《Dangerous Waters《危险水域（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Dangerous Waters《危险水域（2023）》完整中英文对照剧本.docx（42页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、Theinterviewisbeingconductedby本次审讯由AgentRichardFriedman.理查德弗里德曼探员主导ThedateisMay14th,thetimeis9:28AM.日期是5月14日，时间是上午9:28Rose,mheretohelp.罗斯,我是来帮你的Whydontwejuststartatthebeginning.我们不如从头开始吧？Rose,Goddamnsilentassassin,罗斯,该死的蹑手蹑脚的刺客youscaredmehalftodeath.你吓得我半死Happybirthday.Mom.生日快乐,妈妈Gosh,thebig4-0.天哪,奔
2、五了Itsthenew30.永远30岁Comehere.-Thankyou,honey.-过来-谢谢你,亲爱的Allright,givemethosecarkeys,oldlady.好了,把车钥匙给我,老太太mgonnabelateforwork.我上班要迟到了Youallpackedandready?你都收拾好了吗？Wevegotagooddriveaheadofustomorrow.明天我们还要赶老远的路Killmenow!杀了我吧Itsgonnabefun,Iloveyou,honey.会很有趣的,我爱你,亲爱的1.oveyou.爱你Morning,sweetie,howwaswork?
3、早上好,亲爱的,工作怎么样？Frontdesk,yes,sir.前台,是的,先生Frontdesk,no,sir.前台,不,先生Frontdesk,oh,msorrytohearaboutthat,sir.前台,哦,我很抱歉听到这个消息,先生Oh,llcleantheshitoffthefloor,sir.哦,我会把地上的屎清理干净的,先生WhenIfinishwritingmymemoir等我写完abouteatingshitwithasmile笑着吃屎的回忆录youregettinganadvancedcopy.给你一本预售本Weregonnahavefun,let,sgo.我们会玩得很开
4、心的,走吧Shit!妈的Itsasign.-Itsnotasign.-这是个预兆才不是什么预兆Mom!妈妈No.不Youkeepanopenmind,Rosie,itsallmasking.你要保持开放的心态,罗西,这是我唯一的要求Hesagreatguy.-Again.-他是个不错的人-再来Weregoingonvacation.我们要去度假啦Water,sun,herewecome.水阳光我们来了OhGod!哦,上帝啊JTellmesomethingthatIdontknowJJ告诉我一些我不知道的事JJGivemenothingbutloveandhopeJJ我只要爱和希望JJIhope
5、IcanfindmyparadiseJJ希望我能找到天堂;JBeendownunderandallveseenJJ在这下面我只看见JIfyouteasemeaboutmypeachbuzz,IsweartoGod.如果你敢嘲笑我的心动感觉,我对天发誓Howmuchlonger?还要多久？Wearehere,honey,lookatthis,itsbeautiful.我们到了,亲爱的,看看这个,太美了Beautiful.真漂亮Sowhatdoyoulikesomuchaboutthisguy,你到底喜欢他哪一点？besidesthefactthathe,srich?除了他很有钱之外？Idontc
6、arethathe,srich.我不在乎他有钱Hesnotactually,Ilikethathe,sagentleman.其实他没多有钱,我喜欢的是他的绅士风度10-daysstuckonaboatwithagentleman要和一位我以前从没见过的绅士venevermetbefore,在船上呆10天andyouveknownfor,what,amonth,six-weeks?而你才认识他一个月，还是六个星期来着？Dontbesuchateenager,please.别像个孩子似的,好吗Thisisexciting,wearegoingonanadventure.这太令人兴奋了,我们要去探险
7、了1.etsdoit.我们走吧Iliterallyhatethewater,itsfuckingterrifying.我真的很讨厌水,太可怕了Thereheis.他来了veneverseenhiminshortsbefore.我从没见他穿过短裤Comeon,letsgo.来吧,我们走Whoa!哇哦1.etsdoit.开始吧Okay,llberightthere.好的,我马上过去Dontyougobackingoutonme.你可别想打退堂鼓哦Iwon,t.我不会Gross.恶心Comeonboard,baby.上船吧,宝贝Thisisbeautiful.太美了Here,takeaseat,Iw
8、antyoutoseesomething.来,坐下,我想让你看点东西Okay.好的Sothisisthecoursevechartered.这就是我规划的航线Thesearethewavepoints,butthathereisBermuda.这些是浪点,但这里是百慕大群岛BynextTuesday,等到下周二wellbeloungingonthebeachwithabellyfullofrum.我们就会在海滩上悠闲地喝着朗姆酒了Hey,comecheckthisout,Iwannashowyoudownhere.嘿,来看看这个,我想让你看看这下面Youknow,mjustgonnawaith
9、ereforRose,你知道,我要在这里等等罗斯soyoudonthavetodothistwice.这样你就不用介绍两次了Issheokay?她还好吗？Shesgreat,she,sjuststubbornlikehermom.她好极了,就是跟她妈一样固执Scaredtodeathofanythingnew.对新事物怕得要命Thiswillbegoodforher.这次旅行对她有好处mokay,thankyou.我没事,谢谢Thatsverykind.你真好Gotit!我来拿Hey,yougood?嘿,你还好吗？Yeah,mgood.我没事Sawthatdudecheckingyouout.
10、看到那哥们在打量你Whatdhesaytoyou?他跟你说什么了？He,sjustmakingconversation.就是聊聊天HewantedtoknowwhereIwasheadedlookingthisgood.他想知道我穿成这样要去哪Wehaveoptions,youdontneedtosettle,justsaying.我们可以选择的你不需要勉强自己我就是说说Heyguys.Rose,sonicetofinallymeetyou.大家好,罗斯,很高兴终于见到你了Yeah.是啊1.ookatthisbeautifulboat.看看这艘漂亮的船WhosAnnalisa?安娜莉萨是谁？I
11、dontknow.我不知道Boughthersecond-hand,badlucktochangethename.买♥♥的二手货,改名会走霉运的Well,comeon.来吧1.etsgo,honey.走吧,亲爱的JThereIgoJj我走了JJSkankingtothesunriseJvJ日出前的狂欢JJLeavingallthebadvibesslippingawayJtJ让所有的坏情绪都溜走JJThereIgofj我走了JJTakemeontheotherside/J带我到另一边JJReadyfrommysadtimeJ*J我的悲伤时光已准备就绪JFirstma
12、teRose,callingfirstmateRose.大副罗斯,呼叫大副罗斯Needsomehelpusherestat.这里需要帮助Youresilly.你真傻FirstmateRose,can,tsleepalldayhere.大副罗斯,不能在这里睡一天啊Yourcaptaincoulduseahand.船长需要你帮忙Doyouknowhowtotieadoubleslipreefknot?你知道如何打双滑礁结吗？No.不mprettysureyoudo,我敢肯定你会的youknowhowtotieyourshoes,dontyou?你知道怎么系鞋带吧？Yeah.对Grabsomerop
13、efromunderneaththelaptop.从桌面下面拿几根缆绳It,sinthestorage.在储藏室里1Iteachyousomemoreknots.我再教你打几个结Ropeiscalledline.绳索也叫做线Ropeiscalledline.绳索也叫做线Greatteacher.真棒这老师JHappybirthdaytoyou祝你生日快乐JHappybirthday.Jesus-Okay,okay.生日快乐天啊-好了好了Whatswiththetombstone?墓碑是怎么回事？Bettertobeoverthehillthanunderit.好死不如赖活着啊Sure,mgoi
14、ngforit.对,我要吹了哦Goforit.吹吧Ah,sweetie.啊,亲爱的Happybirthday.Mom.-1loveyou.生日快乐,妈妈我爱你Iloveyou.我爱你Whataboutme?那我呢？Comehereyou.你过来MeandRosehavebeentwoshipspassinginthenight上个月我和罗斯总是forthelastmonth.擦肩而过vebeenworkingaswingshiftattherestaurant,我一直在餐厅上白班andshesbeenongraveyardatthehotel.她一直在酒店值夜班Soonlytimewerebo
15、thhomeiswhenoneofusissleeping.所以只有其中一人在家睡觉时,我俩才都在家里Imissyou,honey.我想你,亲爱的Imissyoutoo.我也想你Howdoyoulikeworkingatthehotel?你喜欢在酒店的工作吗？Iabsolutelyfuckinghateit.我真&hearts他♥妈&hearts恨死了Okay,let,sjustsayshedoesnthavemyflare好吧,她没有我为客户服务的forcustomerservice.那种天赋Gotagoodpokerface.长了一张亳无表情的扑克脸Thatisanexcel
16、lentbowline.这绳结打的很不错Roseisanexcellentstudent,alwayshasbeen.罗斯是个出色的学生,一直都是Youwantanotherpiece?你还要再来一块吗？Iwouldloveanotherpiece.那可太好了Healwaysorderstwopieces.他总是会点两块Yourmomtellsmeaboutcollege,thatssocool.你妈妈跟我说了大学的事,太酷了Doesthatmeanyoullbeleavingthenestinthefall?也就意味着你会在秋天离巢？No,mgoingtodeferoneyear不,我要推迟
17、一年入学soIcanworkandsavemoney.这样我就能边工作边攒钱Soonemoreyearinthenest.那公,在巢中再待一年吧Smartandbeautiful.聪明又美丽Iwonderwhereshegetsitfrom.我很好奇她这是从哪学到的Oh,hey,Ihavepresents.哦,嘿,我准备了礼物Thatsforyou.这是给你的Andthis,oh,no,thatsforusforlater.而这个,哦,不对,那个是我们以后的Ilovegifts.我喜欢礼物AndjustlikeIsaidinthenote,就像我在纸条上写的那样mreallyhappythat
18、yourewithus,你能和我们在一起,我真的很高兴andmhappythatyougettoexperiencemyloveofsailing.And.我很高兴你能体会到我对航海的热爱Sweetie.亲爱的Whoknows.-Rosie!-谁知道呢？-罗西MaybeonedayyoullloveitjustasmuchasIdo.也许有一天,你也会像我一样爱上它Thatisamarlinspike.那是马林鱼刺刀Itlluntangleanyknotifyoueverfindyourselfinajam.如果哪天你被困住,它能帮你解开所有的结Thankyou.谢谢Iloveit.我喜欢Gr
19、eat.好极了Soyoureacop?-Usedtobe.-你是警♥察♥?-以前是Whatareyounow?现在呢？Privatesecurityconsultant.私人安全顾问Itlookslikemneededtopside,andIcoulduseahand.看来上面需要我,我需要帮手Youcantstaydownhereallday,kiddo.你不能整天呆在下面,孩子Yeah,gohelphim,Illcleanup.是啊,去帮他,我来收拾Youtwoarecute,myphoneiscrappy.你们俩真可爱,我的手♥机&hearts汰
20、烂了Trythisagain.再试试这个Hey,honey,Derek,justgimmealittlewave.嘿,亲爱的,德里克,向我挥挥手Ilovethat.我喜欢这样Videomode.视频模式Okay,weneedtojibe.好吧我们要转帆了Canyoufeelwhichwaythewindisblowing?你能感觉到风向朝哪吗？Wearewaitingondolphins.-Thatway.我们在等海豚-那边Soweneedtoturnthebowsothewindshiftssides.所以我们需要转动船头,让风朝侧面吹OhmyGod,Iloveit.天哪,我爱死它了Mom,
21、Mom!-Ohshit!-妈妈,妈妈-妈的Help!Derek!救命德里克Godowntostarboardstorage,下到右舷储藏室grabablanketandthefirstaidkit,godown.拿上毯子和急救箱,快下去Grabonthehorseshoe,baby!抓住救生圈,宝贝！Hangontight,mpullingyouin.抓紧r,我要把你拉上来Givemeyourhand,把手给我therewego.好了Areyouhurt?你受伤了吗？mokay.我没事Sitdown,Itsokay.坐下吧没事了It,sokay,youokay?没事,你还好吗？Yeah,swe
22、etie,Ilostyourphoneoutthere.亲爱的,我把你的手♥机♥弄丢了Well,Idontcare.我不在乎Youlovethatphone-No,it,sokay.-你喜欢那部手♥机♥-没事的mgonnagetyouanewone.-Itsokay,itsokay.-我会给你买♥♥个新的-没事的Well,atleastnowIknowwhattodo至少现在我知道如果有紧急情况incaseofanemergency.该怎么做了Wasntthatanemergency?刚刚那还不紧急吗？moka
23、y,honey.我没事亲爱的Hey,sweetie,Itoldyouthiswasgonnabeanadventure.嘿,亲爱的,我告诉过你这将是一次冒险Okay,nomoreadventures.好吧别再冒险了Whatsthat?那是什么？Youneedhelp,honey?需要帮助吗,亲爱的？No,youreonvacation,itsnobigdeal.不,你是来度假的,没什么大不了的Justtakingprecautions.只是预防一下Mightgetalittlerough,可能会有点颠簸butthatsaboutit.但也仅此而已Andit,snotgonnacometothi
24、sbutthere,saliferaft可能用不到,但是救生筏inthecockpit,在驾驶舱里andtheresthreelifevestshere.这里有三件救生衣Howfarawayfromhomearewe,canwejustgoback?我们离家有多远,我们能回去吗？Itsfine,really,itsfine.没事,真的,没事It,sokay.Mom.没事的,妈妈Thewindshifted,theycameoutofnowhere,butitsfine.风向变了,不知道从哪里冒出来的,不过没关系Everythingsgonnabefine.一切都会好起来的Okay.好的Ohmy
25、God,youaresofuckingsexy.天啊,你真♥他♥妈♥性感OhmyGod.我的天啊Hey,honey,comeandjoinme.嘿,亲爱的,过来一起玩吧Comesit.过来坐Breakfastofchampions.冠军的早餐Yeah,decidedmgonnamakeitabirthdayweek.是的,我决定把这一周定为庆生周Doingokay?还好吗？Whathappenedtothestorm?风暴怎么了？Itpassedrightonby.擦肩而过Wedidntwannawakeyou,youdidntseembothered
26、byit,我们不想吵醒你,你似乎也没在意Misscoolasacucumber.像黄瓜一样冷静小姐HereIthoughtyouwereafraidofthewater,我还以为你怕水呢Iwasabsolutelyshittingmypants我简直要尿裤子了imaginingallofusinthatlittlelifeboat一想到我们都要困在那艘小救生艇上outthereintheocean.漂在茫茫大海里Youwantabite?要不要来一口？No,Ididntsleepatall.不,我根本没睡着Youwantacigarette?要抽支烟吗？No.不Rosie,Iknowyousm
27、oke.罗西,我知道你在抽烟Yeah,Ididntwanttosmokeinfrontofyou是的,我不想在你面前抽soyoudquit.你才好戒了1.etmesmoke,lifeisnotasshortastheysay,让我抽一口吧,生命并不像人们说的那样短暂andIneedmycigarettebreaks.我需要抽两根放松放松Justloveitouthere,dontyou?你喜欢这里,不是吗？Absolutelyfuckingnot.绝对他妈不可能Comeon,itsgorgeous,smellthatair.不是吧,这里美极r,闻闻这气息msorryIcouldntgiveyo
28、umore.对不起,我不能给你更多Itriedmybest,but.我尽力了,但是Mom,shutup,youreincredible.妈妈,别这么说,你太不可思议了Yourethebestmomever.你是最棒的妈妈Idontwantyoutoenduplikeme.我不希望你落得和我一样的下场Hello.你们好Iloveyou,baby.我爱你,宝贝Smellslikebacon.闻起来像培根Ha-ha!哈哈Wheresthebacon?熏肉在哪里？Oh,everytimeDerekwouldcomeinthediner每次德里克穿着制♥服♥来餐厅时inhis
29、uniform,Isay,Smellslikebacon.,我都会说“闻起来像培根”Ithinkthatswhatwonhimover.我估计就是这样迷住他的Thatsexactlywhatwonmeover,确实就是这样迷倒我的thatandyourgreatass.还有你的大屁♥股♥Getouttahere.去你的Derek,whydoyouhaveanassaultrifle?德里克,你为什么放着把突击步♥枪♥?Awhat?什么？Itsforwork.工作用的ItsanAR15,isntit?是把ARlS对吧？Itis,itis.就
30、是DoesitbotheryouthatIhaveit?放在那会让你担忧吗？No,不Iwannashootit.我想玩一玩Okay,thisisthereadyposition.好了,这是准备姿势Safetyson,myfingerisnotonthetrigger,保险开着,我的手指没有放在扳机上itsoutsidethetriggerguarduntilmreadytoshoot.在准备射击之前,手指都放在扳机护圈外面Notontheshoulder,insidealittlemore,alittlehigher.别放在肩膀上面,再往里一点,高一点Thatsperfect.兀美Nowbri
31、ngthesightsuptoyoureyes,现在把瞄准镜举到眼前notyoureyesdowntothesights.不要拿眼睛往下看Yourhead,neck,andspinestraight.头部脖子和脊柱挺直1.ookatthat,kidsthesedays,weshouldbeafraidofthem.看看现在的孩子我们应该害怕他们Youroffgriphandmovingasfarforwardasyoucan.拿着握把的手尽量向前放放Right,youregonnafindthesafetyoverhere,好的,你会在这里找到保险youcanreleaseitjustby.只
32、需Youshotbefore!你之前开过枪No,Iwatchalotofactionmovies.不,我经常看动作片Well,itlookslikeyoureanatural.看来你很有天赋SeeMom,manatural.看,妈妈,我有天赋Youwannatry,hun?你想试试吗？Certainlynot.当然不要dpreferifyouputthatthingaway.我情愿你能把那东西收起来lt,sjustnothowIwannaspendmyvacation,sweetie.亲爰的,我不想这样度过我的假期Youknowherdaddywasasoldier,right?你知道她爸爸是
33、个军人吧？Itisbadenoughthatshelikestofight,她喜欢打架已经够糟糕了1dontwanthershootinggunstoo.我不希望她也学着去开枪Youliketofight,youtrain?你喜欢打架吗,练过？Yeah.是啊Onemore,Mom.再来一次妈妈Okay,onemore.好吧,再来一次Allright,stayniceandtight,keepthoseelbowsin.好了,绷紧,手肘往里收收Bettertonegotiatehallwaysanddoors,最好是在走廊和门前谈谈判orbumpateammembercomingaroundac
34、orner.或者在拐角处有队员埋伏才动手Rosie,comehere.罗瓯过来Sweetie,comehere.亲爱的,过来Maritimelaw,youonlyhavetobe19todrink.海事法规定,只有年满19岁才能喝酒Well,she,snotmuchofadrinker.她不爱喝酒Yourgrandmawillbesodisappointed.你奶奶会很失望的WereScottish,Grandmawasacleaninglady.我们是苏格兰人,奶奶是个清洁女工mprettysureshedidntdrinkchampagne.我敢肯定她不喝香槟Youknowwhat?你知道
35、吗？WeshouldhaveDerekbreakoutthewhiskeythen.那我们应该让德里克把威士忌拿出来Oh,Igotplentyofwhiskey.我有很多威士忌God,Iloveithere,Ineverwannagohome.上帝啊,我爱这里,我再也不想回家了Well,letsnot.那就不回了1.etskeepsailingforever.让我们永远航行下去Canwegoswimming?我们能去游泳吗？No,wehavefairwindsandfollowingseas.不,现在风平浪静的Okay,thatsoundskindofpoetic.好吧,听起来有点诗诗情画意的
36、Itis.就是这样Rosie,comedancewithus?罗瓯来和我们跳舞吗？Comeon,Rose.-Fuckoff.来吧,玫瑰-滚开Dontbeapooper.别扫兴Sweetie,Imissyou,joinus,youremissingout.亲爱的,我想你,一起跳吧,你要错过了Whoarethey?他们是谁？Idontknow.我不知道Standoff,standoff.退后,退后Goback,gettotheback.回去,到后面去Derek!-Shit!德里克-妈的Goon,go,go!继续上上Whoareyou,whatareyoudoing?你们是谁,要干什么？Shutup
37、,whereisit?闭嘴,东西在哪里？Whatisgoingon,Derek,怎么回事德里克whataretheytalkingabout?-Shutup.他们在说什么？-闭嘴Ihavenofuckingidea.我他妈也不知道Whatdoyouwant?你想要什么？1dontknowwhatyouretalkingabout.我不知道你在说什么1.arry,shutherup.-Yeah,monit.拉里,让她闭嘴-好,我这就去Whatareyoudoing?你在干什么？Dontyoufuckinghurther.你&hearts他♥妈♥的别伤害她Sitdown
38、,bitch.坐下贱♥人♥1dontunderstand.我不明白Sitthefuckdown.他妈给我坐下Derek,dosomething.德里克想想办法Dosomething!做点什么Del,getherinline.德尔,让她老实点Whatareyoudoing?你在干什么？Getthefuckawayfromme.他妈离我远点1.eaveheralone.离她远点Whereareyougoing?你要去哪儿？Now,tellme,whereisit?告诉我,东西在哪呢？Theresnothinghere.这里什么都没有Hide,hide.藏起来,藏起来1l
39、oveyou.我爱你Go.走吧Getherup.-Go!-让她起来-去吧No,no,no,getoffme!不放开我Captain,it,sallclear.船长,一切正常Whatsdoneisdone,whereisit?过去的事就算了,东西在哪呢？Idontknowwhatyouretalkingabout.我不知道你在说什么Really?真的吗？Okay.好的No,dontdoit.不,别这么做Findit.找到它mgonnacheckthefrontcabin.我去检查前舱Illlookbackhere.我看看后面这里Foundit.找到了Itsallthere?都在吗？Ohyeah,
40、weregood.哦,是的,都在Thatbitchsurehadasetofpipesonher,didntshe?那嫉♥子♥还真能哗哗,不是吗?Youshouldhavekeptherandstartedacoverband.你应该留下她,组建一个翻唱乐队的Throwonedownstairs.扔一个到下面Hello,hello!喂,喂Helpme!救我Iamgonnabringyouaroundback.我会把你从后面拉上来Okay.好了WhatdoIdo?我该怎么办？Radioforhelp.无线电求助Icant,theradiosdead.不行,无线电坏了A
41、lma!阿尔玛Shesdead,youfuckingletherdie.她死了,你&hearts他♥妈♥的看着她死WhatdoIdo?我该怎么办？Startthegas,getthesail.启动油门,升起风帆Theelectricalsystem,sfried,thesailsburntoff电气系统烧坏了,船帆也烧掉了WhatdoIdo?我该怎么办？Whatarethese?这些是什么？Useless.没用TheresasparejibundertheAR.步♥枪♥下面有一个备用三角帆Okay,thenwhat?好吧,然后呢？Geti
42、tupthemast.把它挂到桅杆上How?怎么做？Climb,爬上去climb.爬Fuck!妈的Yes!好Rose!罗斯Whatdoyouneed?你需要什么？Getthefirstaidkit.拿来急救箱Yougottacleanthewoundandpackit.你得清理伤口并包扎好Cleanitfirst.先清理Whowerethosemen?那些人是谁？Justgetthegauzeandpackthewound.拿纱布包扎伤口就可以了Whowerethosemen?那些人是谁？Whowerethosemen?那些人是谁？Idontknow.我不知道Gottagetthemotors
43、going,bypasstheelectron.必须让电机运转起来,手动后动Thestarter,isitlikeacarstarter?启动器是和汽车启动器一样吗？Isit?是吗？Ohgod.哦,上帝啊Okay,areyouthestarter?好吧,你是启动器吗？Well,fuck!好吧他妈的！Fuck!妈的Ihopeyoutiedabetterknotonthesailthanyoudidonme.希望你在帆上打的结比捆我这个打的好Thepatchisnotgonnaholdinthere,那个补丁撑不了多久的weneedtofindland.我们得找到陆地Youknowthem.你认识
44、他们Whydidyoulieaboutnotknowingthosemen?你为什么撒谎说不认识那些人？Theyremonsters,Rose,thelessyouknowthebetter.他们是怪物罗斯你知道得越少越好Ineedtogettheenginestarted,Icoulduseahand.我需要启动发动机,我需要帮手Canwejustgoback?能掉头回去吗？Wehaventbeensailingforthatlong.我们航行了也没多久Whynot?为什么不呢？Becausethecurrentrunsuptheeastcoast,因为洋流是从东海岸流过来的andweneedtostaywiththecurrent.我们只能顺着洋流走Ifyoucanputtheknifedownnow,Rosie.请把刀放下罗西OnlymymomcancallmeRosie.只有我妈妈能叫我罗西Okay.好的Canwejustshootaflarewhenitgetsdark?我们能不能在天黑的时候发射一颗照明弹？Youseeaship?看到船了吗？No.没有
