandagain.跟我来Come!我们会带你们去住宿的地方We,llshowyoutoyouraccommodations!事情从来没有变得简单过不是吗Itnevergetseasier,doesit?你指的是什么Whichpart?拖着疲惫的身躯回到那座水上监狱Trudgingbacktoourfloatingpri
29、son.即使在数月之后Evenafterallthesemonths,每次都感觉末日即将来临itstillfeelslikeimpendingdoomeverytime.至少我们可以下船Atleastwereallowedtogetoff.不是每个人都这么幸运Noteveryoneissolucky.阿迪你非得每次都这样吗Addy,mustwedothiseverytime?哪样Dowhat?沉迷于这种自我鞭笞Thisself-flagellationyouindulgein.你得到了船长的书面许可可以下船Youhavewrittenpermissionfromthecaptaintoleav
30、etheboat.你什么都没做错Youredoingnothingwrong.再者说了要是没有你我就会独自在达喀尔漫步Besides,withoutyou,dbeforcedtowanderDakaralone因为我妈妈大门不出二门不迈sincemymotherisbasicallyashut-in.你希望那样吗当然不希望Wouldyouhavethat?-Ofcoursenot.阿迪Addy.阿迪Addy!阿迪-阿迪Addy?!-Addy!哪呢阿迪在哪呢Where,where,whereisthisAddy?我没看到阿迪IdontseeanAddy.你是不是比昨天高了六英寸Haveyougr
31、ownsixinchessinceyesterday?一个给你一个给你Oneforyou,oneforyou.我们中的一些人在讨论逃卜.船去Someofusaretalkinaboutescapingtheboat,在达喀尔碰碰运气-这太疯狂了chancingitinDakar.-Thatsinsanity.不阿迪这一点也不疯狂No.No,Addy,it,snotinsanity.Itsnotinsanity.连续几个月被扣留在港口才是疯狂Insanitysbeingdetainedinharborformonthsonend没有希望没有食物withnohope,nofood,眼睁睁地看着我们
32、的签证到期化为尘土watchingourvisasexpireandturntodust.你们能去哪Wherewillyougo?你们下船之后有何打算Whatistheplanafteryougetofftheboat?哪里都不安全Nowhereissafe.战火无处不在Thewariseverywhere.我知道但至少我们的命运掌握在自己手中Yeah,Iknow,butatleastwearetakingourfateintoourownhands.你会害死自己的Youwillgetyourselfkilled.这艘船是我们的救星不是牢笼Thisboatisoursalvation,nota
33、prison.你可以下船说起来当然容易Easytosaywhenyouareallowedtoleaveit.我们都没有上等的女友Notallofushaveafirst-classgirlfriend在达喀尔的市场一起漫步towandertheDakarmarketwith.我没事Itsokay.鲍里斯Borys!我的手指发黑了Itsblack.你能动吗-不只能这样Canyoumoveit?-No,onlylikethis.Whatisthislaziness?给我回去工作Getbacktowork!太迟了Itstoolate.组织已经坏死Thetissuesdead.看已经出现坏疽了1.o
34、ok,gangreneissettingin.得割掉这根手指Itneedstocomeoff.格内克.Genek.你的小刀yourpocketknife.格内克这件事非你不可吗Genek.mustyoubetheonetodothis?还有谁呢鲍里斯吗Whoelse?Borys?可怜的鲍里斯PoorBorys.他看起来不太好Hedoesntlookgood.你觉得他现在还能接生吗Youthinkhecandeliverthebabynow?希望如此1.etshope.为了他好Forhissake.也为了我们Andours.丢了手指的药师Afingerlesspharmacist.这就是我们所能
35、期望的最佳人选andthatsthebestwecanhopefor.也许茱莉娅可以接生MaybeJuliacandeliverthebaby.她协助过鲍里斯许多次ShesassistedBorysmanytimes.有多少孩子活着见到了太阳Andhowmanyofthosebabiessurvivedthenight?还有母亲如果只有一半呢Andthemothers?Half,ifthat?你要把运气不佳怪到茱莉娅身上吗当然不是Youblamejuliaforthoseshitodds?-No,ofcoursenot.她知道失去孩子是什么滋味Youknow,sheknowswhatitist
36、oloseachild.永恒的折磨-我知道但她是个女裁缝Theeternalsuffering.-1know,butshesaseamstress,赫塔她不是医生Herta,notadoctor.我不会把你和孩子的命运交给对半开的概率Hm?mnotleavingyourfateandthebabysuptoa50-50chance.我们睡觉吧1.etsgotosleep.今晚没什么可做的Theresnothingtobedonetonight.一旦你活下来Andonceyousurvivethebirth,半天后你就会被迫去干活youllbeforcedoutintothefields12ho
37、urslater.你想吃东西了怎么办如果你吃不到东西Hm?Ifyouwanttoeat,andifyoudonteat,你就产不了奶yourmilkwon,tcomein.这是极其过时的更何况还是违法的Itsmedieval,nottomentionillegal.何来合法之谈我们被强行扔进辆货车Whatislegal?Wewerethrownintoacattlecaragainstourwill.我知道就因为我做了一个违反苏联法律的选择1know.BasedonachoiceImade,thatviolatedSovietlaw,一条不成文的规定但也是规定anoff-the-booksla
38、w,butarulenonetheless,这些人很看重这个youknow,thatcarriesweightwiththesepeople.这些白♥痴♥就是这么想的It,showtheseimbecilesthink.他们不会思考也不会在乎Theydontthink,theydontcare.不你有权享有35天的假期和配给No,youreentitledto35daysoffwithrations.是的-这是苏联法律明文规定的Yes.-No,thatisthelawontheSovietbooks,是时候有人提醒他们这个事实了anditstimeforsomeon
39、etoremindthemofthatfact.提醒谁Remindwho?罗曼诺夫守卫Romanov,theguards.不No.风险太大了我不允许Itstoorisky,Iforbidit.你不允许是的我身形庞大Oh,youforbidit?-Yes,mhuge,如果你不听我的我就坐在你身上andllsitonyouifyoudefyme.食物高于一切Foodisthepriority.我第二天就去工作Iwillgotoworkthenextday,我们会填饱肚子的andwewillalleat.好了There.就这样决定了Adecision.我们驻足言谈JItseemswestoodand
40、talkedJ恍如从前JLikethisbeforeJ彼时我们用同样的眼光注视着彼此JWelookedateachotherinthesamewaythen?但岁月模糊了地点JButIcantrememberwhereJ及时间JOrwhenJ晚上好先生我知道你现在Goodevening,sir.Iknowyouhaveagreatdeal心头上有很多烦心事但onyourmindatthemoment,but-在签证问题上我们也面临着同样的困境阿迪Weareinthesamelimbowiththevisas,Addy.发送电报想尽办法延长♥期♥限Sendingwir
41、es,doingwhatwecantoextendthem.这不是签证的问题你最近到次等舱看过吗Thisisntaboutthevisas.H-Haveyouvisitedsteeragelately?情况在恶化我知道Conditionshavedeteriorated.-1know.也许鼓舞一下士气能创造奇迹下船一天Maybeaboosttomoralewoulddowonders.Adayofftheboat.我无法为每个人都争取到许可Icannotprocureenoughpassesforeveryone.那会混乱不堪给他们一个舒展腿脚的机会Itwouldbechaos.-Achanc
42、etostretchtheirlegs.不管怎样都无关紧要了这艘船今晚驶离达喀尔Itisofnomatteranyway.TheshipleavesDakartonight.今晚你是说我们启程去里约了Tonight,youmeanontoRio?这艘船需要修理Theship.needsrepairs.我们必须先北上卡萨布兰卡然后再继续前往巴西WemusttravelnorthtoCasablancabeforecontinuingontoBrazil.但那会花一周的时间在错误的方向上我知道Butthatsaweekinthewrongdirection.-Yes,Iknow.达喀尔本身就是一个
43、繁华的港口Dakarisabustlingportinitsownright.我们不能在这寻求帮助吗-库尔茨先生我必须得提醒你Canwenotseekhelphere?-Mr.Kurc.mustIremindyou你在这间休息室已经算是让步了thatyourpresenceinthisloungeisalreadyaconcession?说到让步你为什么一直赞同让我们Speakingofconcessions,whyisityoukeepagreeingtomoveus辗转在维希政♥权♥下的城市之间fromoneVichy-occupiedcitytoanother
44、?也许下一次考虑一个不恨犹太人的地方MaybenexttimeconsideraplacethatdoesnthateJews.我们相遇过J.we,vemetbeforeJ笑过J,AndlaughedbeforeJ,相爱过JAndloved.J*阿迪-怎么了Addy.-What?给你的Foryou.我亲手绣的Ididtheembroiderymyself.我们不会去里约了对吗WerenotgoingtoRio,arewe?你觉得卡萨布兰卡有什么等着我们WhatdoyouthinkawaitsusinCasablanca?又一次拘留吗Anotherdetention?我不清楚Idontknow.但不管发生什么butwhateveritis.我们都会共同面对wellfaceittogether.我想请求见罗曼诺夫一面dliketorequestanaudiencewithRomanov.是吗Wouldyou?是Yes.我们在他的指示下辛勤劳作按照苏联法律Wetoilathisbehest,andunderSovietlaw,工人有权与主管谈话itis.withinaworker,srightstospeaktohissupervisor.你想跟他说些什么Andwhatisityouwis
