《Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十二集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、灵媒缉凶前情提要PreviouslyonMedium:我的天老爷GoodGodAlmighty.他知道得一清二楚Hesgotitallhere.什么时候上学放学他们去的俱乐部朋友家Whenschoolstarts,whenschoolgetsout,clubstheygoto,friends*houses.我希望全天24小时保护那所房♥子直到我们找到那个疯子Iwantadetailonthathouse24hoursadayuntilwefindthislunatic.我是AllisonDuboisThisisAllisonDubois.我是LUCaSHarveyAndthisi
2、sLucasHarvey.你想怎么样？Whatdoyouwant?上帝的旨意至高无上不允许再有先知和预言者GodhasaPlan,andtheresnoroominitforprophets.Forseers.我相信你和万能的上帝即将面对面地探讨此事YouandtheAlmightywillbediscussingitfacetoface.这是圣水用来净化你的Itsholywater.Tocleanseyouwith.你还好吗？受伤了吗？Youokay?Youhurt?Joe我正计划购买♥♥股票我.1.ookJoe,mcontemplatingastockpurch
3、ase.I.需要一些意见帮助我决择needsomeadviceonwhichwaytojump.股市和金融-并不是我熟悉的领域Marketsandfinances-thatsreallynotsomethingthatIknowalotabout.问问你妻子JOeFromyourwifejoe.有一篇与此相关的文章Thisisanarticleaboutthem.我不知道写的是什么因为有个娃娃形状的洞在这里Icantreaditbecausethere,sadoll-shapedholecutinit.对Yeah.你得告诉你老板买♥♥那支股票Yougottotell
4、yourbosstobuythatstock.它今天会涨起来一路上扬Itsgonnagouptoday,wayup.下午收盘时你去看了吗？Didyouhappentocheckthemarketwhenitclosedthisevening?我猜它涨了Iguesstheywereup.那么一丁点至少在午餐前alittlebitbeforelunch.然后一路下滑跌到谷底Andthentheyjustfelloffthefaceoftheearth.明天起我要开始裁员了Igottostartlayingpeopleoff你没事吧？Youokay?先生你要喝点水吗？Sir,doyouthinkso
5、mewaterwouldhelp?我想这家伙是个牙医！Ithinkthisguysadentist.就是那个给女孩子灌毒气的人！Theonewhokeepsgassingthesegirls.这看起来像是我梦到的那个女人ThislookslikeapictureofthewomanthatIdreamtabout但她看起来死了Butshelooksdead.因为她已经死了Thatsbecausesheisdead.不可能我明明看到Thatsnotpossible.Isawit.你看到的不是事实Yousawwrong.噢AllisonHellofAllison.梦不会平白发生它总会来自某处Dre
6、amsdontjusthappen.Theyhavetocomefromsomewhere.而刚才你的梦就来自于我Andforthelastlittlewhile,yourdreamshavebeencomingfromme.多匕你女子梦.贱♥人♥!Sweetdreams.bitch!灵媒缉凶第五季第12集心魔Joe?Joe?你在干嘛？Whatchadoing?我不知道Oh,Idontknow.我想我烟瘾又犯了Thinkingabouttakingupsmokingagain,actually.别那样Well,dontdothat.好吧如果你不答应的话Allrigh
7、t,ifyousayso.我非常非常抱歉Iamso,sosorry.我不知道要怎么开口1dontknowhowtodoit.我不知道要怎么去解雇这些员工Idontknowhowtofirethesepeople.我躺在床上在脑海里反复地想Ikeptlyinginbed,andIjustgooverandoveritinmyhead,andIjust.我就是想不出要怎样开口才好cantfigureouthowtodoit.我现在知道是怎么回事了Iknowwhathappenednow.为什么会梦到那股票然后事情都搞砸了WhyIdreamtthatdreamaboutthestocksandhow
8、itallwentsowrong.是LUCaSHarvey搞的鬼ItwasLucasHarvey.1.ucasHarvey怎么了？WhatwasLucasHarvey?他控制了我的梦境篡改了我的梦He,stakencontrolofmydreams.Heschangingthem.他只是想证明我的梦都是虚假的He,smakingsurethatallofthemareuntrue.这是他踢我出局的方法Itshiswayofmakingmeirrelevant.他认为他正在维系Hethinksthathe,uhjsrestoringsomekindofbalance世间善恶的某种平衡betwee
9、ngoodandevilintheworld.他在执行什么上帝的旨意He,sonsomekindof.missionfromGod.你没话可说么Yourenotsayinganything.我不在乎他已经死了Idontcare.Hesdead.而我明天要解雇的人都还活着ThepeopleIhavetofiretomorrow.theyrestillalive.你进房♥睡吗？Youcomingin?再等一会儿吧Maybeinawhile.姑娘们.Girls.我拜托你们别再乱剪我的报纸Iaskedyounottocutupmypaperanymore.不是我♥干&hea
10、rts;的Itwasn,tme.是Marie她就喜欢拿股市行情那版拿来剪娃娃ItwasMarie.Shelovescuttingdollsoutofthestockmarketlistings.Marie宝贝说过不能再拿爸爸的报纸剪纸娃娃的Marie,honey,Itoldyouthatyoucan,tcutupDaddyspapertomakeyourdollsanymore.这是Maye这是WiltThisisMayeandthisisWilt.WiIt?那是什么名字？Wilt?Whatkindnameisthat?娃娃是女孩名字不能叫WiltThatsagirldoll,andyouca
11、ntcallitWilt.宝贝起什么名字都可以但是.Honey,shecancallitwhatevershewants.Butshejust.不可以再剪爸爸的报纸哦Youcan,tcutupDaddyspaperanymore.知道吗？爸爸已经无所谓了Youknowwhat?Daddydoesntcareanymore.爸爸今天得早点出门才能保证第一个到公♥司♥Daddyhastogetintoworkearlysohecanbethefirstonetherethismorning.为什么？发生什么事了吗？Why?Issomethinggoingon?爸爸要给许
12、多员工带去坏消息Daddysjustgottogivealotofpeoplesomereallybadnews.好好玩你的纸娃娃吧丫头Enjoyyourdolls,kiddo.童年只有一次Youreonlyyoungonce.Maye今天要买♥♥WiIt的房♥子MayesbuyingWiltshousetoday.什么？-Maye今天要买♥♥WiIt的房♥子What,sthat?-Maye,sbuyingWiltshouse.对那很好Yeah,thatsgreayouknow?但如果Maye看了她自己身上的那
13、片报纸的内容ButifMayehadactuallybotheredtoreadthepaperthatshesmadefrom,她就会知道现在可不是买♥♥♥房♥♥子的好时机shedknowthatitsnotaverygoodtimetobuyahouse.再见爸爸Bye,Dad.你完蛋了Allison很高兴你来Allison,mgladyourehere.刚和Scanlon警探通完电♥话♥IjustgotoffthephonewithDetectiveScanlon.他问我们是不是可以去停尸房
14、♥见他Hewaswonderingifwecouldmeethiminthemorgue.Allison你没事吧？Allison,youokay?嗯？我没事没事Hmm?mfine.Ofcourse.在TriShaDaniels的鼻腔深处发现这个TheyfoundthisdeepinthenasalcavityofTrishaDaniels.很明显有人故意卷起来塞进去的ClearlylSomeonetookthetimetorollitup,insertit.我想是用银子塞进去的mguessingheusedasetoftweezers.我让他们回头再次检验第一个死者CarrieD
15、enton的尸体AnywayJhadthemgobackandtakeanotherlookatthebodyofthefirstvictim,CarrieDenton.结果呢?And?发现了同样的标签-在鼻腔内Well,samekindoftag-leftnasalcavity.你想说什么杀手喜欢标记死者？Whatareyoutellingme,ourkillerlikestomarkhisvictims,就像是留个签名？likestoleaveakindofsignature?这家伙对自己的所作所为很自豪Thisguytakesprideinhiswork.为了进一步确认我打电&heart
16、s;话♥给Scottsdale的验尸官Justtobesure,IcalledthecoronerinScottsdale.他也再次检验了HetookanotherlookatCassidyPierson的尸体-妈妈？thebodyofCassidyPierson.-Mom?同样的东西同样的位置Samething,sameplace.好的我想这案子有进展了-妈妈？Okay,well,Isupposethatsprogress.-Mommy?是啊进展的很好Well,itgetsbetter.他们从TrishaDaniels鼻腔内的标签上提取到了部分指纹Theymanagedtoli
17、ftapartialfingerprintoffthetagtheypulledoutofTrishaDaniels.我们正在检验指纹Wererunningitnow.你有没有感觉到.-妈妈？Doyouhaveasense.-Mommy?快过来.Please.怎么了？Whatsgoingon?噢那.那是怎么回事Well,that.well,thatdepends.你们看到了什么？Whatdoyousee?你指的是什么？Whatdoyoumean?我指的是验尸台上的尸体Imeanthebodyontheslab.你们认出她是谁？Doyou.doyourecognizeit?嗯那是TrishaDa
18、niels第三个死者Um,thats,uh,TrishaDaniels.Thatsthethirdvictim.怎么了？Why?这就是你们看到的？Isthatwhatyousee?那里没有其他东西了Theresnothingelsethere.Allison怎么了？Allison,what,sgoingon?没什么只是个恶作剧Nothing.Ah,itsajoke.一个人甚至都算不上是人Aperson-notevenaperson-搞了一个恶心的恶作剧istryingtomakeahideousjoke.我也很想他死但Well,Iwouldwishhimdead,but.那已经无关紧要了tha
19、twouldbebesidethepoint.Dubois先生？Mr.Dubois?嗨RachelHi,Rachel.我想把这个给你Ijustwantedtogiveyouthis.上面有我最新的联♥系♥方式Ithasmylatestcontactinfo.我想.如果情况有所好转我还很愿意回来工作Ijustthought.shouldthingschange,Iwouldlovetocomeback.噢真的？Oh,really?我以为你恨不得直接冲出去把我焚火示众呢Ithoughtyoudallgoheadouttoabarsomeplaceandburnmeine
20、ffigy.不会的你是个很好的老板No.Hey,youwereagreatboss.我们也看报纸And.wereadthepapers.事实上很多人都在WILT做兼♥职♥ActuallyfalotofusalreadyhavetempworklinedupatWILT.WILT?WILT?对世界综合物流技术公♥司♥YeahlWorldwideIntegratedLogisticsandTechnologies.他们刚在广场工业区开业TheyjustsetupcampatPlazaIndustrialPark.我似乎没怎么听过这公&hear
21、ts;司♥Idontthinkmfamiliarwiththem.刚刚起步的公&hearts词♥Itsanewstart-up.但好消息是在这样的经济环境下他们还招人Butthegoodnewsisinthiseconomytheystillneedpeople.他们的生意做得很好Theirbusinessisgoinggreat.事实上听说Maye公♥司♥可能会收♥购♥他们公♥司♥Actually,!heardarumorthatMayeConsolidatedmightbuyth
22、emup.不是开玩笑Nokidding.Maye要买♥♥Wilt的房♥子？MayemightbuyWiltshouse,huh?抱歉什么？msorry?不不没什么No,no,nothing.这很搞笑你的喉咙Itsfunnyhowyourthroatalwaysgetsscratchy总是在体育课前发痛justwhenitstimeforgymclass.没什么异样你乖乖坐着我马上回来Idontseeathing.Yousittight.llberightback.谎言之唇是对上帝的背弃1.yinglipsareanabominationtotheLor
23、d.出自旧约ThatsfromProverbs.你读过旧约吗？YoueverreadProverbs?你听说过地狱吗？Youeverheardabouthell?因为那将是你的去处Causethat,swhereyouregoing.告诉你妈妈Tellyourmother1.ucasHarvey说1.ucasHarveytoldyou他要撕开你的咽喉送你这撒谎的小蠢货he,sgoingtoslityourthroatandsendyourlittlelyingass下地狱straighttohell.我没事了我很好我回去上体育课我没事了mfine.mfine.mgoingtothegym,mf
24、ine.不要No!Bridge怎么了Bridge,whatisit?我们今晚不能开着灯睡吗Cantwejustsleepwiththelightsontonight?什么为什么？What?Why?我不要开灯Idontliketosleepwiththelightson.我喜欢关了灯睡1liketosleepwiththelightsoff.Bridge甜心你已经很久没怕黑了Bridge,honey,youhaventbeenafraidofthedarkforalongtime.我不能跟你还有爸爸睡吗CantIjustsleepwithyouandDad?1.ucasHarvey今天在学校找过
25、Bridgette1.ucasHarveyvisitedBridgetteinschooltoday.你说找过是什么意思Whatdoyoumeanhevisited?他的鬼魂出现了她能看见他Hesaghost.Shecanseehim.她不敢告诉我她怕吓着我Shewasafraidtotellme.Shewasafraidshewasgoingtofrightenme.什么等一下有什么可怕的What?Waitasecond.Isthereanythingtobefrightenedabout?我不喜欢听到你说那个该死的疯子缠着孩子们Imean,ldontliketheideaofthisdea
26、dnut-jobfollowingmykidsaround.亲爰的你阻止不了他Well,honey,there,snothingyoucandotostophim.我只是跟她解释他不过是个幽灵Imean,Ijustexplainedittoher.Hesonlyaghost.他碰不到你他不能对你做任何事Hecantactuallytouchyou.Hecantactuallydoanythingtoyou.最多不过吓吓你或者一直烦你Exceptmaybescareyouorbotheryou.甚至这还要你给他机会Andeventhat,onlyifyoulethim.这样说有用吗Andthat
27、worked?还加上允许她开灯睡觉Well,thatandallowinghertokeepherbathroomlighton.他今天也试图对我这么做Hetriedthesamethingwithmetoday,然后我发现要赶他走就得无视他andafterwardsIrealizedthekeytomakinghimleaveusaloneistoignorehim.不让他因为能影响到我们而感到满足Denyhimthesatisfactionofhavinganyimpactonus.理论上是这么说我们试试看是否真有效Thatsthetheoryanyway.Letsseeifitworks
28、.半夜11点你还在电脑上做什么Hey,whatareyoudoingouthere11:00atnightonthecomputer?这事真见鬼了Well,itsthedarnedestthing.我在找哪个工程师的博客Icameoutheretoseeifanyoftheengineeringblogs听到我今天裁员的风声havegottenwindofthelayoffsthatImadetoday,刚巧看到这个标题andIcameacrossthisheadline.MayeConsolidated正式收♥购♥WILTMayeConsolidatedMakes
29、FormalOfferforWILT.Maye买♥♥了WILT的房♥子MayeboughtWILT,shouse.记得吗今天早上Marie拿着她的纸娃娃Remember,Mariethismorning,withherpaperdolls?我大概想岔了1thinkvebeenlisteningtothewrongpsychic.我觉得Marie老在股市版剪纸人IdontthinkitsjustacoincidencethatMariealwayscutsthosedolls这并不是巧合outofthestockmarketlistings.我想她给娃娃
30、取的名字都是有意义的Ithinkthatthenamesthatshegivesthosedollshavemeaningaswell.,Maye,WILT,-Imean,MayeandWILT这四个字母代表正在变动的公♥司♥thosearefour-lettersymbolsforcompaniesontheExchange.你干嘛那样看我Whyareyoulookingatmelikethat?我等着看你要扯什么mjustdyingtoseewhereyouregoingwiththis.我要说的很简单Wheremgoingwiththisissimple.早上
31、Marie看着我俩Thismorning,Marielookedatthetwoofus,说Maye今天要买♥♥下Wilt的房♥子.andshesaidMayeisgoingtobuyWiltshousetoday.Allison然后它真的发生了AndAllison,thatisexactlywhathappened.就在今晚股市收盘后Sometimeafterthestockmarketclosedtonight,MayeConsolidated收♥购♥了WILTMayeConsolidatedboughtWILT.真的做
32、了Maye买♥♥下了WILT的房♥子Theydid.MayeboughtWILT,shouse.你的意思是？Andyourpointis?我的意思是我们小女儿也许能分辨绩优股MypointisIthinkmaybeourlittlegirlisabletopickwinningstocks.你在开玩笑？Yourejoking,right?我认真的No,mnotjoking.Joe她才五岁她连股票是什么都不知道Joe,shesfiveyearsold.Shedoesntevenknowwhatastockis.那这怎么解释:Maye买♥&h
33、earts;卜WILT的房♥子Bethatasitmay:MayeboughtWILT,shouse.May是个月份好吗Mayisamonth,okay?Wilt是篮球明星Wiltis.abasketballplayer.我说说而已你看mjustsayingjook,如果明早小女儿还是不听话isifourlittlegirlhappenstodisobeymetomorrow如果她还会剪娃娃andjusthappenstocutacoupleofdollsoutofthepaper,我们先不要急着把它抛到一边let,snotbesoquicktothrowthemaway.这对一
34、个五岁小孩是巨大的压力ThatisaninsaneamountOfpressuretoputonafive-year-old.我没想要给她压力mnotgoingtoputanypressureonher.她不会感觉到任何压力Shesnotgoingtofeelanypressure.这对任何人都是巨大的压力ThatisaninsaneamountOfpressuretoputonanyone.你就是这么想的吗Oh,isthatwhatyouthink?你觉得我扯上了你给过我股票信息的事Youthinkthisisaboutthestocktipthatyougaveme?对你知道吗Yeah,I
35、do.Andyouknowwhat?发生在你身上的事可怕极了Ithinkwhatshappeningtoyouishorrible.让我恐慌Ifeelterribleaboutit.我不想它再发生在Marie身上IreallywouldntwantthatforMarie.不会了Well,itsnotgoingtohappen.对我希望不会Yeah,wellJhopenot别担心到失眠Well,dontloseanysleepoverit.好如果你同意Okay,ifyousayso.我同意晚安Isayso.Goodnight晚安Goodnight.我不知道是什么样的接线盒Idontknowwh
36、atkindofcableboxIhave.黑的Black.前面镀银的黑色盒子It,sblackwithasilverplatethingonthefront.听着我把帐号♥给你成么1.Ook,canIjustgiveyoumyaccountnumber?好我等着Sure,11hold.嗨对我还在Hello.Yes,Ihavebeenonhold.你能派人来就太好了Oh,Iwouldloveitifyousentsomeone.周四10点到下午两点都行Thursdaywouldbefinebetween10:00and2:00.对MapleRidge大街3431号♥
37、Yes,its3431MapleRidgeDrive.MapleRidge大街3431号♥3431MapleRidgeDrive.不会谢谢Oh,no.Thankyou.MapleRidge大隹f3431号♥3431MapleRidgeDrive.我是ScanlonThisisScanlon.等一下Holdonasecond.抱歉我不想吵醒LynnSorry.IjustdidntwanttowakeLynnup.什么事Whatsup?我看到他了IthinkIsawhim.谁Sawwho?你知道我说的是谁Youknowwhomtalkingabout.我看清他的脸了Ig
38、otagoodlookathisface.冰箱里有他用来放倒女孩的气体Hesgotthatgasthatheusestoknockthegirlsoutinhisrefrigerator.Allison.-我还有个地址你要吗Allison.-1evengotanaddress.Doyouwantit?我不知道无意冒犯Allison1dontknow.1mean,nooffense,Allison,但是鉴于前几天发生的事butafterwhathappenedtheotherday.听着不我知道了我明白了我明白1.oOk,no,Iknow,Igetit.Ido.我-我本来不想打电♥
39、话♥的I-Ialmostdidntevencallyou.我都不知道这地址有没有用AndIdontknowifthisaddressisanygood.但我们目前仍一无所知没有方向没有线索Butwehavenothing.Wehavenoleads.Wehavenoclues.我怎么能不告诉你HowdoInotcallyou?你都这么说了我还能当不知道吗？Whenyouputitlikethat,howdoInotlook?什么地址Whatshisaddress?AllisonDuboisAllisonDubois.不管你的预知梦出过什么问题Welbwhateverproblem
40、syourehavingwithyoudreams,反正这次还挺灵的itlookslikeitsworkeditselfout.你说什么Whatareyoutalkingabout?我现在MapleRidge大街3431号♥mat3431MapleRidge.房♥子属于KevinFlynnThehousebelongstoaKevinFlynn.冰箱里装满异氟烷酰吸入器FridgeisfullOfisofluranevalveinhalers.抽屉里都是脸打得稀烂的女人尸体照片Bureaudrawerisfullofpicturesofdeadwomenwhosef
41、acesarebeatentoapulp.上帝Oh,mygoodness.他在吗你出现的时候他在吗Ishethere?Washetherewhenyoushowedup?在他在Oh,yeah,he,shere.事实上起居室墙壁杀上溅满他的脑浆Infact,hisbrainsaresplatteredalloverthelivingroomwall.像是他今早自杀了1.ookslikehekilledhimeselfearlyerthismorning.想买♥♥股票？Gettingintothemarket?我丈夫Joe-他一直想投资股票Myhusbandjoe-he
42、keepswantingtoinvest.他吓到我了Itfrightensme.想要看看你的梦之果实？Caretoseethefruitsofyourdreams?我们查出这个男人是医药销♥售♥代理Turnsouttheguywasapharmaceuticalsalesrep,我猜因此他才能拿到这些whichishowmassuminghegothishandsonthese.我们至少从他冰箱取出一打来Wepulledaboutadozenofthemoutofhisrefrigerator.他用这个迷晕受害者Heusedthesetoincapacitatehi
43、svictims.再用这双手套将她们击打致死Thenhepummeledthemtodeathwearingthosegloves.手套关节处有坚硬的铁块Theressteelintheknuckles.然后调整姿势拍照Thenheposedthem,andthenhetooktheirphotographs.他住在Phoenix但去Scottsdale做生意HelivedinPhoenix,buthetraveledtoScottsdaleonbusiness,这就能解释为什么两个城市都有受害者whichhelpsexplainwhytherewerevictimsinbothcities.
44、还有你知道这里还有疑点And,youknow,justincasetherewasanydoubt,Flynn有个装满这东西的密封袋FlynnhadaZiplocfullofthese.已经8号♥检查Inspectedby#8.我猜他收着好玩Iguesshethoughtthatwasfunny.你记得我们曾在一张类似标签上发现部分指纹Youllrecallwefoundapartialfingerprintononeofthosetags.经检验与KevinFlynn右手食指吻合ForensicsjustmatchedittoKevinFlynnsrightindexfinge
45、r.可惜我无法起诉他It,sashamemnotgoingtogettoprosecutehim.这本来该是个简单的案子Thiswouldhavebeenanopen-and-shutcase.我不明白的是他干嘛自杀YouknowwhatIcantfigureoutiswhyhekilledhimself.他不可能知道我会梦见他HehadnowayofknowingIwasgoingtodreamabouthim,不可能知道我会告诉你他住哪nowayofknowingthatIwouldbeabletotellyouexactlywherehelived.我一点都不关心这个败类为什么自杀我很高兴他死了Idontreallycarewhythispervertkilledhimself.mjustgladhedid.你帮我看一下这些Canyoukeepaneyeonallthisforaminute我去填张表把这些都交了tillI
