《RoadHouse《新威龙杀阵（2024）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《RoadHouse《新威龙杀阵（2024）》完整中英文对照剧本.docx（84页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、嗨打扰一下Hi,excuseme.我在找卡特福特Yeah,mlookingforCarterFord.能告诉我哪个是他吗？Doyoumindpointinghimouttome?但愿不是光头那个Ihopehe,snotthebaldone.身上有文身那个Guywiththeink.他在摆擂台谁的挑战他都接Hestakin,allcomers.新威龙杀阵来啊！Comeon!粗略一算Alittleback-of-the-envelopearithmeticsays威名赫赫的卡特福特已连下六城thatssixinarowfortheillustriousCarterFord.谁想进去给他凑够七连胜？
2、Whowantstogetinthere,makeitseven,huh?谁想上场一试？Whowantstodoit?今晚可是赢家通吃各位Itswinner-take-alltonight,yall.奖金“不多”一大桶而已Itsjustabunchofmoneyinabucket.卡特福特已连下六城谁将拿下一城？CarterFordsgotsix.Whosgonnagetone?我帮你缠绷带双手平摊mgonnatapeyou.Armsflat.不用吗？Someonestepin.-No?开始了！现在，有想再看比赛的吗？1.etsgetthisgoin,!Now,whowantstoseeano
3、therfight?蠢货-你玩过笼斗吗？Fuckingguy.-Youeverdonethisbefore?这货是谁？好吧来了个超级英雄Whothefuckisthis?-Allright,asuperhero.靠过来吧！快点Closeitup!Comeon.你知道那家伙是谁吗？Jesus,Carter.Youknowwhothatis?不没门儿Nah.Nope.我绝不跟那家伙打门儿都没有！mnotfightin,thatfuckingguy.Nofuckinway!没门儿门儿都没有！Nofuckin,way.Theresnofuckin,way.去你的Yeah,fuckyou.我不在乎1do
4、ntgiveafuck.mnot.他可是那该死的家伙He,sthatfuckingguy.-Youaintgonnafightforyourmoney?我&hearts汗♥吗要想不开跟他打？WhywouldIfightthatguy?好了出去吧快点Keepyourfuckinmoney!-Allright,getouttahere.我不稀罕你们的臭钱！Idontwantyourfuckinmoney.你们知道他是谁吗？-走吧Youknowwhothefuckheis?-Let,sgo.你们来一个我打一个保证打得你们满地找牙Illfightanyfuckinoneofyou.llf
5、uckinbeatyourass.至于他你们自己打去吧！Youfuckinfighthim!我才不和那晦气的家伙打Getyourassbackinthere!-mnotfightin,thatfuckingguy.通通见鬼去吧！去你的！Youcanallgofuckyourselves!Fuckyou!去你的！Fuckyou!还有你！Fuckyoutoo!操蛋！滚！Fuckthatshit!Bullshit!-Getout!Getout!拿去吧这是你的奖金Thereyougo.Heresyourmoney.不！-美女规则可不是我定的No!Comeon.-1dontmaketherules,ho
6、ney.嘿！道尔顿Hey!Dalton!你这就想走了？Whereyougoin?你刚刚杏我损失了500块混♥蛋♥Youjustlostme500bucks,asshole.你确定你想清楚了？Yousureyouthoughtthisallthewaythrough?嘿你要去哪儿？Hey,whereyougoin,?不把你的刀收走吗？Yourenotgonnatakeyourknife?该死的Shit.打扰一下Excuseme.你刚刚那招虚张声势用得真漂亮Itsanicelittlescamyougotgoinoninthere.只须让对手知道你是谁Allyounee
7、disfortheopponenttoknowwhoyouare.在那？Whereisit?知道你的过往他们便会害怕得不战而降Knowyourhistory,andthentheyllbetooafraidtofight.真是聪明伙计Thatsfuckinbrilliant,man.-Yeah.动脑子总比动手好Yeah,well,beatsworkin.说实话我一开始都没认出你来Youknow,itactuallytookmeasecondtorecognizeyou.天啊Oh.Oh,God.你需要救护车什么的吗？Um,doyouneedaambulanceorsomething?不需要Nop
8、e.你身上插着一把刀呢Youknowyougotabig-assknifestickin,outtayou?能帮我拿着这个吗？Canyouholdthis?当然Sure.待会拔刀后伤口会流血It,sgonnableedwhenItakeitout.我的天啊Oh,shit!虽然会留下难看的疤痕Itsgonnaleaveanastyscar.但这样比较省事butitseasierthisway.天啊看来你经常做这种事Wow,itseemslikeyoudothisalot.-Huh?是啊Yeah.成功的秘诀在于耐心Patienceandakeeninterestintheresult.和求胜心th
9、atsallittakes.我在佛罗里达群岛上Solisten,Iownaroadhouse.经营着一家路边餐馆OutintheFloridaKeys.路边餐馆？Aroadhouse,huh?海明威曾在那里喝过酒Hemingwayusedtodrinkthere.你知道欧内斯特海明威吧？Youknow.ErnestHemingway?真不错Goodforyou.我那餐馆本就是个闹哄哄的地方It,salwaysbeenarowdyplace.大家都到店里来释放压力Peoplecometoblowoffsteam.但近期经常有不速之客光顾Butlatelyitsbeenattractinthewr
10、ongclientele.他们夜夜生事把餐馆弄得一团糟Comeineverynight.Theytrashtheplace.警♥察♥根本帮不上忙Thecopsarenofuckinhelp.我的保镖也跑光了Allmyfuckinbouncershaveranoff.给我Handmethat.总之我最终还是决定向外界寻求帮助Anyway,IfinallydecidedIneededsomeoutsidehelp.我的一个朋友建议我来找一个名叫卡特福特的人谈谈AfriendofminesuggestedIcometalktosomeguynamedCarterFord.
11、确实卡特的身手似乎挺不错的Yeah,well.Carterseemsgoodwithhishands.不你更好No,youdbebetter.我可以给你支付丰厚的薪水周薪五千为期一个月Icanpayyougoodmoney.5kaweek.justforamonth.我可以帮你安排个住处AndIcanputyouup.我抽不出身来抱歉mallbookedup.Sorry.什么？那可是整整两万美元Scuseme?Imean,its20grand.从你的车来看你应该需要那些钱Andjudgingbyyourcar,youneedthatshit.我喜欢我的车Well,Ilikemycar.我给你的
12、报酬应该比你参加那个什么Okay,thatsgottabemorethanyouremakin,for.赚的要多吧whateverthehellyoucallthis.你去找卡特吧TryCarter.至少让我发个联♥系♥电♥话♥给你1.ook,atleastletmetextyoumynumber.我没有手♥机♥所以.Idonthaveaphone,so.好吧稍等一下Well,holdon.我用最原始的方式纸和笔给你写下来llwriteitdownonapenandpaper,justlikeourancest
13、orsdid.我叫弗兰基mFrankie.你考虑一下Thinkaboutit.祝你晚安女士Youhaveagoodnight,maam.这里不是假日酒店伙计ThisainttheHolidayInn,pal.我我这就走llmoveit.mmovin.他闪挪腾移左摇右摆Hesmovinandashakin,.本杰明的攻势被卡尔维诺化解了30秒过去了BenjamingetsblockedbyCaIvinowith30secondsdown.挑战者使出了一记右摆拳Anoverhandrightlandedbythechallenger紧接一套左左右的组合拳withastraightleft-left
14、-rightcombination.本杰明把冠军抬了起来想要推开他AndBenjaminisliftingupthechampionandpushinghimaway!本回合还剩下16秒Theres16lefttogointheround.卡尔维诺出击了他右手电出一拳AndnowherecomesCalvino.Helandsaright.他被挑战者击倒了Coupleofshotslandedbythechallenger.本杰明左右出击打出好几举卡尔维诺从上方和左侧Benjaminlandingsomeleftsandrights.Calvinohitshigh.击中了挑战者带来雷鸣般的钟声
15、Andaleftonthechallenger,bringin,thethunder.紧接着k尔维诺用膝盖压住了对方AndakneetothebodybyCal.右直拳然后用膝盖压住了对方的身体righthand,andthenakneetothebodyby.还是算了Maybenot.弗兰基3051365211欢迎收听WYBS电台FM106.4佛罗里达群岛频道WYBS106.4fortheFloridaKeys.宛如一叶叶海上扁舟的群岛是古巴哈瓦那的一部分partsofHavana,Cuba,andthevesselsatsea.还有FM102.8基韦斯特频道and102.8inKeyWes
16、t.你进来的路上看到弗雷德了吗？DidyouseeFredonyourwayin?你说什么？Whatsthat?桥上那棵树弗雷德Fred,thetreeonthebridge?不是主桥而是旁边那座旧的Notthemainbridge,buttheoldonebesideit.历史悠久的七英里桥ThehistoricSevenMileBridge?它就长在路中&hearts泱♥Hegrowsrightinthemiddleoftheroad.你看到它了吗？Didyouseehim?恐怕没看到IcantsaythatIdid.虽然整座桥都封闭了你无法靠近它但Youknow,thatw
17、holebridgeisclosed.Youcantgettoit.那棵不知从哪里冒出来的老树butbigoldtreejustkindapopsouttanowhere.它就是大树弗雷德Well,thatsFredthetree.而你And.感兴趣的话这里有一本关于它的书gotabookonhim,ifyoureinterested.内容充满本地色彩非常适合游客It,sfulloflocalcolorandall.Itsgreatfortourists.顺带一提我叫查莉mCharlie,bytheway.玻璃岛书店嘿查莉Hey,Charlie.你一个人经营着这家书店吗？Yourunthisb
18、ookstoreallonyourown?不是No.不过我是店主之一Iamoneoftheowners,though.你怎么会来到玻璃岛？WhatbringsyoutoGlassKey?我来这里的一家酒吧工作mheretoworkatabar.当酒保？Bartending?-No.不是酒吧里还能有什么工作？WhatOtherjobisthereatabar?我想酒吧的老板遇到了一点麻烦Well,theownershavinalittletrouble,Iguess,andm.我是来帮忙解决问题的justheretocleanitup.听起来就像西部片的情节Thatkindasoundslike
19、theplottoawestern.就像1.ike.“小镇居民请来一位英雄帮忙整顿乌烟瘴气的酒吧”Localtownsfolksendforaherotohelpcleanuptherowdysaloon.套路你懂的Youknowthatcrap?杳莉你就别烦着人家了Charlie,leavethispoormanalone.真抱歉她整天热衷于推销书籍Yeah,msorry.Shegetsexcitedaboutsellinbooksandtrees.大树和弗雷德什么的嗨我叫斯蒂芬andFredandallthat.Hi,mStephen.我叫道尔顿Dalton.-Mmm-hmm.他是来这边的
20、路边餐馆上班的Oh,he,sheretoworkattheRoadHouse.真的吗？-那里的老板弗兰基Uh.Really?-See,theowner,uh,Frankie.她只跟我说是一家路边餐馆却没有告诉我名字shetoldmeitwasaroadhouse,butshenevertoldmethename.就叫路边餐馆It,sjusttheRoadHouse.也就是说没有.没有名字？Oh,sononame?没有对Ah,well,no,well,yeah.可以这么说那里就叫路边餐馆Kinda.ItstheRoadHouse.沿着公路向前走过了77英里标识牌就能到Itsjustupthehi
21、ghway,pastmilemarker77.谢谢你推荐的书但我Well,thankyouforthebookbut.预算有限没事monabudget.-No,no.你留着吧Keepit,please.就当我们送你的It,sonus.谢谢Thankyou.欢迎来到玻璃岛WelcometoGlassKey.谢谢斯蒂芬Thanks,Stephen.77英里路边餐馆餐馆兼酒吧但他们到这里还要五分钟-Butjustlikefivemoreminutestilltheygethere.等不了!-Icantwait!你们现在就要走吗？对啊，走了-Youguyswannagonow?-Yeah,yeah,l
22、etsdoit不真是的每次都这样每次No!Everysingletime.Every.他在纠缠你吗？-对他又想讨要免费酒喝He,sbotheringyou?-Yeah,hewantsfreedrinksagain.免费个鸡毛-You,renotgettinfreeshit,Reed.一视同仁，者要钱-Yougottafuckinpaylikeeverybodyelse,man.好吧我发誓这是最后一杯了Ifyou.Okay.Thisisthelastone,Iswear.到此为止谢谢Thatsit.-1appreciateyou.那就最后一杯最后一杯1.astone,though.-Laston
23、e.我保证你再也不会喝到免费酒了Yourenotgettinanymoreforfree,IsweartoGod.我发誓这个老流氓我才17岁SweartoGod,thisbum.-17.好吧Okay.-Hiya.可以给我一杯黑咖啡吗？llgetablackcoffee.我们不卖♥♥黑咖啡抱歉Oh,uh.Yeah,wedonthavethat.Sorry.那你喝的是什么？Whatreyoudrinkin?这是古巴咖啡Its,uh,Cubancoffee.好吧Okay.味道相去甚远Its.verydifferent.给我来一杯吧Yeah.-CanIhaveoneofth
24、ose?好的没问题Sure.Okay.嘿Hey.嘿Hey.我认识你Iknowwhoyouare.你是埃尔伍德道尔顿ElwoodDalton.我是你的超级粉丝Bigfan,man.你在干什么？冷静点伙计Whatyoudoin?Justkeepitcool,man.我什么时候不冷静了？WhenamInotcool?我是个超级粉你不知道他是谁-Hey,mabigfan.Youdidntknowwhoheis.给你Hereyougo.谢谢Thankyou,maam.哇Yikes.没骗你吧Yeah.这味道我喜欢那就好Ireallylikethat.-Good.好Yeah.这里真是个好地方Niceplac
25、eyougothere.好安静Peaceful.J即使不盲目自大JJYoudonthavetobeblindJ,去你的混♥蛋♥!Fuckyou,motherfucker!你才是去你的混账Fuckyou,youpieceofshit!J或拒绝现在就放弃JJIrefusetogiveupnowJJ经受住所有考验和磨难)JSeeallthetrialsAndtribulationsthroughJJ只要你能做到这些JJIfyoucandoallthesethingsJ嘿Hey!J即使不是王)J,YoudonthavetobeakingJ,嘿！Hey!给我出去伙计滚出去Ge
26、tout,man.Go.Getthefuckout.滚出去Getthefuck.嘿-去你的！Hey!-Fuckyou!你给我出去伙计滚出去Yourefuckinout,man.Getthefuckout.J也能分辨是非/J,ToknowrightfromwrongJ*Jt将来某一天J1JOneofthesedays/Jt当你听到一个声音说“来吧JJWhenyouhearavoicesay,ComefJ你会奔向何方？JJtWhereyougonnarunto?JJ你跑到岩石上求援/JYouregonnarunTotherockforrescueJJ结果空无一人.JJTherewillbenoro
27、ckJJ腰间挂着手&hearts枪♥J/WalkindowntheroadJt走在大路上.JJiWithyourpistolinyourwaistJ这里就像个停尸房♥!Wow,itslikeamorgueinhere.嘿Hey.四号♥过道清理一下Cleanup!Aislefour.给我滚出去兄弟Getthefuckouttahere,bro.窝囊废你玩得够久了Hey,asshole.Youvebeenplayinglongenough.该轮到我了Givemeaturn.Givemeaturn.嘿Oh,hey.Whoa,whoa,whoa.放手放开我！-
28、给我来杯酒嘛Justletgo.-Hey,getmeadrink.走吧！我没拦你-1.etgo!-mnotholdingyou.嘿！别这样！冷静点！Hey,hey,hey,comeon!Chillout.冷静点！Chillout!Chillout!比利Oh,Billy.你就这么蠢吗？Yourethatstupid?住手-你还没吸取教训是吧？Stop.-Youdidntlearn,didyou?小心我们揍死你Wellwhoopyourass.你还没学乖吗？-还想再来个黑眼圈吗？Youdidntlearn?Youwantanotherblackeye?我现在就给你再上一课-不Illgiveyoua
29、notheronerighthere.-No,Idontwantanotherone.你叫比利对吧?-对ItsBilly,right?-Yeah.那边有几个口渴的顾客正等着Theressomethirstycustomerswaitinforyou.我来招待这几位就好-好的Icanhandlethesegents.-Okay.你是谁啊微笑先生？Whothefuckareyou,Mr.Smiley?微笑先生？是啊Mr.Smiley?-Yeah.从我进来那一刻起你就笑得像个白♥痴♥似的YouvehadthisidiotgrinsinceIwalkedin.你很开心吗？S
30、o,areyouhappy?你是傻子吗？Areyoustupid?还是因为脸上挨了太多拳头？Orgetpunchedinthefacetoomanytimes?说实话应该是挨了太多拳头Honestly,itsprobablythepunchingthing.可以出去谈谈吗？CanItalktoyouguysoutsideforasecond?不了我还有事要忙Nah.Igotsomeworktodo.再来一根Anotherone.外面那些是你们的摩托车对吧？Thoseareyourbikesoutthere,right?对我的是右边那台红色的Yeah.Minestheredoneontherig
31、ht.等等搞什么？等一下Wait,whatthefuck?-Waitup.嘿混♥蛋♥!Hey,asshole!给我站住Stoprightthere.我只是想让你们到外面来Ijustwantedtogetyououtside以便礼貌地请你和你的朋友soIcouldaskyouandyourfriendsrespectfully.礼貌地离开toleavethepremises.我们会走的Oh,we,llleave.等我宰了你之后AfterIfuckingkillyou.好吧Sure.开打前先问一下Uh,beforewestart.你有保险吗？doyouhaveinsur
32、ance?什么？What?我指的是你的医保1.ike,youhavemedicalinsurance?覆盖的项目全吗？有牙科保险吗？Yourcoveragegood?Like,youhavedental?需要那些的人可不是我Oh,ha-ha!Yeah.mnottheonethatsgonnafuckinneedit.好吧Okay.当然了Sure.嘿弗兰基-什么？Hey,Frankie?-Yeah?这附近有医院吗？Isthereahospitalnearby?说真的谁在乎呢？1.iterally,whogivesashit?废话少说快打吧混♥蛋♥!Shutthefuc
33、kupandfight,asshole!这附近有医院吗？Isthereahospitalnearby?会不会太远？离这里近吗？Isitlike,toofar?Isitclose?-What?离这里大概25分钟车程吧About,like,25minutes,dsay.取决于交通状况和时间1.ike,dependingonthetraffic,whattimeofdayandstuff.莫伊Moe?你给我闭嘴！好Shutthefuckup!-Right.你叫什么名字？Hey,whatsyourname?戴尔-戴尔Dell.-Dell?你真的大可不必这样我Youdon,thavetodothis,m
34、an.I.Youdont.你真的大可不必当着所有朋友的面输给我Youdonthavetolose,youregonnaloseinfrontofallyourfriends.“当着”？Infrontof?他们可不只是观战的Oh,theyrenotheretojustwatch.这不公平吧Oh,well,thatshardlyfair.人生本就不公平1.ife,snotfair.见鬼我刚扇了你一巴掌没事吧？Ijustslappedyou.Areyouallright?-Shit.What?什么搞什么？What?-Whatthefuck?天啊！见鬼！Damn!Damn!快揍趴他-快上戴尔！Fuck
35、himup.Comeon,doitagain!快上戴尔！Fuckhimup!真见鬼！Oh,shit!咱们就当打成平手吧1.etscallthisadraw.什么叫打成平手？Whatthefucksadraw?类似于赢It,skindalikeawin,man.我赢r?-是平局的意思戴尔1.ike,Iwin?-Itsatie,Dell.对你我双赢Yeah,like,wewintogether,youknow?见鬼去吧！Fuckyou!该死的Fuck,man.我要杀了你！mgonnakillyou!天杀的Holyfuck.得了吧没那么严重Oh,comeon.Itsnotthatbad.我想你打断我
36、的胳膊了1thinkyoubrokemyarm.你的胳膊确实被我打断了Idefinitelybrokeyourarm.好消息是这里寓医院只有20分钟车程Butthegoodnewsisthehospitalsonly20minutesaway.我说的是25分钟好吗？Okay.Isaid25.Okay?真是的我这样根本骑不了车可恶God,IdontthinkIcanridelikethis.Fuck!嘿弗兰基-什么?Hey,Frankie?你有车可以借我一用吗？Yeah?-YougotacarIcouldborrow?有是有但你别指望用来载他们Ido,yeah,butnotforthem.别这样
37、嘛这些人需要治疗Comeon.Theseguysneedmedicalattention.是吗？老娘我不在乎Oh,yeah?Idon,tgiveashit.我要起诉你mgonnasueyou.颠簸Bump.该死的Shit.我想他可能有点脑震荡Ithinkhesprobablygotaconcussion.他则是膝盖受伤可能脱臼了andthenhesgotkneedamage,possiblyadislocation.然后还有那个就是那个Andthentheone,thatone,Ithinkneeds.谢谢你载我一程伙计Thanksfortheride,man.那是你的朋友吗？Isthaton
38、eafriendofyours?不他只是被我打断了胳膊Uh,no,Ijustbrokehisarm.嘿Hey.在你走之前我想谢谢你送了这么多新患者过来Beforeyougo,Ireallywantedtosaythankyouforallthenewpatients.不客气Um.yourewelcome.急诊室被一群不负责任的白♥痴♥挤爆真是喜闻乐见IjustlovewhenmyERspackedfullOfirresponsibleidiots.这样一来真正急需救助的普通人就会求助无门Thatway,thenormalpeoplewithrealemergenci
39、eshavenowheretogo.不过像你这种脾气暴躁Butthatsnotsomethingyoudcareabout.以伤害他人为乐的白♥痴♥根本不会在乎这些beingarage-filleddickheadwholikestohurtpeopleforfun.“白♥痴♥?Dickhead?严格来说我是为了钱才伤害他人的Well,technically,Ihurtpeopleformoney.这能好到哪里去？Andhowisthatbetter?好不到哪里去我只是想澄清一下Iguessitsnot.mjustclarifying.你
40、知道我应该报♥警♥抓你这种人吧？Youknowmsupposedtocallthecopsonguyslikeyou,right?你确实应该报♥警♥Well,youdefinitelyshould.只不过他们似乎无意管治这一带的暴脾气白♥痴♥Only,Idontthinktheyreallycareaboutrage-filleddickheadsaroundtheseparts.你在流血Yourebleeding.见鬼Oh,shit.不那只是.无妨Oh,uh,no,that,sjust.It,sfine.让我
41、看一下1.etmeseeit.好的Allright.看来你喜欢打架So,youliketofight?你赢过吗？Youeverwin?打架从来没有赢家Nooneeverwinsafight.那你为什么还要打？Then,whydoyoudoit?虽然没有感染但伤口得缝合一下Itsnotinfected,butllneedtosuturethis.不用了谢谢Oh,no,no,no.Thankyou.为什么？Whynot?因为我有错在先想付出点代价Itsmyfault.Iwannapayforit.好吧Fine.可以吗？CanI?有人把车停在应急车道-Someonelefttheircarinthe
42、emergencyarea.请移走车牌.-Pleasemoveit.Licenseplate.这是头抱氨茉Cephalexin.不我不需要止痛的东西Oh,no,Idontneedanythingforthepain.这是一种抗生素Itsanantibiotic.必须服满一个周期Dothefullcycle.医生谢谢你Hey,doc,thankyou.抱歉给你添了那么多麻烦Sorryforallthetrouble.去跟我的员工说吧他们才是今晚加班加点的人Tellittomystaff.Theyretheoneswithalltheextraworktonight.嘿你在削什么？Hey,what
43、areyouwhittling?一根棍子Astick.我知道我是问你要把它削成什么Yeah,butwhatsitgonnabe?一根较小的棍子Asmallerstick.是他吗？Isthathim?祝你晚安女士Youhaveagoodnight,maam.再次为我添的麻烦道歉Again,msorryforthetrouble.谢谢Thanks.对就是他Yeah,that,shim.就是那个家伙Thatstheguy.他运用了各种武术马伽术Hethrewinlittlebitsofeverything.What?TheKravMaga.柔道、柔术还有那一巴掌,judo,jujitsu,youknow,like,theslap.那是什么？苏巴克？对吧？Whatsthat?Subak?Right?嘿强击手Hey,slugger.给你一周的薪水Hereitis.Oneweek,ssalary.按照你的要求以现金支付Incash,asrequested.谢谢不客气Thankyou.-Yourewelcome.应该是我谢谢你Thankyou.你这餐馆的选址真不错弗兰基Gotabeautifulspothere,Frankie.当然不错了Youbetyourassitsbeautiful.瞧这风景Imean,lookatthis.想象一下和心爱之人在那里把酒言欢Imagi
