《Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第四集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、明白了Gotit.15岁半你已经15岁半了15-And-A-Half.Youre15-And-A-Half.Okay.宝贝听我说Honey,youknowwhat?现在已经五点半了我还在超♥市♥Iamstillatthesupermarketandits5:30.如果我现在不赶快挂电♥话♥把东西放到车上的话IfidontgetoffthephoneAndgetthesegroceriesinthecar,等你♥爸♥回家就得揍我了Daddysgoingtobeatmehome.我保证今晚讨论这个事Ipromise
2、.We,11talkaboutittonight.27个未接来电27MissedCalls有人吗Hello?AHiSorI你还好吧你在哪你去哪了？Allison.Areyouallright?Whereareyou?Wherehaveyoubeen?我没问题不过头疼mokay,ithink.Myheadhurts.全身都疼Mywholebodyhurts.-是妈妈吗她还好吗-你在哪Isthatmom?Issheokay?-Whereareyou?我不知道1dontknow.很偏的地方minthemiddleofnowhere.听上去上面是高速公路Ihearafreewayovermyhead.
3、路牌上写着“181街”Theresastreetsign.Itsays,181ststreet.,在那待着别动我马上去接你Okay,youstayrightthere.mgoingtocomeandgetyou.不过得先跟警局说一卜.找到你了Ijustneedtocallthepoliceandtellthemthatifoundyou.你报♥警♥了?Youcalledthepolice?Allison你已经失踪6个小时了Allison,youvebeenmissingforsixhours.发生了什么事Whathappenedtoyou?我不知道Ihavenoid
4、ea.灵媒缉凶第五季第4集看着我的手指Okay,followmyfinger.你最后记得的事是什么Canyoutellmethelastthingyouremember?不记得了我正要离开超♥市♥idontknow.Iwasleavingthesupermarket.在和大女儿通电♥话♥Iwastalkingtomyeldestdaughteronthephone.好消息是Well,letsstartwiththegoodnews.没有脑震荡Theresnoevidenceofaconcussion.没有性侵犯的迹象Nosignofsex
5、ualassault.但是她丧失了6个小时的记忆Butshelostsixhoursofherlife.她记不得在181街醒来前的任何事情Imean,shecantrememberanythingbeforewakingupInthemiddleof181ststreet.Dubois先生我理解Iunderstand,mr.Dubois,我猜在她记忆缺失的这段时间里受了严重的创伤Buti,mguessingsomethingfairlytraumaticHappenedduringthetimethatshecantaccountfor.现在你的意识正在尽力封闭这段不好的记忆Andnowthe
6、mindisdoingwhatitcanToblockout,orsuppress,Thoseunpleasantmemory.这是本能Thatswhatitsbuilttodo.我们现在该做什么呢So,whatdowedonow?今晚发生的事你最终会想起来Whateverhappenedtonight,Itllcomebacktoyoueventually.在此之前什么都不需要做Theresnothingtodealwithuntilitdoes.警♥察♥能不能找到车啊？Doyouthinkthepolicewillfindthecar?我不知道Idontknow
7、.我也不关心Idontcare.找到你就足够了Ifoundyou.其他都不重要Anythingafterthat.特别制♥作♥Theseareforyou.烤饼？Pancakes?我只不过是头上撞了个包你不需要特地给我做烤饼吃Ihaveabumponmyhead.Youdidnthavetomakemepancakes.我们想你而且被你吓坏了Well,wemissedyouandwewerescaredforyou.我们只是想给你些特别的Andwejustwantedtomakeyousomethingspecial.所以你们让爸爸给我做烤饼Soyougotdadd
8、ytomakemepancakes?这是我们应该做的Itwastheleastwecoulddo.那个包感觉怎公样So,uh,howdoesitfeel?Thebump,imean.不是很好不过烤饼可以治疗它Notgreat,butnothingthatapancakecantcure.你拿的什么Hey,whatdoyougotthere?记得我昨天说的吗我已经15岁半了Rememberwhatiwastellingyouaboutyesterday?Aboutturning15-And-A-Half?这是什么Whatisit?这是我实习驾照的申请表Itsanapplicationformyl
9、earnerspermit.我需要你和爸爸在上面签字Ineedyouanddadtosignit.等等肯定是搞错rWaitasecond.Theresgottobesomekindofmistake.我不是刚卸下你的辅助轮？Didntijusttakethetrainingwheelsoffyourbike?你不是刚学会骑自行车么？Didntyoujustlearntorideatwo-Wheeler?难以置信我的宝贝已经大到可以开车了CantbelievemybabysactuallyoldenoughTogetbehindthewheel.等等你是说Ariel要开车？汽车？Wait.You
10、mean,ariesgonnadrive?Like,acar?你签吧我去开门Hereyousignthis.llgetthedoor.Ouch.你也早上好Goodmorningtoyou,too.要不要来杯咖啡Wouldyoulikeacupofcoffee?我们已经和能找到的去过超♥市♥的人都谈过了WetalkedtoeverybodyWecouldfindatthesupermarket;没有目击者没人看见什么nowitnesses.Nobodysawanything.肯定有人看到的那时还是白天Andtheywouldvehadtoseesomething,ri
11、ght?Itwasstilldaylight.太奇怪了Makesnosense.你接近车之后的记忆完全丢失这点也一样奇怪NotwithstandingThefactthatyoucantrememberanythingFromthetimeyouapproachedyourcar.我们认为你是在离开停车场后被袭击的WerethinkingthattheattackmusthavehappenedAfteryouleftthatparkinglot.为什么会有人袭击我Butwhywouldanyoneattackme?我既没有钱也没有靓车It,snotlikeiwascarryingalotof
12、money.Itsnotlikeihaveafancycar.机会犯罪Crimeofopportunity?某个瘾君子需要钱和车去见卖♥♥家Someaddictneededacouplebucksandaridetohisdealer.正好碰上了你Youwereatatrafficlight.这只是我的猜测mjustguessing.无论如何我们已经就你的车Inanyevent,we,vegotanapboutonyourcar,和银行支票信♥川♥k♥发出通告看看昨晚有没有人用过Andyourbankscheckingyou
13、rcreditcardsToseeifanybodyusedthemlastnight.直到你想起些什么这是我们唯一能做的Beyondthat,untilyouremembersomething.看上去你的头伤的不轻ThatsquiteAconkingyoutookonyournoggin.如果是我的话我就在家里休息一两天Ifitwereme,idstayhomeforadayortwo.我现在没车了Yeah,well,idonthaveacaratthemoment,不管我愿不愿意也只能这样了Soiguessthatstheplan,whetherilikeitornot.虽然我有一堆事要做
14、Thoughihaveplentytokeepmebusy钱包被偷Imean,Mywalletbeingstolen,我要重办驾照信♥用♥卡♥i,vegottogetAnewdriver,slicense,newcreditcards.1.ee等等我有个东西给你看Oh,lee?Holdon,iwanttoshowyousomething.这不是我的笔迹It,snotmyhandwriting.我不知道这是哪来的什么意思Idontknowwhereitcamefrom,whatitmeans.Hennepin大街1927号♥应该很容易杳出来
15、1927hennepin.,Itshouldbeeasyenoughtocheckout.孩子们我们5分钟后出发Hey,girls,we,releavinginfiveminutes!是Ariel开车吗Isarieldriving?!别问Dontask.喂？Hello?要是我派辆车去接你你能不能现在来停尸房♥见我？Ifisentasquadcararoundforyou,Wouldyoubewillingtomeetmeatthemorgue?肇事逃逸昨晚发生的Hitandrun.Happenedsometimelastnight.知道在哪吗Askmewhere.哪？Where?
16、你给我的地址Hennepin大街1927号♥Thataddressyougaveme,1927hennepin.DiegoMolina非法移♥民♥Namesdiegomolina,undocumentedalien.街尽头木材场的人说他们有时雇他做临时工That,uh,lumberyarddownthestreetSaidtheyusedhimasadaylaborerfromtimetotime.你记不记得你怎么拿到这张纸的YoudonthappentorememberyetHowthatslipofpapercametobeinyourpocket
17、,doyou?不记得我希望我知道No,iwishidid.我完全记不得了Leemcompletelybaffled,lee.我在路边醒来的时候它就在那了Itwasjust.itwastherewhenicametoonthesidewalk.难以置信Yourenotgoingtobelievethis,我今天一想到要教大女儿开车Butifoundmyselfgettingveryexcitedtoday就很兴奋AbouttheprospectOfteachingoureldesthowtodrive.-我很难受你会适应的Thatstings.-You,llgetoverit.这样吧等Bridg
18、ette够大的时候你可以教她开车lltellyouwhat,youcanteachbridgetteHowtodrivewhenshesoldenough.我不是说这个我是说你往我头上涂的这个mnottalkingaboutthat.mtalkingaboutthatgoo粘乎乎的东西你太用力了弄得我很疼Thatyourepressingonmyforehead.Yourepushingtoohard,itstings.抱歉Sorry.我们的绷带都用完了只剩海绵宝宝的创可贴了Andi,mafraidband-AidwiseAllwehaveinthehouseisspongebob.-开什么玩
19、笑-我知道Areyoukidding?-No,iknow.你想用麻辣女孩的创可贴但我们已经用完了Youdlikeakimpossibleband-Aid,Butwereallout你不介意？Soyoureokaywithit?-介意什么-我先带她学车Withwhat?-Ifitakeherdrivingfirst?不介意我现在连车都没有Iguessso.Idontevenhaveacaratthemoment.感觉很奇妙It,sjusttheressomethingaboutit.爸爸教孩子开车Youknow,afatherteachinghiskidhowtodrive.我把性教育和女性保健
20、事项都让给你1IetyouhavethebirdsandthebeesAndallofthatfemalehygienestuff.-你让给我的？-你知道我什么意思Oh,youletmehavethat?-Youknowwhatimean.不知道如果你很想和她谈论这些事情No,no,no.IftheresbeensomethingYouvebeendyingtotellherabout,像是护垫月经腹胀之类的事1dontknow,padsorfloworbloating.-你越说越过分了-鉴于你丰富的经验Okay,youreplayingdirtynow.-No,imsureshe,dlove
21、tohearfromyou,我确定她愿意听你讲讲Givenyourvastexperience.我要睡了Okay.mgoingtosleepnow.也许我可以研究研究教教孩子MaybeicoulddoalittlestudyingupAndteachoneoftheyoungunsuh,yeah.车上的那些踏板有什么不同Abouthowtheresdifferentpeddlesonthecar,-一个管开车一个管停-好了晚安Andonemakesonego,onemakesonestop.-Okay.Goodnightnow.-做妈妈的总是可以幻想的-听不见我睡着了“Youknow,amom
22、canalwaysdream,right?-1canthearyou,sleeping.天啊Oh,my.为什么Why?为什么Why?我都做了什么1.ookatwhati,vedone.都是我的错It,sallmyfault.他认识我Heknewme!他看着我问“为什么”Helookedupatmeandheasked,why?你在听吗Areyoulistening?现在早上两点你为什么往脸上泼水Hey!Hey,its2:00inthemorning.Whyareyousplashingwateronyourface?我妻子刚叫醒我说她认为自己杀了个人Mywifejustwokemeuptote
23、llmeThatshethinksthatshemight,vekilledaman.我想我只是想确定Iguessijustwantedtobereallysurethatiwasawake,我醒着我没听错Thatiwasreallyhearingright.你为什么这样Whatisthat?我讨厌你这么跟我说话Ihatethat!Thewayyoutalktome.我刚说了我杀了某人Ijusttoldyou.Ithinkikilledsomeone.你表现的很厌烦Andyoureactingannoyed!好像是“为什么你惹这些麻烦”1.ike,whyareyoumakingallthist
24、rouble?“为什么你把我的生活搞的这公复杂”Whyareyoumakingmylifesocomplicated?慢着我不是厌烦而是怀疑Holdon,i,mnotannoyed,butiamskeptical.我不理解的是为什么你不怀疑Andiguessidontunderstandwhyyourenot.怀疑什么Whatistheretobeskepticalabout?医生说我很有可能受过创伤Thedoctorsaidthati.dprobablyexperiencedatraumaticevent.我想不出有什么比开车撞死人的创伤更大Well,ican,timagineanythin
25、gmoretraumaticThanmowinganotherhumanbeingoverwithmycar.AlliSon你没法确定是你做的Allright,allison,Butyoucantbeabsolutelycertainthatyoudidit.并不是你看到你撞死他了It,snotlikeyousawyourselfmowhimdown.我不需要看到！Idontneedtoseeit!很明显我有幸免除了亲眼目睹的可怕经历Obviously,i,mbeingsparedFromseeingit.-也许-也许?Maybe.-Maybe?我不知道AniSOn为什么你会开车追人Idont
26、know,allison.Whywouldyoubechasingamanwithyourcar?你不觉得听起来不像你会做的事吗1mean,doesntthatsoundalittleoutofcharacterforyou?我要给Devalos打电♥话♥I.i-Ineedtocalldevalos.极有可能就是我做的Ithinktheresareallygoodchancethatididthis.我认为很有可能不是你做的1thinktheresareallygoodchancethatyoudidnot.Allison拜托你前天晚上经历的太多了Allison,f
27、orgodssake,youwentthroughsomuchTheothernight.我们都经受的太多了Weallwentthroughsomuchtheothernight.在你把你自己和我们全家人的生活Cantweplease,justthisonce,takeabreath?!弄的天翻地覆之前Okay,beforeyouturnyourwholelifeupsidedown?我们能不能先喘口气Beforeyouturnallofourlivesupsidedown?等等看警♥察♥能不能找到你的车Okay,IefsjustwaitAndseeifthepol
28、icefindyourcar.有没有目击者能说明到底发生了什么SeeiftheressomewitnessesWhomightbeabletoshedsomelightonwhathappened?而不是靠两个支离破碎的梦Somethingotherthantwodisconnecteddreams?谢谢Thankyou.抱歉我迟到了堵车Sorryittooksolong.Traffic.我本想用警笛但是警♥察♥不让Iaskedtheofficerifhecould,youknow,Runthesiren,butheignoredme.我一直在想那晚你失踪的六个小时
29、IfilledmannyinonwhathappenedTheothernight.发生了什么Your,uh,missingsixhoursandall.你的银行打来电♥话♥了Yourbankfinallycalled.证实你被袭击的那晚你的信♥用♥卡♥被用过TurnsouttherewassomecreditcardactivityOnyouraccountthenightyouwereattacked.有人用了我的信♥用♥卡♥?Waitasecond.Somebodyusedmy
30、creditcards?他们知道是谁吗Dotheyknowwho?知道.Actually,theydo.这是仓储家居装饰店BuildersBonanza的保安录像带ThisisasecuritycameratapeFromoneofthosebigboxhomeimprovementstores,Buildersbonanza.眼熟吗1.ookfamiliar?不认识Notreally.两天前的8点34分At8:34,twodaysago,你AllisonDubois去BuildersBonaza购物You,allisondubois,Wentshoppingatbuildersbonanza
31、.开什么玩笑Youkidding?我买♥♥什么了Whatdidibuy?你买♥♥了27英时的手锯和12个一盒的保鲜袋Apparently,youpurchasedA27-InchhandsawAnda12-Packofziplockbags.我完全不记得Ihaveabsolutelynorecollectionofthis.这是商店提供的你签字的收据Thatsthemerchantscopyofthereceiptyousigned.太奇怪了看上去不是我的笔迹Thisisweird.Doesntevenlooklikemyhandwrit
32、ing.Allison你在录像上Allison,obviouslythat,syouonthetape.好吧看到这个我们比你兴奋些Okay,i,mguessingthatwerealotmoreexcitedAboutthisthanyouare.我们完全不知道为什么你头部会被打Imean,wedonthaveanyfootageOfyougettinghitonthehead,但是知道你那天的一部分时间只是在购物Butit,sgottobearelieftoknowThatforatleastpartofthattime,让我们稍感安慰Youwerejustshopping.我想是的Well
33、,isupposeso.我知道你的车还没找到Andiknowwehaventfoundyourcarjustyet,但是鉴于九点前你还在购物But,uh,thefactthatatleastupuntiljustbefore9:00Youwerestillusingyourcreditcard让我想到也许找到车时你的包就在车里1.eadsmetothinkthatwhenwedofindyourcar,Wemightevenfindyourpursestillsafelyinsideit.谁知道呢也许你没被袭击Whoknows?Maybeyouweren,tattackedatall.可能是什
34、么东西掉下来把你砸晕了Maybesomethingfellonyou,knockedyouout.那时你的车还安全的停在角落Yourcarwasparkedsafelyaroundthecorner,现在很有可能在某处的拖车场因为你的停车费已经用光了Andnowit,ssittinginatowyardsomewhereBecauseyouranoutoftimeonthemeter.ArielAriel.我25分钟后要去接你的妹妹们Igottopickupyoursistersinabout25minutes.想不想顺路上节驾驶课Howaboutadrivinglessoninthemean
35、time?真的吗Really?好的现在Okay,now.whoa,whoa,whoa.在你松开手刹挂档之前Beforeyoutakeoffthebrake,Beforeyouputitingear,让我们先谈谈1.etshavealittlechat.听着宝贝没有人喜欢被指使做什么怎么做Okay,now,listen,sweetie,nobodylikesTobetoldwhattodoorhowtodothings,但说到开车我已经开了20年了Allright,butwhenitcomestodriving,vebeendoingthisfor20years,okay?我知道爸Iknow,d
36、ad.所以如果我让你做什么你就照做Allright,Soifiaskyoutodosomething,yougottodoit.不要想不要说照做就行Donteventhinkaboutit,donttalkaboutit,justdoit.我们坐在个接近三千磅的机器里Thisisalmost3,000poundsofmachineryThatweresittinginhere,so.就像我说的我已经开了20年的车了Andlikeisaid,ivebeendoingthisfor20years.没问题爸Okay,dad.好我告诉你减速你就减速Okay,soifitellyoutoslowdown
37、,slowdown.让你转方向盘你就转Ifitellyoutoturnthewheel,turnthewheel.让你刹车你就刹车Ifitellyoutohitthebrake,youhitthebrake.我们停车后可以随便聊Afterwards,whenwereparked,Wecantalkaboutanythingyoudlike,但在路上我是老大Butwhilewereontheroad,imtheboss,okay?-你是老大爸很好小南瓜Youretheboss,dad.-Okay,allright,pumpkin.调整后视镜系好安全带Okay,somirrorsareadjust
38、ed.Seatbeltsareon.调整后视镜系上安全带Mirrorsadjusted,seatbeltson.很好然后Good,okay,sonow.-松开手刹手刹Takeofftheemergencybrake.-emergencybrake.-挂D档-D档Movethegearshiftto,d.-Gearshiftintod.*-把你左脚松开刹车Putyourleft.-liftmyfootoffthebrake.没错-慢慢加速,Right.-Gentlyapplyittotheaccelerator,转方向盘然后上路Turnthewheelandentertheflowoftraff
39、ic.很好很好Thatsgood,that,sgood.-你-抱歉You.-sorry.你做的很好你知道该怎么做No,no,no,thatsgood.Youknow.,youknowjustwhattodo.我们来玩唯是灵媒”的游戏吧1.etsplay.Whosthepsychic?什么？Pardonme?谁是通灵者你还是我Whosthepsychic,youorme?抱歉我不明白msorry,ihavenoideawhatyouretalkingabout.我不是说过你的车应该安然无恙Well,wasntitheoneWhosaidthatyourcarisjustfine,可能IE被扣押在
40、什么地方Probablysittinginanimpoundlotsomewhere?你在说什么？你想说什么？Whatareyousaying?Whatareyoutryingtotellme?市政车辆扣押场刚打来电♥话♥找你这是地址CityimpoundjustcalledLookingforyou-Herestheaddress.坐N路车就能到The,nbuswilltakeyourighttoit.天哪这真是个好消息Oh,mygod,thisiswonderfulnews.你不是说你包可能还在车上Didntyousayyouthoughtthatyourpur
41、sewasstillinthecar?你得付160块Theyregonnawant160bucks.不用Idont,uh.明天还我Paymebacktomorrow.我不明白Idontgetit.有什么不明白的这是最让人沮丧的经历了Whatistheretoget?Itwasthemostfrustratingexperience.亲爱的我不是说你教Ariel开车的事No,honey,i,mnottalkingaboutyouTeachingarieltodrive.我是在说这个mtalkingaboutthis.看这辆车一点痕迹也没有Imean,lookatit.Thereisnotamar
42、konit.没有划痕没有凹陷1.ook,theresnotadingoradent.那是因为Theresnotadentorading这辆车根本没撞过任何人BecauseitwasntinvolvedInanykindofacollisionwithahumanbeing或是任何东西Orwithanythingelseforthatmatter.要知道这是个好消息Andthatsgoodnews,bytheway.没错Yeah,itis.我想我没有真IE看到这次车祸是因为根本没发生过iguessthereasonThatineveractuallysawtheaccidentIstheacci
43、dentneverhappened.我就是这么认为的Thatsthetheoryimembracing.可是我的包在哪保安录像上看到了啊Justwishiknewwheremypursewas.Itwasinthatsecurityvideo,我还以为会在车上Andiwashopingitwouldbeinthecar.我还没想好说什么IwouldbarelyhavetimetothinkOfsomethingtosaytoher,她就已经都说出来了Andshewouldalreadybesayingittome.可怜我知道你有多么期待教她开车Oh,imsorry.Iknowhowmuchyo
44、uWerelookingforwardtoteachingher.听上去很没劲-没错Thatdoesntsoundlikefun.-Itwasn,t.对我来说一点也不有趣Itwasnofunatall,notforme.她开的怎么样Well,howdidshedo?很好她是个优秀的司机Shedidfine.She,saverygooddriver.我想让她做的她都做到了Shedideverythingthatiwouldwantherto.这就是为什么没劲对吧Thatswhatmatters,isn,tit?我想是的Isuppose.好玩的是Youknowwhatsfunny?只要是我觉得愉快
45、的时候你总是处于相反境地Wheneveriminagoodmoodaboutsomething,Somethingsgettingtoyou.你是说你就因为What,youmeanyouregonnaletasmallthing没撞死人这么件小事而愉快？1.ikediscoveringyoudidntkillamanWithyourcarlightenyourmood?亲爱的hey,babe.Honey?怎么了Whatsgoingon?-Hey.你在干吗为什么起来了Whatareyoudoing?Whyarentyouinbed?我做了个梦我知道我的包在哪了Ihadadream-1sawwheremypurseturnedup.它在一个垃圾箱里Itsinsidethisgarbagedumpster.我得去取回来Iwanttogoandgetitbeforesomeoneelsefindsit赶在别人找到或者被清洁工倒掉前Orthegarbagepeoplecomeandtakethedumpsteraway.如果还不算晚的话Tha
