《小语种翻译软件服务 投标方案（技术方案）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小语种翻译软件服务 投标方案（技术方案）.docx（47页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、小语种翻译软件服务投标方案（技术方案）招标编号:投标方案目录第一章需求理解41.1. 对用户需求理解透彻，明确系统的建设要求和目标41.2. 系统建设目标51.3. 建设要求响应6第二章技术方案312.1. 产品技术先进，性能稳定、升级扩展性强，技术方案科学、合理、详尽，可行性强312.2. 总则352.3. 立项管理362.4. 需求分析372.5. 项目计划和监控382.6. 小语种翻译软件系统设计392.7. 小语种翻译软件系统实现402.8. 系统测试和用户测试412.9. 试运行422.10. 系统验收442.11. 系统上线45第三章合作开发管理473.1. 立项分析报告483.2
2、. 单元测试用例813.3. 试运行计划933.4. 数据迁移计划963.5. 试运行报告1003.6. 系统验收报告1023.7. 系统上线计划1033.8. 系统验收评估报告107第四章技术指标1094.1. 第四章“技术服务需求”第三部分“技术指标”中，有标记11项逐条响应1094.2. 系统需求响应1114.3. 翻译性能优化一一语种数量1164.4. 翻译性能优化一一翻译质量1164.5. 翻译性能优化一一翻译速度1164.6. 翻译性能优化一一并发要求1174.7. 翻译系统扩展一一语种数量1174.8. 翻译系统扩展翻译质量1174.9. 翻译系统扩展一一翻译速度1174.10.
3、 翻译系统扩展一一并发要求118第五章文本内容分析言论抽取1195.1. 文本内容分析一一引语归因1195.2. 框架扩展性一一以API封装知识资源建设系统各功能模块，提供所有算法可配置接口及并行任务监控、调度接口1195.3. 运维服务1195.4. 性能扩展性一一#节点数线性增加，加速比随之增力口12055算法扩展性一一#知识资源建设算法预留扩展接口，可进行二次开发120第六章服务、实施方案详尽，完全满足系统需求中的运维服务方案1216.1. 项目组织机构1226.2. 服务原则1236.3. 热线支持服务1246.4. 现场支持服务1256.5. 售后服务流程1276.6. 项目实施过程
4、管理1336.7. 项目质量控制136第七章拟派实施人员汇总表格式1457.1. 拟派实施人员表1457.2. 拟派实施人员表格式1487.3. 计算机学科硕士以上学历人员名册1507.4. 项目人员资质157第一章需求理解1.1. 对用户需求理解透彻，明确系统的建设要求和目标1. 1需求理解机器翻译是使用计算机自动进行语言翻译的技术，它可以在高效的实现不同语言之间自动转换的同时，基本达到人类翻译的质量。机器翻译高效、高质量的翻译能够打破语言屏障，使得对海量实时数据的跨语言处理成为可能。目前系统己支持中文-英文、法文-英文、阿拉伯文-英文、德文-英文、西班牙文-英文、菊萄牙文-英文、日文-英文
5、、俄文-英文、英文-中文共9个语言对的翻译，尚无文本内容分析能力。1.2. 系统建设目标本项目的目标是提升已有的翻译系统的翻译质量、扩展翻译系统所支持的语言对、以及新增对英文新闻文本的内容分析功能。服务商需在规定的时限内完成相关工作，按照本项目系统升级完善、调整优化的需求，完成系统性能升级以及新增服务开发工作。确保优化后系统以及新增系统满足业务处理功能和性能需求。保证系统安全、稳定运行。1.3. 建设要求响应专门术语：SQ1.SERVER:系统服务器所使用的数据库关系系统（DBMS）。SQ1.:一种用于访问查询数据库的语言事务流：数据进入模块后可能有多种路径进行处理。主键：数据库表中的关键域。
6、值互不相同。外部主键：数据库表中与其他表主键关联的域。RO1.1.BACK:数据库的错误恢复机制。缩写：系统：若未特别指出，统指本小语种翻译软件。SQ1.iStructuredQuery1.angUage（结构化查询语言）。ATM:AsynchronousTransferMode（异步传输模式）。UM1.:统一建模语言、是套用来设计软件蓝图的标准建模语言，是一种从软件分析、设计到编写程序规范的标准化建模语言。UDPi1.serDatagramProtoco1.是无连接的传输层协分布式代理：可隐藏服务器ip,减少服务器的危险：服务器代理：可验证用户数据的正确性，以及安全性，进行处理三级代理：减轻
7、服务器压力，可实现智能作弊系统！标准、条件和约定本项目遵从以下标准：GB/T13702-1992计算机软件分类与代码GB/T20918-2007信息技术GB/T19003-2008软件工程GB/T5538-1995软件工程标准分类法GB/T9386-2008计算机富安居测试文档编制GB/T9385-2008计算机软件需求规格说明系统开发严格按照软件工程的方法进行组织，系统的开发过程按照需求分析、系统分析与设计要求、系统编码、系统测试几个过程有序推进。下表所示系统开发流程图，采用原型及迭代方式开发，根据用户需求持续改进，直到最终用户确认满意。开发流程总述如下图示流程定义了我公司内部的软件开发过程
8、，以指导和规范软件项目中开发过程的定义和相应的实施。该过程可划分为一系列子过程，包括：软件需求分析、设计、编码、测试、验收、维护，每个子过程又由一系列任务和活动组成，如设计过程又可分为结构设计和详细设计。但是在实际开发项目中，情况仍然会是千变万化的，因此我们也并不是i成不变的死板执行一个僵化的工作流程，我们的原则是在一个规范流程的指导和约束下，根据具体工程项目的实际要求，为每一个项目评估并制定真正能够最好的满足该项目要求的开发流程。开0二）软件分析XttHKttttIW1.WW三GWteT用户手册,（微要ISSS3?很喇状案仲通元测徽用&过Hitt）就什何Ia状态征记&3例响型-瞬三1.b加攸
9、件饵IS报告4U可交付产丛英文法文-英文阿拉伯文-英文德文-英文西班牙文-英文福萄牙文-英文日文-英文俄文-英文英文-中文以B1.EU值为测试指标，在9种语言上B1.EU平均提升0.5。在4核CPU,16GB内存,1个英伟达TeSIaV1.oo的硬件环境下各语种的翻译，在考虑延时的情况下，平均翻译速度达到每秒100o字节。每个翻译服务应当提供并行处理能力。由r内部请求量较大，翻译服务应确保在大规模并发访问时的稳定性和响应速度。翻译语言对扩展新增以下11种语言方向的支持：捷克文-英文以B1.EU值作为测试指标，以项目启动时谷歌线上系统为基准，希腊文-英文越南语-英文匈牙利文-英文意大利文-英文立
10、.陶宛文-英文缅甸语-英文荷兰文-英文波兰文-英文斯洛伐克文-英文瑞典文-英文所有语言对不低于谷歌翻译系统3个B1.EU。在4核CPU,16GB内存，1个英伟达TeSIaV100的硬件环境下各语种的翻译，在考虑延时的情况下，平均翻译速度达到每秒10()0字节。每个翻译服务应当提供并行处理能力。由于内部请求量较大，翻译服务应确保在大规模并发访问时的稳定性和响应速度。言论抽取新增对英文文本种言论提取的功能。给定一段英文文本，自动提取出文本中所包含的所有言论。文本的言论提取准确率不低于90%。引语归因新增对英文言论来引语归因的准确率不统性能化翻译性能优化语言对，必须包含指定的9种语言对。翻译质量以B
11、1.EI值为测试指标，在指定的9种语言上B1.EU平均提升0.5。翻译速度在4核CPU,16GB内存,1个英伟达TeSIaV1.Oo的硬件环境下各语种的翻译，在考虑延时的情况下，平均翻译速度达到每秒100o字节。并发要求每个翻译服务应当提供并行处理能力。由于内部请求量较大，翻译服务应确保在大规模并发访问时的稳定性和响应速度。7.3.计算机学科硕士以上学历人员名册姓名角色项目专家身份证号码资质见下图工作经历CEO项目名称：热点案件和民生案件审判智能辅助技术研究国家重点专项角色：项目骨干主要任务：算法模型及产品功能设计姓名角色项目总监身份证号码资质见下图工作经历COO窗体顶端项目名称：国家重点研发
12、计划项目热点案件和民生案件审判智能辅助技术研究子课题一一基于专利地图的专利权属明细边界界定与关联分析技术研究角色：技术总监主要任务：负责项目的系统总体架构设计和算法设计与实现。窗体底端身份证号码资质见下图工作经历前端开发工程师项目名称：MebOX客户端开发主要任务：完成mebox功能的开发设计姓名角色产品经理身份证号码资质见下图工作经历2018.()4-至今2016.03-2018.04应用研发部主管2014.07-2015.07系统工程师姓名角色产品经理身份证号码资质见下图工作经历产品经理项目名称：MeCheCk合同管理系统主要任务：对接客户，挖掘客户痛点需求，验证需求真实性，评估需求实现成
13、本及方案姓名角色设计师身份证号码资质见下图工作经历设计师项目名称：MeBox主要任务：负责MeBOX主要页面以及交互设计姓名角色产品经理身份证号码资质见下图工作经历产品经理负责货物买卖合同的知识梳理及标注工作一、项目名称：广东合创工程总承包有限公司合同审核角色：法务主要任务：审查合同文件的合法、合规性，出具法律意见，文件包含对外常规公文以及涉及投融资、股权架构调整、对外承诺放弃权益、对外提供担保等特殊对外公函，合同类型涵盖建筑施工总承包合同、专业分包合同、采购类合同、服务类合同以及常见的行政办公类合同。每年审核各类文件近2000份，合同1300余份。二、项目名称：广东合创工程总承包有限公司争议
14、案件代理角色：法务主要任务：代理公司诉讼、仲裁案件，案件类型涉及建设工程合同纠纷、买卖合同纠纷、信用证索赔、劳动损害赔偿、劳动争议等，每年处理案件20余起，近70席案件通过和解方式解决，争议较大的案件由诉讼解决。姓名角色前端开发工程师身份证号码资质见下图工作经历前端开发工程师MeBOX和MeeheCk的前端功开发工程师负责负责用户界面的研发与维护工作项目名称：爱奇艺广告中间件服务角色：开发负责人主要任务：提供稳定的爱奇艺广告服务项目：360用户中心角色：360支付中心/用户中心前端负责人主要任务：完成360用户，支付，360火车票等前端架构设计姓名角色前端开发工程师身份证号码资质见下图工作经历
15、前端开发工程师项目名称：MeBoX桌面管理系统主要任务：根据需求完成前端开发项目名称:MeBox-App主要任务：根据需求完成前端开发姓名角色测试及质量保障工程师身份证号码资质见下图工作经历测试及质量保障工程师项目名称：魔力耳朵教务系统、销售系统角色：测试工程师主要任务：跟踪测试教务、销售系统的功能项目名称：塞律字节审杳系统、腾讯互娱规则审查项目等主要任务：测试跟踪系统的功能，确保项目的如期交付姓名角色测试及质量保障工程师身份证号码资质见下图工作经历测试及质量保障工程师项目名称：MeBoX法律知识管理协作系统主要任务：测试项目需求的业务迭代，使用测试工具定位bug,保证线上产品质量姓名角色测试
16、及质量保障工程师身份证号码资质见下图工作经历测试及质量保障工程师项目名称：MeBOX法律知识管理协作系统主要任务：测试项目需求的业务迭代，使用测试工具定位bug,保证线上产品质量7.4.项目人员资质计算机科学与技术一级学科专业硕士研究生人员资质姓名角色项目专家身份证号码资质见下图工作经历CEO项目名称：热点案件和民生案件审判智能辅助技术研究国家重点专项角色：项目骨干主要任务：算法模型及产品功能设计姓名角色项目总监身份证号码资质见下图工作经历COO项目名称：国家重点研发计划项目热点案件和民生案件审判智能辅助技术研究子课题一一基于专利地图的专利权属明细边界界定与关联分析技术研究角色：技术总监主要任务：负责项目的系统总体架构设计和算法设计与实现。窗体底端姓名角色后端开发工程师身份证号码资质见下图工作经历后端开发工程师MeBoX知识管理系统底层数据库、AP1.及系统支撑工作中台建设标注平台、数据处理平台的搭建姓名角色算法工程师身份证号码资质见下图工作经历2019.07-至今算法工程师姓名角色产品经理身份证号码资质见下图工作经历2020.12-至今产品经理2017.02-2020.09美国第一资本银行(Capita1.One)需求分析师姓名角色前端开发工程师身份证号码资质见下图工作经历前端开发工程师项目名称：MeboX客户端开发主要任务：完成mebox功能的开发设计
