《Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第九集完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、家人我们的精神支柱我们的避风港湾Family.Itsourrock.Oursalvation.他们是我们在这世上的至亲至爱Thesearethepeopleweareclosesttointhewholeworld.我们共筑梦想我们血脉相连Theyshareourdreams.Theyshareourblood.但往往也是至亲至爱之人伤我们最深Andyetitsoftenthoseclosesttouswhoarecapableofhurtingusmostdeeply.”生存还是死亡”Tobeornottobe.在哈姆雷特里已不再是个问题ThatwasnotthequestioninHaml
2、et.真正的问题是“我叔叔怎能杀了我父亲然后再娶我母亲?”Thequestionwas:Howcouldmyunclekillmyfatherandmarrymymother?这就是他们所谓的家庭娱乐？Isthiswhattheymeanbyfamilyentertainment?而现实生活更加骇人听闻Reallifeisevenmorefrightening.世界著名橄榄球运动员被起诉勒死妻子Aworld-famousfootballplayerisaccusedofgarrotinghiswife.兄弟两人因残杀父母而入罪Twobrothersarefoundguiltyofmassacr
3、ingtheirparents.政♥府♥表示国内16%的凶案Andthegovernmenttellsusthatalmost16%ofthemurderscommittedinthiscountry发生在家庭成员之间areperpetratedbyonefamilymemberagainstanother.别害怕Dontbeafraid.没人会知道这是你干的Noonewilleverknowitwasyou.没事吧？Everythingokay?噢天哪.我做了个最可怕的梦Oh,myGodJjust.Ijusthadtheworstnightmare.你知道你在说什
4、么吗？Didyouhearwhatyoujustsaid?我是认真的.NoJmeaniitwasjust.真的是个摩梦itwastrulyanightmare.是一个很可怕的梦Jusyouknow,abaddream.绝不会发生的事绝不能发生的事Somethingthatwouldneverhappen.Somethingthatcouldneverhappen.只是个噩梦Justabaddream.一个噩梦？绝不能发生？Abaddream?Couldneverhappen?好吧Excellent.灵媒缉凶第五季第9集家族异事噢好的Oh,yeah.星期天一大早的你起来干嘛？Sundaymorn
5、ing.Whatareyoudoingup?我听到你和妈妈在厨房♥里Oh,Iheardyouandmominthekitchen.对你妈妈今早要上几小时的班Yeah,well,Momsgottogointoworkforacoupleofhoursthismorning,所以我想在她吃早饭的时候陪陪她soIjustthoughtdkeephercompanywhilesheatebreakfast.看我在过道里发现了谁1.ookwhoIfoundinthehallway.你妹妹们还没起来对吗？Hey,yoursistersarentupyet,arethey?没有只有我起来了No
6、.Justme.其实我想单独找你们俩谈谈Iactuallywanttotalktoyouguysaboutsomethingwithouteveryoneelsearound.好的okay.昨晚看完电影后Ashley爸爸邀请我Madison和CarIaUh,well,lastnight,afterthemovies,Ashleysdadinvitedme,Madison,andCarla下周末一起去他旗杆市的度假屋滑雪togoskiingathiscabininFlagstaffnextweekend.他人真是太好了我觉得Thatsawfullyniceofhim.Ithink.是啊那就你们三
7、个姑娘和Ashley的爸爸？Nojtis.Sowoulditjustbe,uh,youthreegirlsandAshley,sdad?噢还有Ashley的哥哥JamieUh,well,Ashleysolderbrother)amiewillbethere.我想他还会带些朋友去AndI,uh,thinkhesbringingafewofhisfriends,too.Ashley的哥哥有多大.HowmucholderisAshley,s.他高三了Hesasenior.我真的很想去dreallyliketogo.我知道滑雪很贵但我可以用当保姆挣来的钱Iknowskiingisexpensive,b
8、utIcouldusebabysittingmoney.他们周五中午左右就会出发就是说上午四节课之后就得跷课了AndtheywanttoleavearoundnoononFriday,whichmeansmissingeverythingafterfourthperiod,但我整个学年都没有缺席过butIhaven,tbeenabsentallyear.宝贝这件事你♥爸♥和我得好好商量我现在要走了Um,well,honey,thisisreallysomethingthatDaddyandIneedtotalkaboutandI-Igottogonow.好的Okay
9、.我保证会再和你商量这事的好吗？ButIpromisewe,lltalklater,okay?嘿你能送送我吗？-好的Hey,um,canyouwalkmeout?-Yeah.高三的男生-她什么时候长这么大了？Seniorboys.-Whendidshegettobesoold?请等等好吗？Canyouholdthat,please?111谢谢Thankyou.别害怕Dontbeafraid.是车祸造成的Itwasacaraccident.什么？msorry?你在看我的疤对吗？Youwerewonderingaboutmyscar,right?是几年前的车祸造成的Iwasinacaraccide
10、ntafewyearsback.抱歉我不是故意的msorry.Ididntmeanto.我习惯rmusedtoit.噢这就好办了Oh,wellthisisconvenient.你们都已经见过面了？Didyouallactuallymeet?AllisonDubois这是Dylan和BrookeHoytAllisonDubois,thisisDylanandBrookeHoyt.这是Scanlon警探DetectiveScanlon.Hoyt先生和夫人Mr.andMrs.Hoyt.我们是兄妹We,rebrotherandsister.我是官方灵媒m.theofficialpsychic.很高兴见
11、到你BrookeNicetomeetyou,Brooke.还有你Allison和Scanlon警探Andyou,Allison.DetectiveScanlon.Brooke和Dylan是我一个老朋友的孩子BrookeandDylanarethechildrenofadearoldacquaintanceofmine.他们的母亲是我大学同学Iwenttocollegewiththeirmother.很感谢你们周末还愿意见我们IreallyappreciateyouallseeingusonaSunday.别客气请进Ofcourse.Please.我最后一次和妈妈说话是在周四晚上Thelastt
12、imeIactuallyspoketoMomwasThursdaynight.约好第二天一起去吃午饭Wemadeadatetohavelunch.周五我开车去她家发现她的车不在车道FridayIdroveovertoherplaceandhercarwasntinthedriveway.我有钥匙我就进r屋子Ihaveakey.Iwentintothehouse.却到处都找不到她Shewasnowheretobefound.我就去报了警警♥察♥说如果她48小时后还没出现他们才能立案Iwentdowntothepolice,theysaidifshedidntturnu
13、pafter48hourswecouldfileareport.我们昨晚去立案了Wedidthatlastnight.我们坐在那里填完了所有的文件Weresittingthere.Fillingoutallthepaperwork,然后跟这个漠不关心的警官描述情况talkingtothisverybored-lookingofficerandI,Ijust,坦白说我觉得我们得走后门才行frankly,Ifeltlikeweneededtopullsomestrings.我妈已经失踪了三天了却似乎根本没人关心Thiswomanhasbeengoneatleastthreedays,andweca
14、ntseemtogetanybodyexcitedaboutthat.所以我就想到去找你了Sothat,swhenIthoughtaboutcallingyou.我很乐意帮忙你们也知道我跟你们母亲很亲密Andmhappytohelp.Asyouknow,mveryfondofyourmother.但事实是失踪案属警方管辖Butthetruthis,missingpeoplearetheprovinceofthepolice.所以我请Scanlon警探一起来NowveaskedDetectiveScanlontositwithus那他就可以代表你们和部门里联♥系♥so
15、thathecanliaisewiththedepartmentonyourbehalf.我也请了Allison过来因为坦白说AndveaskedAllisontobeherebecause,welbfrankl在这类案件中她是不可多得的人才urn,shesaninvaluableresourceinthesekindofmatters.但到最后如果她真的失踪了Butattheendoftheday,ifsheistrulymissing,我们还是得靠警♥察♥去找她itspolicethatwehavetodependupontofindher.关键是“如果她真的失
16、踪了”Thekeyphrasebeingifshetrulyismissing.所以我们必须向你们问清楚她是否只是去哪里旅行了WhichiswhyIhavetoaskifyouresurethatshedidntjusttakeatripsomewhere.瞧表面上可能看不出来但事实上她身体不是很好1.ook,youwouldntknowitfromlookingather,butshe,snotawellwoman.她得蠢尿病好多年了Sheshaddiabetesforyears.她每天要给自己打三针Shehastogiveherselfthreeinjectionsaday.她的肾脏也开始
17、衰竭她必须去医院透析治疗Herkidneysarestartingtofail,shehastogotothehospitalfordialysistreatments.所以心血来潮去旅游不像是她的作风So,no,spontaneoustravelisnotsomethingshesinclinedtodo.那她的作风是怎样的？Whatissheinclinedtodo?她有什么爱好吗？她喜欢购物吗？Doesshehaveanyhobbies?Uh,doessheliketoshop?她喜欢大自然Shelikesnature.她喜欢骑车她喜欢远足Shelikestobike;shelikest
18、ohike.甚至在她患病之后她也没有放弃Evenaftershestartedgettingreallysick,shewouldntslowdown.我总是很担心要是受伤或迷路了该怎么办？Ialwaysworry,whatifshegetshurtorlost?我是说如果她没有带够胰岛素？Imean,whatifshedoesnthaveenoughinsulin?我求你她甚至不肯回我电♥话♥mbeggingyou.Shewon,tevenreturnmyphonecalls.Brooke你得帮我在妈妈面前说说好话Brooke,youvegottotalktoMo
19、mforme.我不能这么做DyIan妈妈已经和你断绝关系了IdontthinkIcandothat,Dylan.Mom,scutyouoff.她不想和你扯上任何关系我知道她怎么想！Shedoesntwantanythingtodowithyou.-1knowwhatshewants!我知道她怎么想Iknowwhatshewants.但我需要钱ButIneedmoney.我欠了债Ihavedebts.不能再拖的债Debtsyoucantmakelatepaymentson.Brooke求你了Brooke,please.向她解释我遇到麻烦rJustexplaintoherthatmintroubl
20、e.还有我会把钱还给她的AndthatIwillpayherback.我正要开始做新的生意mstartinganewbusiness.又一桩新生意Anothernewbusiness.你又想出败家的新花样rYou,vecomeupwithyetanotherwaytolosemoney.你真有才.这不公平Youreamazing.-Thatsnotfair.瞧我不会在妈妈面前替你说话的1.ook,mnottalkingtoMomforyou.抱歉我不能Sorry.Icant.对于你这种人我很同意妈妈的做法Whenitcomestoyou,Ihappentoagreewithher.你就是个败家
21、子Ithinkyoureanembarrassment.我很高兴她和你断绝了关系mgladshecutyouoff.我再问你一次maskingonemoretime.他们的关系可真改善了不少Thosetwohavesurecomealongway.什么？Excuseme?噢我只是看到了一些事Oh,Ijustsawsomethingbackthere.一定是几年前的事Mustvebeenafewyearsago.因为Brooke脸上还没有疤Brookedidnthavethatscaronherface;notyet.他们在为钱吵架Theywerefightingaboutmoney.冲突很激烈
22、DyIan拿出了枪ItgotbadandDylanpulledagun.可在我看来他们处得还不错1.ookedliketheygotalongfinetome.像我说的那是很久以前的事了Well,likeIsaid,itwasalongtimeago.有人要来吗老爸？Issomeonesupposedtobecomingover,Daddy?据我所知是没有NotthatIknowof.嘿瞧瞧妹妹Heyhere.-Sis.你怎么来了？Wha.whatareyoudoinghere?我的婚姻.Myma-marriage.我不明白你们俩看起来挺幸福的Idontunderstand.Youtwoalw
23、ayslookedsohappy.我想我们都很会演戏Iguesswe,rebothgoodactors.其实我们有矛盾已经有一段时间了Thetruthis,wevebeenhavingahardtimeforawhilenow.我们的婚姻就快维持不下去了Themarriageisbarelyrunningonfumes.好吧但还在维持对吗？Okay.Butitisrunning,right?好吧Sara在Ariel的房♥里睡了Okay,SarasallsetupinArielsroom.Ariel和BridgetteMarie一起睡ArielsinwithBridgetteand
24、Marie.她看起来不太高兴Shedidntlookveryhappyaboutit.她一直问我们能不能谈谈滑雪的事Shekeptaskingifwe,dtalkedaboutthe,uh,skitrip.我真希望这事我们可以意见一致Ireallyhopewe,reonthesamepagewiththis,我想我们明天早晨就得解决这事儿causeIthinkthatwe,regoingtohavetodealwiththistomorrowmorning.我们都不同意15岁半的姑娘们和18岁男生们过夜旅行？Youmean,thepagewhere15-and-a-half-year-oldg
25、irlsdontgoonniernighttripswith18-year-oldboys?对我想我们意见一致了Yeah.1thinkwereofthesamemindonthat.Sara要我再谢谢你Saraaskedmetothankyouagain.太客气了她都谢了我四次了It,sfine.Shesthankedmealready,fourtimes.我谢过你了吗?谢谢你DidIthankyou?Thankyou.我知道我妹妹有时会有些神经质Iknowmysistercanbealittlemuchsometimes.没关系It,sfine.我们都让我弟弟来住过多少次了？Howmanyt
26、imeshaveweputmybrotherup?我知道这没多大关系但是Youknow,Iknowthisdoesntmatter,but.我本来还一直挺喜欢RyanIalwayskindoflikedRyan.我以为我妹妹很有幸能嫁给他Ialwaysfeltmysisterwasluckytohavehim.别这么快就觉得可惜Well,dontstartmourningyet.他们的婚姻不一定这么快就结束Themarriageisntnecessarilyover.可能还会有一个很长的过程Thisverywellbeactoneinaverylongplay.另外我们也不知道到底是不是真的B
27、esides,wedontevenknowifitstrueyet.我看他不像是劈腿的人Imean,heneverseemedlikethecheatingtypetome.我知道我也那么想Iknow;thatswhatIthought.谁知道呢？可能等她觉醒来想通了就回家了Whoknows?Maybeshellcometohersensesandwanttogobackhome.宝贝？Honey?Dylan我回来了！Dylan,mhome!Dylan?Dylan?我在车♥库♥moutinthegarage.嘿宝贝黑不溜秋的你在干嘛？Hey,babe.Whatare
28、youdoingouthereinthedark?哦天哪DyIan你在干什么？MyGod,Dylan,whatareyoudoing?那是什么？发生了什么事？Whatisthat?What,sgoingon?我告诉她我需要钱我们需要钱她就是不听ItoldherIneededmoney.Weneededmoney.Wouldntlisten.我不是故意要杀她Ididntmeantokillher.哦天哪Oh,myGod.我仔细想了想vethoughtthisthrough.会没事的我们会没事的Everythingsgoingtobefine.Weregoingtobefine.我们只需要合作We
29、justhavetoworktogether.我们只需要各自做好各自的Wejusthavetoeachdoourpart.现在我一处理尸体Now,me-lltakecareofthebody.我会把尸体放在我车里运到很远的地方埋掉llputitinmycar,lldrivesomewherefarawayandI1buryit你不需要参与Youdon,tneedtohaveanythingtodowiththat哦天啊哦DylanOh,God.Oh,Dylan.我需要你来处理她的车Ineedyoutotakecareofhercar.就停在外边我们不能把车留在那Itsparkedoutfron
30、t;wecan,tleaveitthere.我需要你把车开到机场长♥期♥寄存Ineedyoutodriveittotheairport,tolong-termparking.只是开到那锁上门离开就可以了Justdriveitinthere,lockthedoowalkaway.一旦你搞定了给我打电♥话♥我去接你你能做到吗?Onceyoudothat,callmeandllpickyouup.Canyoudothat?她还活着Shesalive.你醒了？Youawake?你闻到了吗？Doyousmellthat?你的Hereyougo.嘿你
31、们快来看看Hecheckitout,youguys.Sara阿姨做了豆腐AuntSaramadetofu.豆腐哦Tofu.oh,boy.早安一早安Morning.-Goodmorning.我想我在这的话教这些女孩怎么做素食主义者IfiguredwhileIwashere,dteachthegirlswhatbeingavegansallabout,看我能不能招募一两个成员seeifIcouldntrecruitacoupleofconverts.你们知道吃肉是谋杀吗？Didyouguysknowthatmeatismurder?不我没听说过NoJhadntheardthat.我能离开一下吗？C
32、anIbeexcused?我马上回来llberightback.怎么了？-你还好吗？Yeah?-Youallright?她要在这呆多久？Howlongisshestayinghere?这个周末也许Throughtheweekendmaybe.你们必须让我去滑雪Youhavetoletmegoonthatskitrip.那和这个有什么关系？Whatdoesthathavetodowiththis?有很大的关系Ithaseverythingtodowiththis.她在这我没地方睡觉我没地方换衣服Withherhere,Idonthaveaplacetosleep,Idonthaveaplacet
33、ochange.甚至我不能吃我喜欢的食物IcanteveneatthefoodsthatIlike.亲爱的我认为你有点夸张Honey,Ithinkyourebeingalittledramatic.真的？Really?你知道Bridgette打呼噜吗？DidyouknowthatBridgettesnores?是真的Ifstrue.Marieat认为那是狂躁症她整个晚上笑个不停AndMariethinksthatitshysterical,soshelaughsallnightlong.笑声和呼噜声1.aughingandsnoring.呼噜声和笑声Snoringandlaughing.一点也
34、不好笑我一晚上都没睡It,snotfunny.Ididntsleepatall.所以我和你♥爸♥就该同意你去滑雪吗？Okay,hey,sothatswhyDadandIaresupposedtoletyougoonanovernight和一群18岁的男孩？withabunchof18-year-oldboys?我就不应该告诉你她哥哥的事Inevershouldhavetoldyouaboutherbrother.对的-撒谎-绝对的-那绝对会成功的Right-lying-absolutely-thatwouldvesealedthedeal.知道吗亲爱的？我需要准备上
35、班了你要准备好上学了Youknowwhat,honey?Igottogetreadyforwork,yougottogetreadyforschool.我们今晚等你妹妹都睡r再讨论吧？Whydontwetalkaboutthistonightsistersareasep?,今晚”又怎样？Tonightnwhat?你的主意已定爸的主意也已定还是算了吧Yourmindsmadeup,Dadsmindsmadeup,sojustforgetit.好的很好很好！Okay,fine.-Fine!她没权让你遭这些罪Shesgotnobusinessputtingyouthroughthis.你在说什么？你
36、在这干什么？Whatareyoutalkingabout?Whatareyoudoinghere?我在说我的女儿SaramtalkingaboutmydaughterSara.她不该造成你和Joe的困扰ShesgotnobusinessinflictingherselfonyouandJoe,特别是她丈夫一点错也没有particularlysinceherhusbandhasntdoneanythingwrong.那男的忠诚的像狗一样Thatmansasfaithfulasadog.你确定？Areyousure?我确定？AmIsure?我死了不是吗？mdead,arentI?那你的意思是什么？
37、Sowhatareyousaying?这是个大误会吗？Thishasallbeensomebigmisunderstanding?这事亲爱的Ally只是Sara使性子ThiS,mydearAlly,isjustSarabeingSara.我爱她到死一字面上-Imean,Ilovehertodeath-literally但是相信我我的小女儿总爱小题大做butbelievemewhenItellyoumylittlegirlneversawamolehillthatshecouldntturnintoamountain.现在你需要摆平这件事Now.youneedtofixthis.你需要让她意识到
38、她正在毁掉她的幸福Youneedtogethertounderstandthatsheisscrewingupagoodthing.Ryan是她得到真正快乐的唯一机会她现在要毁了它Ryanisheronechancefortruehappiness,andsheisgoingtoruinit.什么？Yes?不许躲起来如果我得吃豆腐早餐你也得陪我吃Hey,nofairhiding.IfIgottoeatbeancurdforbreakfast,sodoyou.对不起我们需要谈谈msorry.Wereallyneedtotalk.我都想不出该怎么跟我妹妹谈Icantevenbegintoimagi
39、nehowtohavethisconversationwithmysister.我想坦白点就很好Ithinkit,sprettystraightforward.你就告诉她她去世的父亲跑来发誓Youjusttellherthatyourdeadfatherstoppedbytoswear说她丈夫没有背叛她thatherhusbandwasntcheatingonher.她在报纸上读到过有关我的报道1.ook,she,sreadaboutmeinthepapers.我相信她会明白的msureshellunderstand.我确信她会理解的Well,Isuredontdoubtthatshellun
40、derstand.但我不确定她是不是相信mjustnotcertainthatshesgoingtobelieve.什么Sara?What,Sara?抱歉我觉得她就是“轻信”的代言人msorry,shestrikesmeastheposterchildforpeoplewhobelieve.噢我还有30分钟就要工作了Oh,Igottogettoworkin30minutes.今晚下班后我去接女孩们Um,sollpickupthegirlsfromschoolthisafternoon我回来以后会和她谈谈的andthenllhaveatalkwithherwhenIgetback.希望我可以说服
41、她今晚问家Hopefully1canconvincehertogohometonight.噢真那样就好了？Oh,wouldntthatbegreat?Dubois夫人Mrs.Dubois.我很抱歉没有通知就来了Hoyt先生但是昨晚我在查你♥妈♥的♥案子的时候msorrytoshowupunannounced,Mr.Hoyt,butIwasworkingonyourmotherscaselastnight,我想我有些突破口andIthinkIhadarealbreakthrough.合适吗？Isthisabadtime?请进你是说你知道她在哪了吗？Com
42、eonin,please.Areyousayingyouknowwheresheis?Brooke知道了吗？DoesBrookeknow?什-什么样的突破口？W-Whatkindofbreakthrougharewetalkingaboutexactly?我没有看到女人在这Boy,Ireallydontseeawomanstouchhere.没有No.你为什么会？Whywouldyou?我不知道我乱猜的Idontknow,IguessIjustassumed.你和HarmOny住在这对吗？YouliveherewithHarmony,right?我可以发誓地方检察官提起过你和一个叫Hrmony
43、的订婚了？Well,IcouldhaveswornthedistrictattorneymentionedthatyouwereengagedtosomeonenamedHarmony?Harmony呃是的-不不.Harmony,um,yeah-no,not.很久之前了我好多年都没见过Harmony了foralongtime.IhaventseenHarmonyinyears.Harmony和你说的我妈失踪案突破口有关吗？DoesHarmonyhavesomethingtodowiththebreakthroughyouhadaboutmymother?我想她有关Well,Ithoughtsh
44、edid.也许我弄错了MaybeIwasmistaken.太尴尬了Thisisembarrassing.你们现在不是未婚夫妻了？Soyourenolongerengaged?差不多四年了Notforaboutfouryearsnow.她在结婚前突然分手Shebrokeitoffjustbeforethewedding.留下张字条说她要出国我Sentmeanote,saidshewasleavingthecountry.I.再也没见过她haventseenhersince.我不明白的是你说她和我妈妈的失踪有关系？Idontunderstand;areyousuggestingthatshemig
45、htvehadsomethingtodowithmymothersdisappearance?我也不知我说了什么Idontknowwhatmsaying.对不起浪费了你的时间msorryforwastingyourtime.我我有点混乱我的意思我.ms-mconfused,though;like,Ijust,Imean.至少告诉我你今早为什么来atleasttellmewhatbroughtyouherethismorning.我不知道重不重要但我脑袋里有你妈妈失踪那晚的画面Idontknowthatitmatters,butIgotthispictureinmyheadaboutthenightthatyourmomdisappeared.有个叫HarrnOny的在里面AndyeahherewassomeonenamedHarmonyinit.尽管这没道理并且Although.thatmakesnosenseand.事实上你也在andactuallyyouwerein
