《湖北黄冈黄梅人说的方言话.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《湖北黄冈黄梅人说的方言话.docx（29页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、习俗湖北黄冈黄梅人说的方言话黄梅，位于湖北省最东端，连赣接皖，地处吴头楚尾，素有鸡鸣三省”之称。这里是黄梅戏的发源地，所以又有黄梅戏故乡之称。黄梅县始建于隋开皇十八年，即公元598年,因山上多黄梅树而得名，距今有一千四百多年的历史。她南临浩浩扬子江，北依巍巍大别山，往北群山起伏，东南湖港交错，县城以下平川百里，全县总面积1700平方公里，总人口96万，全县16个乡镇，512个行政村。由于黄梅县幅员辽阔，方言种类甚多，甚至每个乡镇的方言都有所区别，但其主要分为上乡话和下乡话，上乡话与下乡话的划分以孔珑镇为界，孔珑镇以北为上乡，孔城镇以南为下乡，并且在语言上有很大的差异。上乡话以城关方言为代表，下
2、乡话以小池方言为代表。黄梅方言由来已久，已无从考证，很多词汇现已不知道它的原字词是什么，在本汇编中所例方言字词也就不能从字面上去理解它的含义了，我们只能是取它的读音。黄梅话中有很多语汇非常经典，作为地方文化有必要继承和发扬。但是现在有很多的黄梅年轻人不会说黄梅话，很是忧虑，因此，特整理出来，供大家参考，可能有些不正确，欢迎大家更正，也欢迎大家来这里补充。黄梅方言黄梅话分上乡和下乡两种，孔龙及以上至城关及东至宿松，北至薪春，西至广济（今武穴）基本上为黄梅上乡，属于远古传承下来的正宗黄梅方言，孔龙及以下与旧时的德化县（旧属江西省德化县，新中国解放后依江划省，部分德化县地区划归湖北黄梅管辖）相邻，孔
3、龙以下地区人的德化口音较重，故今日划分黄梅人自动地分为：黄梅上乡与黄梅下乡，上乡多依山，下乡则依太白湖龙感湖和临近长江。上下乡虽波有严格的界线之分，但黄梅话则自动地被划分为黄梅上乡话和黄梅下乡话。没去过黄梅县的人大概也听过黄梅戏。黄梅戏最初形成于黄梅县孔垄一带，后因种种原因，在安徽安庆发扬光大。黄梅话跟普通话很接近，只是音调有所不同，仔细想想，其中有些词汇很有意思，譬如：马马：老婆、女朋友的统称。让人不由得想起王洛宾歌词：跑马溜溜的山上，一朵溜溜的云呦.“马马”一词形成年代较早，也反映了过去女人地位低下，只能做牛做马、沦为男人的附庸。苕：骂人的话，傻的意思。黄梅话中，苕又是红薯的口头称呼，红薯
4、成为傻瓜的代名词，就因为它长得笨头笨脑？附近武穴市（原广济县）称傻瓜为椭子（音译），莫非也喻外形笨拙之意？搞钱：黄梅话中的“搞”可作多解，等同于东北话中的整：搞钱一赚钱；搞么事一做什么；搞鬼一捣鬼；搞点吃的一弄点儿吃的.可活用于诸多场合。撤白（念拆沛）：意曰撒谎。这个词有点匪夷所思，全国独一无二，从字面上看，应作空口说白话解，倒也贴切。戈孽（音译）：夫妻吵架，邻里闹矛盾都称戈孽”，这个词不大好解，据我揣测，应该算针尖对麦芒、于己于人都无好处之意，既如此,还是少与人争斗的好黄梅方言常把Ch念成q,后鼻音省略，有的zhchSh和zCS不分有规律可循，像上述有意思的词汇还真不少，倘要编著一本黄梅方言
5、与普通话对照词典，估计没个三五年下不来一、称谓篇我恩哦（连读）他Kai（上乡）、Kei（下乡）我们恩哦带地（上乡）、恩哦队地（下乡）你们恩带地（上乡）、恩队地（下乡）他们Kai带地（上乡）、Kei对地（下乡）父亲罢把、（过去叫爹）、老头儿（下乡）母亲恩妈爷爷唯dia（上乡）公（下乡）奶奶奶（上乡）婆（下乡）外公嘎公哮dia（上乡）、嗔公（下乡）外婆嘎婆奶（上乡）.嘎婆（下乡）E3E3InIfc,男男母（弟一尸）舅娘：舅娘（上乡）、舅姆娘（下乡）小舅子：母舅（上乡）、恩阿儿母舅（下乡）小姨子：姨娘中年妇女：假乃（上乡）、嫂儿（下乡）老年妇女：奶奶（上乡）、老码儿（下乡）姐姐：假（上乡）、姐（下乡
6、）妹妹：老谜（上乡）、妹（第三声）子（下乡）弟弟：恩哦恩阿乃、老弟乃（上乡）、恩哦兄弟（下乡）小孩子：细恩阿儿（上乡），小板儿（下乡）傻瓜：嫂（上乡）、苕、夯巴（下乡）要饭的人：讨米的（上乡）告胡子（下乡婴儿毛恩阿（上乡）、灭乃（轻声）（下乡）二、人体部位：眼睛：恩安今眼镜：恩安镜（进）牙齿：恩阿齿膝盖：塞及波（上乡）客基波乃（下乡）肋骨：豆板骨额头：恩哎孔胯下：卡裆脚踝骨螺丝骨头发：头毛指甲：织蓬儿理发：剃头三、日常用品鞋子：孩子背心：搭乃毛线衣：绳乃袄（上乡）口袋：荷包内裤：裤头乃、裤叉乃上衣：褂乃四、方位这里：带地（上乡）、对地（下乡）这样：带样（上乡）、对么样（下乡）那样：武（第3声）
7、样（上乡）、喂么样（下乡）上面：上头下面：哈头里面：里头外面：外头轮子：多平乃梅花：迷花巷子：龙（四声）乃下雨：哈而鸟：吊（3声）乃玉米：儿（四声）楼）吃饭：过夜昨天：撮日，明天：门奏前天：切日，后天：老后日上午：上奏，下午：哈奏，晚上：呀地怎么办：将是莫改，惨脱丢细米小俺乃，米俺米摞的。黄梅方言黄梅话主要表现在语音助词上的不同，这些助词亦是根据黄梅人说话音调较重而自然相配而成的，只要生活在黄梅的人，不用教，不用学，在日常生话交流中，自然形成。说话时也就自然而然地根据一句话结尾两三个字音调的高低不同自动地配上不同的助词。黄梅方言土话中使用频率最高的助词基本上是乃或呐及“嘿”这三个字。黄梅县与广
8、济县（今武穴市）交界，有些地方仅一条二三十米宽的小河之隔，有些地方田地相连，几乎没有明显的界线区别，但广济话与黄梅话就有很大的区别，广济人说话音调较轻较低，他们的腔调就不大配黄梅土话中的上述三个常用助词，所以广济话尾音中的助词基本上都是与“儿字相配，如叫人时称：小妹儿、小弟儿、小哥儿对物品话动类则称：钉儿、锤儿、菜刀儿、衣服儿、挂卜儿、裤儿、袜儿、鞋儿、雨伞儿、碗儿、筷子儿、挖锄儿、铁铲儿、矿泉水儿、放烟花儿、划船儿、开酒店儿、大堂经理儿以上广济话中的儿”字黄梅人都是用“乃、呐、喂三字根根常用习惯取用，儿字是广济话中的独特腔调。我是黄梅人，出生地与广济很近，有广济亲戚，对广济方言话略知一点，这
9、里是专论黄梅方言话的，广济方言话在此一笔带过，仅作个比较，不再多述。黄梅南站黄梅方言话中的语音助词(一)关于人名称呼中的黄梅方言话助词乃、呐同一音调的两种用法：称呼叫人名时用，如背后介绍别人时说：张志兵乃，王汉兵乃。当面对话称呼对方时则叫道：张志兵呐，王汉兵呐。乃与呐可以同用混用。啦当面叫对方时称：王仙花啦、张汶傍啦、李华国啦。啦一般配在所有的“伯字后面比较多，如大伯啦、新天伯啦、汶伊伯啦、华国伯啦哇如夏花老哇，赵汶老哇、海舟哇、嘎婆奶奶来了哇。哇”一般配在所有的“叔字”后面较多，如细叔哇、汶老叔哇、海舟叔哇、新天叔哇鸭、额同一音调的两种用法。当面叫人时称：李新强鸭、张国雄鸭、金荣鸭、美荣鸭；
10、远处喊人时叫：李新强额、张国雄额、金荣额、美荣额（二）关于生活交流中的黄梅方言话助词乃、喂如：花生米乃，青菜叶乃，鸡蛋壳喂，辣椒籽喀，渣喀。乃和喂可通用。撒（音嚷）、嗒肯定语助词。或用于吩咐和商量的语气助词。如：是的撒；就是撒；你去买点生姜嘎;买点罗卜DS；是的嗒；就是斗个嗒；你去买点生姜罗卜大蒜嗒；嗯欺上海莫坐飞机，就坐火车欺（去）嗒黄梅方言话黄梅腔是由无数个黄梅方言话的单词组合而成的，黄梅话的单词有好多是无法写出来的，也无法用汉字兼拼音模拟出来，不是黄梅人可能读不懂黄梅话单词，是黄梅人一看就知道有些字是没办法写出来的，也自然知道所代替字的读音。真正的黄梅农村方言土话，都是普通百姓日常生活交
11、流所产生的，虽然有很多很多，但文化成分不多,许多人和我一样,有时偶尔又想起一些来，若当时没记下，一旦要拿起笔来写时，又想不起来几个，提笔忘词的现象很是普遍，只有与黄梅人讲话时，留心发现记录并收集才能有所积累，收集黄梅方言话单词需要全体黄梅人共同完成。正宗黄梅话如下:带边.畏边.嗒的、恶厌恶音的、是是是沙沙沙、母是哟.母义得、去不去说成:欺不欺.哎呀是：依呀、你是嗯.他是咔、没有是帽得、老大是老代、老幺是老细、姐是假、妹是老妹、舅叫母、娶妻叫结亲.买肉叫剁肉、吃饭叫七饭.解大便叫洞把.睡觉叫困醒.拿来叫丹来、送去叫蛇欺、吐了叫偶了.读书叫偷书.写字叫泻字.挑稻叫挑把、砍柴及拾柴火统称伍柴、挑水叫
12、挑许.下雨叫哈尔、月亮叫凉月、一家人叫一伟人、今日叫真日、昨天叫凿日、前天叫切日.太阳叫日头、眼睛叫俺睛.脚漆盖叫涉坡、锅盖叫锅舵、厕所叫毛次、猪圈叫猪仇.下去叫哈欺、上去叫上欺、老公称老板、老婆称马马.受伤流血叫需说、这种人叫斗个人、晚上叫Y的、生产儿女叫宽份、牙齿叫伤齿、手指甲叫手织同.头皮屑叫风痞、桌子叫桌得、送给我叫妈是我、瞎子叫黑得.我把他念成:我抹咔、黄梅正宗话好多好多.用文字难以表达清楚.希大家都收聚贡献出来、让有识之士整理编成顺口瘤加上注音、作为黄梅特殊文化流传下去则黄梅幸甚、否则再过二十年我也不会讲黄梅腔了、再后就失传了、洪国珍献上直至今日2020年11月9日已经14年了，我
13、从网上找到昔日我所提供的上述黄梅话，却没有发现其他黄梅人在此基础上进一步地增加归纳汇总。今我又将14年前的黄梅话重新整理了一下，再增加了些新的黄梅方言话单词。希望有人在我所列出的黄梅土话方言基础上进一步添加完善为盼！今次重新整理黄梅方言话如下：（写于十四年前）1带边这边。2畏边那边。3嗒的这里。4恶（厌恶音）的、唔的那里。5是是是是的是的。6沙沙沙对对对。7么是哟什么事哟。8么义得么样撒（色）。9欺（qi）不欺去不去。10依呀哎呀。11嗯你。12咔kai或kei他（她）。13TT得攵有。14老代老大。15老细老幺（最小的一个）。16假姐姐。17老妹乃妹妹。18母舅舅。19结亲结婚。20剁肉买肉
14、。21七饭吃饭。黄梅音吃读七，六读录，梅读霉。22扃把解大便。23困醒睡觉。24单来拿来。25我来单我来拿（指小物件）。269它欺（qi）拿去。27我来驼我来搬（指重物）。28偶了吐了。29偷书读书。30泻字写字。31挑把挑稻（把田里稻捆挑回来）。32剁柴（肉）砍柴（买猪牛肉）。33舞柴包括砍柴及拾柴在内。34挑许从井里挑水回家。喝许为喝水。35哈尔下雨。36凉月月亮。37日头太阳。38咖人一家人。39分咖分家。40真昼今天。41戳日昨天。42切日前天。43线切日前天的前一天。（如今日4号线切日就是1号）。44上昼、哈昼、中时乃上午、下午、中午，中时乃应该是由中饭时乃演变而来的。45一哈乃一下
15、子。46俺眼。47打俺乃木工打眼、打墙洞等。48俺睛眼睛，如：耳朵俺、肚子俺、鼻浓俺。49跋波乃膝盖头。50锅舵锅盖。51款上去、舵上去盖上去。52毛次厕所。53猪稠猪圈。54哈欺（qi）下去。55上欺（qi）上去。56老板、男人丈夫。哮喘是爷爷，异是父亲。57马马老婆。58需说受伤流血，需说可能是输血变化而来。59斗个人这种人。60丫（夜）的晚上。61过夜（Y）吃晚饭。62髓份孕妇生小孩。63伤齿牙齿。64手织（指）伤筒乃手指甲。65风痞喂（乃）头皮屑。66桌喝饭桌。67书案桌唱写字桌。68妈斯我把东两递给我或送给我。69黑噜瞎子。70抓（qia）噜跛子、痛子，腿脚不好的人。71追得手残或手
16、断了的人。72我抹咔我把他（她）73艘拐打破计、害人。74撤啪（音Pei）说谎，对长期撤pei的人，统称为啪（Pei）袋乃（喂）。75红东（通）了红透了。76绿昂了绿得很熟的果子。或东西烂了长绿毛。77啪（音Pei）肖了白得发亮。78黄松了黄透心了（指黄色果子熟透了）79黑妈了漆黑的看不见，对黑色的东西也称为黑妈了。80是波是吗。81是的波是的吗。82斗个这样。83就斗个就这样。84不消得不需要。85咔嵌奈刚刚好，恰好。86发很撒（色）快点儿。87呐（na）到按住。88呐（na）哈欺（qi）按下去。89呐（na）乃我知道是哪个人所为还不想告诉你，故意延时之语意。90阴心害袋喘心里和脑袋里专门想
17、着害人的事。91一私小气。92太一私太小气。94满了长了。95矮了短了。96闲哈边沿，如路边哈。97葡闲了水满到缸边沿了。器物装的很满。98恼稳谢谢。99沐蹴泥瞅。100乌松过去农村床上多见最小的又抓不住的咬人虫也许是跳骚吧。101壁色床上的比乌松大很多的吸血虫。102咔口莫青蛙。103撇娄奈白用功。104突掉人或东两从上落下来。105突哈欺（qi）了落下去了。106丢掉接近于甩出去，故意而为之，知道在何处。如：我把那些波用的东西都丢掉了。107落掉东西弄掉了，不知在何处。108江石埠乃台阶、踏步。109摊尸骂人的话，指睡觉时间太长，又指办事拖拉倒头便睡的人。Iio斩翘干脆果断。Ill昂哈附近
18、。112哪吸吮。113翻纹身困醒翻身。114戳实巴了很充足实在。115鼻浓鼻涕。116好腻人乃好恶心。117好受味乃好舒服。118俏假乃美女。119技车。推技、线技（独轮技）、水技技水（用水车去车水）。120柴火落灶门口。121赖色屎了脏乱。122苏朗（爽朗）干净漂亮，如某人好苏朗就是某人好z三-E5K3。123pia呷（音近呼湛指不梳头不换衣不扫地的脏女人。124企倒站立。125酷到蹲下。126困倒躺下。127熟谱乃估计。128好断人乃爱骂人。129各业吵架。130扯筋闹纠纷。131咖公外公。132咖婆外婆。133洗碗把喘抹布。134夜壶、丫壶男人用的尿壶。黄梅夜读音相近于Y音。135围桶女
19、人用的屎尿桶。136挎（kua）得一哈突然一下。137箍（ku）它一哈突然一下。138IlR（Ch）彪了路太滑走不稳。139带个伤这个男孩儿。140意个女那个女孩儿。141苕傻瓜。142额拱乃额头。143卡档乃胯下。144甘间（一间屋两间屋）。145螺丝骨乃脚踝骨。146代胯大腿。代胯筋乃。147直企骨乃小腿。148到拄头手挽，拄读拄拐投的拄音。149份乃婴儿小孩。150份落嗦10至15岁左右的小男孩儿们。151女落嗦10至15岁左右的小女孩儿们。152蓝尿尿床，指体内尿袋如竹蓝一样嘎（夹意）不住尿，存不住尿。老人在床上屎尿不禁者亦称蓝屎蓝尿。153发痣中暑。黄梅农村旧时中暑不吃药不打针，有一
20、些人掌握了刮痂的技术，把中暑者双手腕、额头、鼻梁、前胸、后背、腋下刮刮拉拉抹抹掐掐立马就好了，随着医学的发展与方便，此项技术已基本失传。154洒（sao）光俺乃斜视眼。黄梅发音中，洒即sao,把水和垃圾洒出去为sao出去。155洒（sai）田洒地）耕田耕地。用牛作动力带动犁，人在后面走扶着犁尾耕田或耕地。有水能种水稻的土地，周围有岸的为田，无水不能种水稻的土地，周围无岸的为地。156输打赢要指霸道不讲理不守规划的人，如打牌赌博时，赢了一定要收进来，输了宁愿打架也不付给人家。157纽人委屈。纽人家，指委屈人家。如：我感觉好纽人乃。我实在太委屈了。158漆漆渣渣叽叽喳喳。159叭丢、叭吊惊讶。相当
21、于唉呀的意思！160高上最上面、或上头。161蔚底最下面、最低层，最底层。162中甘中间。163灌消骂人家喝水喝茶与喝酒的话。他天天在外面灌消。164火娄了要发火气，发脾气了。165上半夜想自咖的，哈半夜想人咖的将心此心。166替味乃故意的。167好生些小心点。168自咖自己。如我晓得自咖招呼自咖。169落屋回家。如咔天天在外面疯的竟不落屋（她天天在外疯玩不记得回家）170竟、禁居然。如：我的话咔竟不听，嗯禁（竟）冒听过我的话。你去年禁TJ到我屋的来吧。171竟正、禁正竟的加重意。你戳Y在老细屋的乱说话，竟正不考虑一下我的感受。你禁正不听我的话。172乱须翻窝（音柯）喘凌乱的胡须和脏乱的头发。
22、也指不整理不打扫杂乱无章的环境和场所。173晒脚板的黄梅农村旧时文盲妇女骂男人的一句凶话,她们常连起来骂：你这个丢尸的烂头的晒脚板的，意指死在外面找不着尸体，倒在地上太阳晒脚板后随风雨腐烂，这些妇女现在也都有80多岁了，再也不会如此骂人了，这些凶骂听起来会使人心惊肉跳的。今日文明的现代社会再也听不到这样的凶骂了。174好焦人乃好烦人。175首鼓拉炉指人笨得只会拉风箱。176扯（Ca）钻头说话时头往前顶又兼左右摇摆的人。177喳巴俺乃眼睛半睁不开视力又差的眼睛。178瘪鼻拱、塌鼻拱鼻尖很低鼻子两翼塌下去了很宽很丑。179锐（eua、euai）嘴八大嘴巴的人。180嚼舌根乃拨弄是非。181揪嘴添油
23、加醋传是非话。182烂屁俺乃指某些人对所有的事起不了一点正作用，甚至有反作用。183揩屁俺乃嘶织傍乃指把手指去搀屁眼后，又把手指放到嘴里嘶。泛指喜欢多事又无脑袋，不知道讲卫生，笨得不可教之人。184扯卵蛋意为帮到忙的。185鼻浓搭稀喘指小孩脸上都是鼻浓眼泪脏兮兮的。186臭胀烂肚喘一肚子坏水尽出害人的馔主意。187糊里滑油喘油性的液体流体物质粘在手上或身上，打滑抓不着，让人不爽快做事不爽快。188叶告诉人目标的助词，如告诉人家时说：那个人是县委书记叶；是的叶；就是的叶。我认为叶是呀的变音。189叶菜、诺菜腌菜。叶菜又叫诺菜。叶辣椒即腌辣椒，叶萝卜割乃即为腌萝卜丝黄梅方言把腌读叶肥淹读安,水淹了
24、说成水安了。190井（警）肉、值cha肉腌制肉时，先要把肉放在锅里加水煮一下，黄梅方言把煮肉过程叫井肉或值肉。“一块肉也要值熟吃”指一个儿子也要严格教育，不能娇生惯养地怕他受屈受苦而不成才。191拖穗（西）摆络乃不干脆，不果断，留有很多尾巴和后患。192庆咖儿女亲家称庆咖，最要好的朋友也称庆咖。庆咖母就是庆咖老婆。193嗯太拐了你太精明了。拐是多重意思字，称小孩子的拐是精明。称成年人的拐是有自私意。黄梅话的拐与武汉话的拐子大哥之意完全不同。194关en留玉米。黄梅音玉读关，金口玉言读金口关言，名字叫玉的人都读笑音，如美玉叫米关。195留术（树）高梁。196净瓶乃酒瓶。小坡璃瓶都叫净瓶乃，可能是看得明亮又干净的瓶子意。197揭命拼命。198火星毛燥喂不成熟不沉着，爱发火爱惹事。199火适硼（音bong）脾气惹发了，快要发泄了。200留闲指将闲话废话不停地说多遍。说留闲话的人到处都不招人喜欢。201流涎关不住口水，使口水和痰长期粘掉在下巴上的一种病状。202瓦痒抓痒。203太食留了指餐桌或酒席上的菜肴，如太子公主吃的食物一样，让人吃得留连忘返。204耸推。耸过去即为推过去。205逐擦。把脸上逐干净为把脸上擦干净。206昂哈附近，靠得很近。畏个东西就在嗯昂哈。207荫（应音）橹（Iou）了冰凉了。208热僧（I。U）了很暖和。
