《《新视野翻译训练》第三册.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《新视野翻译训练》第三册.docx（11页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、新视野翻译训练第三册1.Mr.Williamsdeceivedeveryone,includingMr.Abdyandincludingevenhisownwife,tellingthemthatheinheritedthemoneyfromarichuncle.HeWaScaughtbecausehsbankdepositsweresolargethattheywerenoticedbythebanksmanagement.Thebanknotifiedthepolice,whodiscovered,totherlegibleembarrassment.Ihathcriminalwasone
2、oftherown.Key:威潼斯先生欺曜了全部的人.包柘阿布迪先生,甚至他自己的要子.他对他的说Fl己是从一个常有的叔叔那里继承了这佬钱，他被捕是因为他的锹行存款太大，引起了银行管理部门的刷意，锹行通知了警方,警方以终极为Jfi场地发觉，罪犯晚来是自己的家贼.2.Exercisecanresultinirontossthroughavarietyofmechanisms.Someironislostinsweat.and,forunknownreasons,intenseenduranceexerciseissometimesassociatedwithbleedingofthedigest
3、ivesystem.Athletesinhigh-impactsportssuchasrunningmayalsoloseironthroughaphenomenonv/heresmallbloodvesselsinthefeetleakblood.Key：运动可能通过多种机制导致铁凄子潦失.有些铁自子随汗液流失.另外，由于某些未知的缘由，高强度的耐力运动忏时是与消化系统内出血联系在一起的，运动员从事高度猛烈的运动,比如跑步时，也可能会因为足俄细血管失血的现&而使铁质流失.3. Now,JoeGauldistryingtospreadhiscontroversialCharacterFirst
4、ideatopublic,inner-cityschoolswillingtousethetaxdollarsspentonthetraditionalprogramforthenewapproach.ThefirstHydepublicschoolprogramopenedinSeptember1992.Withinmonthstheprogramwassuspended.TeachersprotestedtheprogramsdemandsandthestrainassociatedWrthmoreintensework.Key：现在，乔高尔佐(的总大l尔他)正试图将他尚H争议的品物第的理
5、念向市中心贫民区的公立学校推广。这些学校图将用于传统教学支能的税金用于实做这一新的教学方法，第一个海卷公立学校教学支配始于1992年9月.但几个月后.该支间即告也停.老加们对教学支配的过高要求以及高强度工作所带来的出力表示抗议，4. Duringalaterwarin1812.WilsongainedapositioninspectingmeatforUSArmyforces,workingwithamanwhohadsignedacontractwithJhegovernmenttoprovidemealtothearmy.Barrelsofmeatsuppliedtothearmywere
6、stampedrEA-US.identifyingthecompany(EA)andcountryoforigin(US).Accordingtoonestory,whenagovernmentofficialvisitedtheplantandaskedabouttheletters,acreativeemployeetoldhim*US,wasshortforUncleSarTrWilson.SoonsoldiersweresayingallArmysupplieswerefromUncleSam.Key：此后在1812年的斗争中,威尔逊获得了个职位,为美国军队检验肉fr他的合伙人和美国政
7、府答定了一份合同，给军队供应肉食送到军队的肉桶上面都卬有EA-US的标记，EA代表公司名.US代入原产国.传闻有一回.有个政府rr员来参观加工厂,问及这些字母的含义.一个投供丰富的雇员告知他，US是山姆大叔威尔逊的缩斗很快，士兵们都说全部的军需部是来自山蛆大叔5. Thonlylightinherroomscomingfromapieceofmedicalequipmentwhichisflashingitsredlightasifinwarning.AsIstandthere,thesmellhitsmynose,andIclosemyeyesasIrememberthesmellofdec
8、ayfrompastexperience.InmymouthIhaveasour,vinegartastemingfromthepitofmystomach.Ireachforthelightswitch,andasitsilentlylightsthescene,Ireturntothebedtoobservethepatenwithanunemotional,medicaleye.Key：她屋里惟一的光线来自一件医疗设备,它闪着红光.好像在发舟瞽告.我站在那里.股怪味刺激着我的鼻子，我想起了过去闻到过的腐烂的气味，我闭上了眼歌，我嘴里有一股从胃底涌上来的酸酸的型味.我伸手去开灯.灯却修地照
9、亮了整个病房.我走回病床边,用麻木不仁的、医生的目光视察着病人。6. Humanpopulationgrowthiscreatingfoodshortages,problemsOfairquality,andchangesinweatherpatterns.Whatisdestroyingrainforestsandruiningthelandandseas?Whatcausestheacidrainthatformsfromwaterpassingthroughpollutedair?Whyistherethethreatofglobalwarming?Alltheseharmfulresu
10、ltsCOmefromthetoomuchuseofresourcesandthhumanstruggletocontroltheenvironment.Key：人口的增长带来了极食妞缺、空气Mi圻降低、天气状况变更等问题,是什么在破炼树林、土填和海洋,？是什么造成了雨水穿过污染的大气而形成的酸雨？为什么会有全球变暖的威泡？全部这些恶果都源于对资源的过度运用和人类对环境的强行限制。7. Thecompanysformulaforsuccessistoholdpricesdownbycontrollingeverylinkintherosechain.Itgrowsitsownrosesinth
11、esunshineoftheAndesMountainsnearthecapitalofEcuador.Freshrosesaresprayedwithwatertokeepthemmoistandflowntocompanystoresthreetimesaweek.TheNewYorkstoressellabout45.000stemsaweek,alongwithotheritemslikebaltoonsandstuffedanimals.RosesOnlycanarrangedeliveryviaovernightmailtoanyv/hereinthecountry.Key：该公司
12、胜利的秘决是通过其销竹链的每一个环节降低成本，它在厄瓜多尔甘郡旁边、位于安第斯山脉的阳光地带有自己的玫瑰种柚园.簌新的玫瑰经过酒水保湿后,俗词三次空运到公司各个分店。纽约的花店板周田出45.000支攻速，同时也兼付其他物品，如气球和E绒动物等。惟一玫瑰“可以通过遑递加件连夜把花送到全国各地.8. Evenintermsofbiology,aclonewouldnotbeidenticaltothemastercopy*.Theclonescells,forexample,wouldhaveenergy-processingmachinerythatcamefromtheegg,notfromt
13、hpersonwhowascloned.ButmostofIhephysicaldifferencesbetweenoriginalsandcopiesaresominorthatdetectionofthemwouldrequireasophisticatedxratory.Theonepossibleexceptionisbearingchildren.WilmutandhiscoworkersarenotsurethatDollywillbeabletohavelambs.Theywilltrytofindoutonceshesoldenoughtobreed.Key：即使从生物学的角度
14、后，克陵人也不会和母本”一模一样，比如，克陵人的细胞可能会有来自弟子而非被克隆人的能fit加工机制.然而.在母体和克隆体之间存在的身体茏异大部分都很小.小得须要在设备精良的试蛤空里测定,惟一可能的例外就是生育实力.威尔莫特和他的同力不敢确定多莉是否徒生他们会等到多莉到了生向年龄时再找寻答案.9. AdisputecanalsobreakoutoverprenuptialagreementsifaCoUPtedecidestodivorcewhilelivingabroad,orwhentheyhavedifferentpassports.Alawyerina1.ondonlav/firmtha
15、toftenhandlesdivorcesforBritish-AmericanCoUPteSnotedthatinBritain,prenuptialagreementswere,justaboutignoredbythecourtsbecauseEnglishlawsaysthatcircumstancesofamarriagearentstatic,andthereforeajudgeshoulddecidehowfinancialassetswillbedivided.Key：假如夫灯确定离始时正住在国外,或两人拥有不同的护照,那也可能闪给的协议产生纠纷.伦敦一家法律公司的一名律师常常
16、为分处英美两国的夫妇处理掰好小宜，他田意到，在英国，法院”几乎忽视皓的处议.因为英国的法律认为蛤姻状况不足渺态的.因此应由法方米倚定资产怎样安排,10. Thetrianglehasarousedconsiderablepublicinterestthroughthreebest-sellingbooks,atelevisionshowandaspecialexhibition.Nonoftheseinvestigationshasproducednvincinganswerstothemysteryofthetriangle,butthereisnoshortageofinteresting
17、!hories.SomescientistsandpopularauthorsgosofarastosuggestthatIhetriangleisaplacewherebeingsfromouterspacehunthumanspecimensfortheir-zoos.Key：这个三角地带通过三本扬梢书、一部电视片和一个特殊展览引起了公众极大的爱好。这些探讨之作都未能令人信服地解答百罂大三角之谜.但其中不乏好玩的理论.仃些科学家和通俗作求尽然描测此三角地带是外星人为他们的动物Ir捕荻人类标本之地.汉洋英1 .喊血斯在英格丝买了悚高级的私站构住宅，他还在西班牙购买了可存洁白墙纸和游泳池的登宅
18、.他在拍卖会上买了多个货族头衔,先是花95.OOO英镑成为彻恩赛谢助伊.后来又增加7I多个苏格当优族头衔，但是损上要的.是他将不法收入投进了这座山村.精致的石屋农舍,茵茵的H中绿地.排柞IV部的树黄，以及绵延起伏的原野与松林，像古代行进的士兵渐渐消逝远方的地平找上一这一旅奇异的景色深深地吸引了他.Key：Mr.WilliamsboughtanestatewithafinebrckhousenEngland.HeboughtabeautifulhomewithwhitevasandaPoOlinSpain.Hebought11oWetitlesatauctions,spending95,000t
19、obecometh1.ordofChitnside.andthenaddingon10moreScottishtitles.Butmostofall.hesunkhisdishonestgainsintothisvillagethatcapturedhisheartwithitsfinestonecottages,itscentralareaofgreengrass,greenrowsolhedges,anditsfantasticviewofrollingfieldsandpineforestsdisappearingintothedistancelikethemenofanancienta
20、rmymarchingoverthehorizon.2 .缺铁分为三个阶段：第也即最常见的阶段，是铁离子铭价不足.这阶段没有典里症状.到了缺铁的其次阶段，就会出现疲乏和力不从心，此时体内已没有足够的铁来形成血蛋白分子.将取物至运动者的肌肉.在第三也即G终阶段,人常常速到虚弱，疲乏无力，喘不过气，运动成果大打折扣.Therearethreestagesofironde1ciency.ThefirstandmostcommonshavinglowIronreserves,aconditionthattypicallyhasnosymptoms.Fatigueandpoorperformancema
21、ybegintoappearinthesecondstageoldeftciency,whennotenoughironispresenttoformthmoleculesofbloodproteinthattransportoxygentotheworkingmuscles.Inthethirdandfinalstage,peopleoftenfeelweak,tired,andoutofbreathandexerciseperformanceisseverelycompromised.3 .一名曾任教F市中心贫民区学校的老师如今在实我纽黑文教学支配。他说，老他也能从中受fi在这里,我的真正
22、起先集中精力叮每一个学生建立京有成效的关系.我归的18点真的足先考虑师生关系，然后是师生共同研讨学业.而在传统的中学电，是先考虑老师和教材的关系,然后再考虑师生关系.仲生关系在海德中学被进一步深化了.对教职员I：的评估也由学生来进行。Key：Oneformerinner-cityhighschoolteacherwhonowworksintheNewHavenprogram,saysteachersalsobenefit.Herewereallybegintofocusonhavingafruitfulrelationshipwitheachstudent.Ourfocusisreallyab
23、outteachertostudentandthenwetogetherdealwiththe.academics.InIhetraditionalhighschoolsetting.Itsteachertothematerialandthentothestudent.Theteacher-studentrelationshipistakenevenfurtheratHyde.Facultyevaluationsareconductedbythestudents.4 .如今芭芭拉已有60多岁了,也拒绝接受采访，但据说特别当爱芭比.她可能是当今世上宾名实姓不为人知的见闻名的人物，1961隼,笆比
24、的男坐友面世,名从笆芭拉的弟弟真正的圻于1994年去世对令自己全家名扬天下的娃娃极为厌恶.他在1993年说“我可不想让我的核子玩这洋娃娃.”Key；Nowmorthansixtyyearsold.Barbarawhodeclinesinterviewsbutissaidlohavelovedthedoll-maybethemostfamousunknownfigureontheplanet.BartXHSboyfriend.Ken.wasintroducedn1961andnamedafterBarbarasbrother.TherealKen.whodiedin1994,wasdisgust
25、edbythedollthatmadehisfamilyfamous.IdontwantmychildrentoplaywithitJhesaidin1993.5 .时间好像停滞了.在一片宁静中.我逑觉自己的脓搪加快了.我听到自己的呼吸起先伴随者她那不匀称的呼吸一起一落,我In相互对视，不知怎么的，我们都意识到，这是两个生命间的一个特殊时刻.她那瘦氏的手指Hl轻易地就捉住了我的手.我微笑者渐渐点了点头.无需任何语言，我从她发黄的眼胁中赂受到了她对我的谢意，地渐渐闭上了眼睹,Key：Timeseemstostandstill.Inthetotalsilence,Ifeelmyownpulsequ
26、icKenandhearmybreathingasitbeginstomatchhers,breathforunevenbreath.Oureyesmeetandsomehow,together,webecomeawarethatthisisaspecialmomentbeveentwohumanbeings.HerlongfingerscurleasilyaroundmyhandandInodmyheadslowly,smiling.Withouiwords,throughyellowedeyes.Ireceivemythankyouandhereyesslowlyclose.6 .除做好房
27、屋的防栽外，这些地区的人Ia还须耍为自身做些防每.他的应当在家里和工作地储备些水和色物.蚊好衽人铭法儿加仑水.储备些可以净化水和歼灭病的的东西也很亚要.这样就可以平安饮用其他来源的水广。传人打宛一周的食物，地我救生储符还包括无线电接收票、电、备用电池、急救用品、铁锹帐1、绳子和保咳衣物.Key：Inadditiontopreparingtheirhouses,peopleintheseregionsneedtopreparethemselves.Theyshouldhavesuppliesolwaterandfoodathomeandatwork.Itisbesttostoreseveralg
28、allonsofwaterperperson.Itisalsoimportanttohavesomethingthatcancleanwaterandkillbacteria,sov/aterfromothersourcescanbemadesafetodrink.Storeonweeksfoodforeachperson.Earthquakesurvivalsuppliesincludearadioreceiver,atorch,extrabatteries,first-aidsupplies,aspade,ate.somerope,andwarmclothing.7 .全部这些变更使褥玫现
29、行业的一些人祝怀念过去的好日子.那时旁边的花店每个情人节都会支归送花.这很吸引人，有位玫瑰商说，有人走出电梯，走进办公空，把玫瑰花放到打字员的桌上.然后好个人都伸长颈项去看.一边猜想是谁送花给她.”Key；AllthechangesaremakingsomentherosebusinesslongIorthgoodolddays,whenneighborhoodflowershopsarrangedanddeliveredeveryValentinesDaybundleofflowers,ttgeneratesattention.*saysoneroseseller.Somebodysteps
30、outoftheelevator,goesintotheoffice,andputsrosesonatypistsdesk.Theneverybodycranestheirneckstosee.andwonderswhosentJhemtoher.8 .M让人担忧的不是克隆本身，而是葩因工程即依据特定的要求有意变更基因以创建人类.详细说来，有些专家担忧会出现一个新的（和不被敬戊的）社会阶层,即克隆阶层句位专家信任,这忸形类似r16世纪时的种状况，当时的欧洲人对如何对荚洲的生疏居民进行归类感到闲惑,并无休止地争现他们原委是不是人类。Thegraves!concernisntreallycloni
31、ngitself,butgeneticengineeringthedeliberatealteringofgenestocreatehumanbeingsaccordingtocertainrequirements.Specifically,someexpertsareconcernedaboutthecreationofaw(anddisrespected)socialclass：*heclones.Onexpertbelievesthesituationuldbecomparabletowhatoccurredinthe16thcentury,whenEuropeanspuzzledove
32、rhowtoclassifytheunfamiliarinhabitantsofthAmericas,andendlesslydebatedwhetherornottheywerehumans.9 .爱护前婚姻的孩子是拓署婚前契妁的个血模绿出.有人可能有价值10亿荚元的曲产，而他又不想让其次个配隅分褥5亿美元.他可能想多留一点给力己的孩子“一名律师说.爱护自己的倭产，使之能传到儿子和孙子手中，这种努力使婚前契约在l:1退休并丧偶、乂打算再好的六七十岁的老人当中更为常见.Key；Protectingchildrenfromapreviousmarriagesastrongreasonforpre
33、nuptialcontracts.Someonemayhaveanestateof$1billionandhemaynotwantasecondspousetogetapaymentofhalfabillion.HemaywantmoreIorhisciWr11,saidalawyer.ThHforttoshieldassetstobepassedontochildrenandgrandchildrenismakingprenupsmorecommonamongretiredpeopleintheir60sand70swhoareremarryingafteraspousehasdied.10
34、 .飞行之旅激烈人心而又平和安曲府外的景色特别漂亮：头上是f他色的天海.身FM行洁白的云搂，坐在透亮的机舱内，我的觉得曜和而舒适.然而外面却是一个坦然不同的世界,大气温度为冬卜30掇氏度，空气淡薄得无法呼吸.在我们的身后，抱者道道白色的尾巴，那是我们的排气U放出的热气与低于零度的大气川遇而形成的。Thendewasexcitingyetpeaceful,andtheviewbeautiful:anoceanofblueabove、ablanketofpurewhitebelow.Insideourclearchamber,Wewerewarmandcomfortable,butoutsidewasawholedifferentworld.Theatmospherewas30degreesbelowzerocentigradeandtoothintobreathe.TrailingbehindUSwerewhitestripescreatedbyheatfromourexhausthittingsub-zeroar.
