《Ghostbusters： Frozen Empire《超能敢死队：冰封之城（2024）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Ghostbusters： Frozen Empire《超能敢死队：冰封之城（2024）》完整中英文对照剧本.docx（71页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、有人说世界将被烈火吞噬，SOMESAYTHATTHEWOR1.DWI1.1.SUCCUMB1.YBYFIRE,别人说，BYICE,OTHERSSAYTHATBYICE,从我尝试过的欲望来看，我支持火的支持者，FROMWHATIHAVETRIEDOFDESIRE,ISECONDTHESUPPORTERSOFTHEFIRE,但如果我有两次死亡，我想我知道很多关于仇恨的事BUTIFITWERETWICETHATIPERISH,ITHINKIKNOWA1.OTABOUTHATE.说，摧毁，冰它也是可怕的TOSAYTHAT,TODESTROY,THEICEITSA1.SOFORMIDAB1.E.ANDS
2、OINTENSE.ANDSOINTENSE.纽约我NEWYORK曼哈顿冒险家协会SOCIETYOFADVENTURERSFROMMANHATTAN她冻僵了。Sheisfrozen.捉鬼敢死队:幽灵启示录THEGHOSTBUSTERS:GHOSTAPOCA1.YPSE这是不对的。Thatisnotright.自行车，自行车，自行车！Bike,bike,bike!让我们看看：一个光子到达并入住酒店。1.etssee:AphotonarrivesandchecksintoaHotel.我们能不能别开玩笑了?我呕吐。CouldWepleasenottelljokes?mvomiting.它超越了红色。
3、Itwentbeyondred.按钮问他们:我能帮你拿行李吗？Thebuttonasksthem:CanIhelpyouwithyourluggage?光子回答:不，谢谢，但我不充电Andthephotonanswers:Nothanks,butIdontchargeanything.嘿，通风怎么样?这是一个烤箱。Hey,howaboutsomeventilation?Hereisanoven.没有空气。Thereisnoair.没有力量。Thereisnopower.崔佛，给我们能量。Trev,giveuspower.你能不能别这么跟我说话？Couldyoupleasenottalktome
4、likethat?我已经18岁了，我是成年人了。malready18,manadult.我们是工作伙伴。Weareworkingfriend.他们甚至不给我工资。Theydontevenpayme.他们付钱给你吗?一一没有。Dotheypayyou?-No.辉煌。Brilliant.还有其他人觉得被剥削了吗？Doesanyoneelsefeelexploited?我们都有薪水美好回忆CWeallgetpaid.Goodmemories.你什么事都没发生。Nothinghappenedtoyou.我什么事都没发生，因为我妈妈这么说的。Nothinghappenedtome,becausemymo
5、msaysso.不客气。Youarewelcome.从这里传来好消息、，他们不打开窗户。Goodnewsfrombackhere,Theydontopenthewindows.我能开门。Icanopenadoor.我不以炮手的身份协助。1donotassistasagunner.恶心！Gross!地狱厨房♥排水管龙。TheHelsKitchenDrainDragon.坚持住！Holdon!我要出去。一一菲比。mgoingout-Phoebe.什么,卡莉？WhaCallie?我不我是一个妈妈，告诉我妈妈1dont.mamom,tellmemom叫我加里，随你怎么叫。我不在乎。Cal
6、lmeGaryorwhateveryouwant.Idonotcare.他会逃离我们的。He,sgoingtoescapeus.菲比斯宾格勒，你待在车里。PhoebeSpengleryoustayinsidethecar.我得去捉鬼。Ihavetohuntaghost.不可能，太棒了。Noway,thatwasgreat.请加里。Gary,please.不，抱歉，你说得对，只是他说的，听起来很棒。No,sorry,youreright.Itsjustthatlikehesaidit,itsoundedgreat.原子核加速器的噪音太大了，我听不见你说什么。Icanthearyouoverthe
7、noiseoftheNuclearAccelerator.放开她！1.ethergo!嘿瀛Hey,please.她听起来像一头猪。Shesoundedlikeapig.在追求吗？Inpursuit?让他们来处理吧。1.etthemtakecareofit.这条街太糟糕了。-是的。Thestreetishorrible.-Yeah.你也不能开这辆马车。Andyoudontdrivethiscarriage.如果你给我钥匙，也许.-现在不行，特雷弗。Andifyougavemethekeys,maybe.-Notnow,Trevor.现在特！NowTrevor!激活它，特雷弗。Activateit
8、Trevor.那是够不着的。Itsoutofreach.我这样做CIdoit.祝你好运，妈妈。Goodluckmom.如果可以的话QIfIcan.去爬行动物的巢穴。Tothereptileden.我拿到了。-明白了吗？Ihaveit.-Yougotit?是的是的。YesYes.是的。Yeah.菲比。Phoebe.上帝！God!他们没事吧?都好了吗？Theyarefine?Allalright?谁把自行车放在那里？Whoputsbikesthere?今天这个城市陷入停顿Todaythecitycametoastandstill.幽灵狩猎火，这个夏天当追逐幽灵的所有速度GHOSTHUNTINGON
9、FIRE,THISSUMMER-whenthechaseatallspeedofaghost.曼哈顿下城被摧毁的部分。devastatedpartsof1.owerManhattan.老实说，当我看到这个的时候，我很惊讶居然没有人死。Honestly,whenIseethis,msurprisedthatnoonehasdied.捉鬼敢死队没有TheGhostbustershadnt.造成了如此多的破坏，自从崩溃以来madesomuchdestruction,sincethedebacle.与自♥由♥女神像合影，1989年。withtheStatueof1.iber
10、ty,in1989.一年前，创始人的后代.Ayearago,thedescendantsofthefounder.选自捉鬼敢死队，EgonSpengler.fromGhostbusters,EgonSpengler.他们收到了旧消防站的钥世.Theyreceivedthekeystotheoldfirestation.由慈善家和前捉鬼敢死队温斯顿资助financedbyphilanthropistandformerGhostbusters,Winston尽管几十年前，纽约人欢呼雀跃ZeddmoreAndalthoughdecadesago,NewYorkerscheered.我J捉鬼敢死队！j
11、Ghostbusters!准备新设备！Preparethenewequipment!带电中子发射器。Chargedneutronlauncher.今天的问题不是:“你要给谁打电♥话♥?”Todaythequestionisnot：Whoareyougoingtocall?但是:“谁来为破坏买♥♥单?”But:Whoisgoingtopayforthedestruction?三根灯杆。Threelightingpoles.两辆车停了下来。Twocarsparked.一整个车队的自行车出租。Awholefleetofbicyclestoren
12、t.这是相当大的损失。Thoseareveryconsiderabledamages.是的，可能会有一条排水沟龙，在你的眼睛里飞翔Yes,therecanbeaDrainDragon,flyinginyoureye.仿佛这里是中土世界。asifitwereMiddleEarth.他们把人挂在移♥动♥的车辆侧面Theymakesomeonehangfromthesideofamovingvehicle.不加区分地发射激光武器firedalaserweaponindiscriminately.激光武器?了吗？1.aserweapon?That?它是一个质子包。Ifsap
13、rotonpacket.这是武器。-科学的武器。It,saweapon.-AweaponofScience.是的，这是最安全的。Yes,itisthesafest.这不是最安全的。是Itsnotthesafest.Is.便携式质子加速器。Aportableprotonaccelerator.你多大了?我18岁了。Howoldareyou?-1turned18.我是.我不想和你说话，孩子。Iamthe.-mnottalkingtoyoukid.给她。Toher.15年。15years.他是未成年人。Heisaminor.我们不能让孩子当警♥察♥。Wedontletch
14、ildrenbepoliceofficers.我们甚至不让他们灭火。Wedontevenletthemputoutfires.更别说让他们当捉鬼敢死队了。AndmuchlessletthembeGhostbusters.一一先生。一一对不起。Mister.-Sorry.市长先生，我能上台吗？Mr.Mayor,canIcometothestage?你看见我穿长袍了吗？Doyouseemeinatoga?我不是法官。IamnotaJudge.我是加里。mGary.你不像我了解菲比斯宾格勒那样了解她。Yousee,youdontknowPhoebeSpengler,asIknowher.那个女孩就是
15、另一回事了。说真的，这更.Thatgirlisaseparatecase.Seriously,itsmore.专注，更有天赋Focused,moregifted.比她认识的几乎所有成年人都能干。morecapablethanalmostanyadultsheknows.你和那个未成年人到底是什么关系？Andwhatrelationshipdoyouhaveexactlywiththatminor?他是她的父亲吗？Isheherfather?嗯Well.标签仅此而已。1.abelsnothingmore.不，我是你的师♥傅♥。No,myourstepmaster.格鲁
16、伯森先生，你不是她父亲Mr.Grooberson,youarenotherfather.但是他的老板。buthisboss.不，他没有工资CNo,hedoesntgetpaid.那我们就把剥削儿童也算上吧。Well,letsaddchildexploitationtotheirinfractions.加里。-是的。Gary.-Yeah.她可以成为少年捉鬼敢死队ShecouldbecomeaJuniorGhostbuster,赠送贴纸之类的东西。giveawaystickersorsomething.但要知道，对你们三个来说，我认为他们Butknowthattoyouthree,Iconside
17、rthem.个人责任，我不会停止personallyresponsible,andIwontstop.直到他们住的消防站变成了一堆瓦砾Cuntilthefirestationtheyliveinisapileofrubble.妈妈。Mother.屋顶又漏水了。Theroofisleakingagain.一个有趣的孩子推理侦探。AfunmysteryforakidDetective.是的，黑霉之谜。Yes,themysteryofblackmold.超级好玩，然后你就走了。好可爱啊。Superfunandyouregone.Well,howcute.把那套衣服给我。Givemethesuit.这
18、不公平。Itsnotfair.也许在接下来的几年里，我可以成为一个青少年。MaybeinthenextfewyearsIcanbeateenager.好吧，如果我们生活在18世纪Well,ifwewereinthe18thcentury.我已经是劳动力的一部分，有4个孩子。Iwouldalreadybepartoftheworkforceandhave4children.我现在都当奶奶了。Iwouldbeagrandmotherbynow.不，你现在早死了。No,youwouldbedeadbynow.多可爱啊，幽灵奶奶。Howcute,aghostgrandmother.炸玉米饼CTacos
19、.看，为了家庭电影。1.ook,forthefamilymovie.是否适合所有观众?不，我希望不是。Isitforallaudiences?-No,Ihopenot.是关于一个食人族家庭的故事。Itsaboutafamilyofcannibals.姐妹。Sisters.他抓住了她。-我要提起劳动诉讼。Hecatchesher.-1willfilealaborlawsuit.基于什么？Basedonwhat?我是捉鬼敢死队的。我拯救了世界。maGhostbusters.Isavedtheworld.我想我们都救了他们。Iliketothinkthatweallsavedthem.嘿，你在照看我
20、的豆子吗？Hey,areyoutakingcareofmybeans?那时候你是一只被附身的狗。Youwereapossessedcaninethen.鬼狗Theghostdog这太疯狂了。Thisiscrazy.老鼠继续做它们的事情。Theratscontinuedoingtheirthing.他们会让我等到18岁吗？Willtheymakemewaituntilm18?只剩下3年了。Only3yearsleft.年轻一点，活一点。Beyoung,livealittle.你处在一个可以把事情搞砸的时代。Youareintheerawhenitisokaytoscrewup.他看到并犯了错误。
21、Heseesandmakesmistakes.是的，以后你可以做捉鬼敢死队。Yes,lateryoucanbeGhostbusters.让我想想，对你来说三年不算什么.1.etssee,foryouthreeyearsarenothing.这只是他们将要经历的很小很小的一部分。Itisatiny,tinypercentageofwhattheyaregoingtoexperience.他告诉我们长老是的，我明白了。Hetolduselders.-YesIgetit.斯宾格勒家不止你一个人，女儿。YourenottheonlySpengler,daughter.好吧，但这是我的使命。Okay,b
22、utthisismycalling.你决定成为捉鬼敢死队的一员。YoudecidedtobecomeaGhostbusters.我也是。Metoo.我当时IE在研究俄克拉荷马州的地震。IwasstudyingearthquakesinOklahoma.有一天，我和你妈妈出去吃饭Oneday,Iwentouttodinnerwithyourmom.我们变成了狗。andwebecomedogs.我们实现了一个古老的预言几乎导致了世界末日。AndWefulfilledanancientprophecythatalmostbroughtabouttheendoftheworld.美好的初次约会。Ago
23、odfirstdate.双方都有行动。Therewasactionforboth.是的，非常正确。-是啊，真恶心。Yes,verytrue.-Yeah,thatsdisgusting.我了解你，你是个科学家。Iunderstanditinyou,youreascientist.但她吗?没有什么是.Butshe?Nothingelseis.她非常仔细地考虑你要说的话。Shethinksverycarefullyaboutwhatwordsyouaregoingtosay.你怎么知道这些词?你本可以支持我的Howcanyouknowthosewords?-Youcouldhavesupported
24、me.你是他的朋友是件好事，但有时你不得不做个暴君。Itsgoodthatyouarehisfriend,butsometimesyouhavetobeatyrant.你觉得那适合我吗?-我希望如此。Doyouthinkthatcorrespondstome?-1wouldhopeso.我,嗯I,well.我想做比他更多的朋友，我只是不知道界限是什么。Iwouldliketobemorethanhisfriend,Ijustdontknowwhatthelimitis.他自♥由♥地前进OHeproceedsfreely.好的。好。OK.Good.但我警告你ButIw
25、arnyou.是的，我可以做一些可怕的事情。-是的，一个怪物。YesIcandosomethingscary.-Yes,amonster.像你这样的人根本不知道。Onelikeyouhavenoidea.别那样看着我。Donotlookatmelikethat.你在笑吗，女人？Areyoulaughingwoman?嘿，你在嘲笑我吗？Hey,areyoulaughinginmyface?不,对不起。太难看了。有时连我都害怕。No,sorry.Thatwasugly.SometimesevenIgetscared.对你，我会表现得很好。Withyoumgoingtobenice.我对你的孩子很无
26、礼。-这就是我想要的。lljustberudetoyourchildren.-ItswhatIwant.好了，谁饿了？Alright,whoshungry?存储单元卡住了？Storageunitstuck?不，总能容得下一个鬼魂。No,there,salwaysroomforanotherghost.当绿灯亮的时候。Whenthelightisgreen.当绿灯亮的时候。Whenthelightisgreen.陷阱是自♥由♥的。Thetrapisfree.苦中二.*三WAj-,*Tryinginthree,two.1、行动Cone,action.问候Greeting
27、s.飘渺的人.etherealbeings.类人的实体。subhumanentities.还有来自远方的幽灵。Andspectralformsfromthegreatbeyond.还有活生生的人在看着我们。Andlivinghumanbeingswhoarewatchingus.欢迎来到“被收回”。WelcometoRepossessed.我们测量日常物品的精神能量的系列。Theseriesinwhichwemeasurethespiritualenergyofeverydayobjects.你的主持人雷蒙德斯坦兹医生。YourhostthedoctorRaymondStantz.我年轻的实习
28、制片人。Myyounginternproducer.他提醒我问他们是否喜欢他们在这里看到的东西.Heremindsmetoaskthemiftheylikewhattheyseehere.毓他pleasegivehim.一一喜欢C-订阅吧。1.ike.-Andsubscribe.和订阅。Andsubscribe.现在我们得到了什么？Andnowwhatdowehavehere?我已故丈夫哈罗德的手表。MylatehusbandHarold,swatch.是这样的。Itwasthis.他每天都用它。Heuseditdaily.现在，当他走进我们的房♥间Andnowwhenhecam
29、eintoourroom.它会哗哗作响。itbeeps.嗯Well.任何被展示过的物品Anyobjectthathasbeendisplayed.去一次深刻的情感体验，也许会束缚一个灵魂。toadeepemotionalexperience,maybebindaspirit.是吗？Yeah?有机捉鬼陷阱。Anorganicghosttrap.经历或创伤越强烈，陷阱就越强大。Thestrongertheexperienceortrauma,themorepowerfulthetraphas.为了探测到这种能量.Andtodetectthatenergy.我们用其中一个。Weuseoneofthe
30、sebeauties.谢谢你！Thankyou!如果那里有什么东西，这个装置会检测到的。Ifthereissomethingthere,Thisdevicewilldetectit.哈罗德.Harold.为这位先生哗一下。beepforthegentleman.你发现什么了吗？Areyoudetectingsomething?很抱歉，女士，但.显然她已故爱人的灵魂msorrymaambutapparentlythespiritofherdeceasedlovedone.已经放弃了这个维度。alreadyabandonedthisdimension.对不起，女士Excusemelady.锤广的东
31、西吸引眼球。Thehammerthingattractsviews.再说，他已经走了。Besides,he,salreadygone.追随者。Following.相信我，朋友们，这将是又一个Believemefriends,thisisgoingtobeanotherdayof.-事实上-谢谢C-Infact.-Thankyou.你好，雷医生。Hello,Dr.Ray.一一菲比。好热啊。Phoebe.-Howhot.是的。Yeah.他要的精神反应黏液。ThePsychoreactiveSlimeheaskedfor.把它放在那里。Putitdownthere.我带你去Ollshowyouwhe
32、re.你要睡在这里吗?-是的。So,areyousleepingdownhere?-Yeah.雷通过把它租给了挪威的幽灵猎人.RayrentsittoNorwegianghosthunters,.但他是自♥由♥的Obuthewasfree.总比在朗克拉荷马再待一个夏天强。It,sbetterthanspendinganothersummerinRonklahoma.好。Well.一些潜伏的生物想要扯掉你的手臂Somelurkingcreaturethatwouldliketoripoffyourarm.咬。5班还是7班?-他们把我停职rinbites.Aclass5
33、,class7?-Theyhavemesuspended.等待。Wait.我告诉他们我要去太空夏令营。ItoldthemIwasgoingtospacecamp.准备启动CReadytolaunch.我15.fifteen.我14.14.我13.13.我1212.我11.eleven.我你好。-10-Hello.-10.我9.9.我-8。-我打电♥话♥给他们，我爱他们。再见。-8.-1callthem,Ilovethem.Byebye.我7.7.我6.6.是的OYeah.因为你这么做?他们是噩梦。Becauseyoudothat?-Theyareanightmare
34、.雷把他们带出了萨默维尔CRaysmuggledthemoutofSummerville.我想它们在交♥配♥0Ithinktheyremating.很恶心。Itsdisgusting.奇怪但真实:最奇怪的记者新闻STRANGEBUTTRUE:THEWEIRDESTJOURNA1.ISTNEWS多么奇怪！Howweird!你是那个买♥♥怪酒的怪人吗？Areyoutheweirdonewhobuysgeezers?是的，我们就是这样调查案件的。Yes,that,showweinvestigatecases.伙计，你今天中大奖了。Dude,yo
35、uhitthejackpottoday.所有这些都是我祖母传给她的，所以Allofthatwasfrommygrandmotherandwaspasseddowntoher,soit,s.老了,老了。Old,old.他是信徒吗？Washeabeliever?他相信很多疯狂迷信的东西，如果你是这个意思的话。Hebelievedinalotofcrazyandsuperstitiousthings,ifthat,swhatyoumean.我喜欢的女孩。Mytypeofgirl.我明白了敲木头总是更好的。Ilearnedthatitisalwaysbettertoknockonwood.再往每个喷泉
36、里扔硬币，以防万一。andthrowcoinsintoeveryfountain,justforgoodmeasure.我认为这样会损失很多硬币。Well,1thinkthatthiswayonelosesalotofcoins.很有趣CVeryinteresting.当然！Sure!整盒30美元？$30forthewholebox?我喜欢这个。Ilikethis.这里面的象形文字。Theglyphsinthis.是的，象形文字。是的，它尝起来是这样的。Yestheglyphs.You,yesittasteslikethis.这是特别的部分Thatsthespecialpiecethere.事
37、实匕这是错误的。我不能把自己和她分开。infactitistherebymistake.Icantseparatemyselffromher.至少50美元。Notforlessthan$50.阿♥拉♥伯关系？ArabianNexus?是的，阿♥拉♥伯NexusoYesArabianNexus.很奇怪的人。Verypeculiar.60美元。$60.像这样的黄铜物品是用来诱捕恶灵的。Brassobjectslikethiswereusedtotrapevilspirits.所以你觉得里面有东西？Soyouthinktheressomethi
38、nginside?不知道。Noidea.如果有什么东西被困在里面，肯定是有原因的。Iftherewassomethingtrappedinside,msureitsforagoodreason.肯定是的。Surelyyes.我要用EPK,也就是精神动力能量计来读数ClldoareadingwiththeEPK,thepsychokineticenergymeter.我可以吗？MayI?谢谢你的关心，在很多地方他们不问我就这么做了。Thanksforasking,inmanyplacestheydoitwithoutasking.她立即做出了反应。Shereactedimmediately.这是
39、在地铁顶上吗？Isthisontopofthesubway?强大的心灵动力。Formidabletelekineticenergy.最大对流喷雾Maximumconvectivespray.他说出了我要说的话。Hetookthewordsoutofmymouth.我什么都买♥♥了。Iboughteverything.对不起，我没有零钱。Sorry,Idonthavechange.所有好吗？Allgood?叫他明天来。Tellhimtocometomorrow.安静的现在。别担心。Quietnow.Dontworry.好的。OK.我是认真的。mserious.相信我。
40、Believemethis.这是以前没有的。整个车站都震动了。Thiswasnttherebefore.Theentirestationshook.你清空过你的储物柜吗？Haveyoueveremptiedyourstorageunit?加里，在东河上吗？WhereGary,Ontheeastriver?所以你从84年开始就被鬼魂填满了？Soyouveonlybeenfilledwithghostssince84?这就是我的想法。Thatstheidea.好的。好吧，这不是个好主意。OK.Well,itwasntthebestidea.我会让温斯顿的工程师知道发生了什么。11lettheWin
41、stonengineersknowwhathappens.嘿，说到温斯顿工程师Hey,speakingofWinstonengineers.他们是谁？Whoarethey?我没资格告诉你。It,snotmyplacetotellyou.那么，他们在做什么呢？Well,butwhataretheydoing?我们猎鬼有什么超级秘密吗？Anythingsupersecretforustohuntghosts?加里。IndeedGary.他们为我们做了一些超级秘密的事来捉鬼。TheydosomethingsupersecretforUStohuntghosts.妈妈！Mother!妈妈。Mother
42、.阁楼上有东西。Theressomethingintheattic.你是成年人了，对吧？Youreanadult,right?是的。Yeah.然后你去解它。Thenyougoandsolveit.好的。OK.当然可以。我会的。Yesofcourse.lldothat.我会想办法的。llfigureitout我现在就做。Iwilldoitrightnow.你吓错地方了，兄弟。Youchosewrongwheretoscare,bro.那是什么鬼东西？Whatthehellisthat?不不。Nono.是的OYeah.谢谢你！Thankyou.你以为你要去哪里？Wheredoyouthinkyou
43、aregoing?你真的不带我去吗？Areyouseriouslynotgoingtotakeme?不是跟他，菲比。It,snotwithhim,Phoebe.嘿，我。对不起。-谢谢支持。Hey,me.Sorry.-Thanksforthesupport.我很抱歉Cmsorry.你怎么了?-我会想办法的Whathappenedtoyou?-llfigureitout.你洗澡了还是用护发产品了？Didyoushowerorisithairproduct?但我是捉鬼敢死队的。-太有趣了！ButmaGhostbusters.-Sofunny!嘘。Boo.你好。Hello.你知道我是鬼，对吧？Youknowmaghost,right?当这些碎片开始自己移♥动♥的时候我就知道了。Ifigureditoutwhenthepiecesstartedmovingontheirown.你不是.？Andyouarenot.?你怕什么要死了？Whatareyoudyingoffear?不。No.还是我应该？Orshould1?我只是觉得很奇怪，因为Itjustseemsstrangetome,because.其他人都会逃跑。everyoneelsewouldrun.可以
