《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、PreviouslyonOneTreeHill.OneTreeHill上集内容回顾.1.ook,vegotanopeninginmyline-up;varsity.Whatdoyousay?瞧,在我的队伍里还有一个空缺的位置，正式的校队.你有兴趣吗？Soifthisnewkidistakingyouposition,he,snolongeryourteam-mateishe?如果这个小鬼想要霸占你的位子，你将不会视他为队友，对吗？He,syouropponent.他是你的对手.IcandescribeLucasinoneword.我可以用一个字来形容LucasBastard.私生子.Sowha
2、tifhewins,whatdoesheget?如果他赢的话,他将得到什么？Hegetsyou.-Lucas.你.-Lucas.Idon,tknowwhathurtsworse;我不知道哪个伤害我更深；youandLucassneakingaroundbehindmybackoryoulyingaboutittomyface.是你和Lucas背着我搞地下情还是直接了当的告诉我事实.IfIcouldjustgetup,walkovertoyou,andtellyouhowmuchIneedyou.只要我能站起来,来到你的身边,告诉你我有多么需要你.Haley.Haley.It,sokay.没事的
3、.Butthat,sjustlikehim.Togetyoubrandedwithhisjerseynumberrightaboutyourass!但他就是那样.将他球衣上的号♥码印在你的屁♥股♥上！Hedoesn,tevenknowaboutit!你根本就不了解情况！Youhavetorighttothinkofhim,nottodayoranyotherdayofhislife.Howdareyou!你没有权利去考虑他的事,不但是今天以后也是.你敢！Ifyouweren,touthelpingyourlittlefriendKarenandherc
4、afe,如果不是你去帮你那所谓的好友Karen和她的咖啡店.youmighthavebeenthereforhimlikeIwas.你当时就应该像我那样在场为他加油.Ineedadoctor!我需要名医生！Iwantyououtofthishouseorsohelpmegod,Iwillstabyouinyoursleep.我要你离开这个家,要不然我会在你睡觉的时候杀了你.You,rehislegalguardian?你是他的合法监护人？He,smyson.他是我儿子.WhereyoudrinkingbeforeyoudroveLucas?你在接Lucas之前喝酒了？Yes.-1wantyou
5、toleave.是的.我要你离开这儿.Wereyouseriousaboutwantingtogetoutofhere?你想清楚要离开这儿了？vegotawaythatyoucangobutyouhavetoleavetomorrow.我有个办法但是你明天就得走.Iaskedyouifyouhadaproblem.-Yeah,Ido,itscalledyoubitch.我想问一下你是不是对我有意见.是的,死三八.Theyhandedmetheconsentforms,heneededsurgery.Youhavearighttobeupsetbut.他们给了我一张同意书他需要立即动手术你可以生
6、气但是Thankyou.谢谢你.Ineedtotalktoyou.我想和你谈谈.Okay.好的.Ithinkmpregnant.我想我可能怀孕了.IloveyouKaren.-Keith.我爱你Karen.-Keith.Marryme.嫁给我吧.1thoughtyouweren,tready.1thoughtyouweregoingtowaituntilyougotmarried.我原以为你还没有准备好.我以为你要等到结婚时才会做.Wedidwait.我们确实等了WhatreyoutalkingaboutHaley?你在说什么Haley?Wegotmarriedlastnight.昨晚我们结婚
7、了.Mom.IwanttoleaveTreeHill.妈,我要离开TreeHill.Youkilledme,youbitch!是你杀了我,死三八！Heyyou.嘿.Hi.嘿.Ihadthestrangestdream.我做了个很奇怪的梦1dreamtweactuallygotmarriedyesterday.我梦到我们昨天真的结婚了.That,sweird.Ihadthesamedream.那奇怪吗?我也做了同样的梦.No.不会吧Oh,that,sright,噢,是的，Weactuallydidgetmarried.-Wedidgetmarried.我们的确结婚了.-我们结婚了.Itspret
8、tywild,huh?不可思议是吧？Yeah.是啊.Howdoyoufeel?你有什么感觉？Iwasjustwatchingyousleep,thinking;我只是看着你睡觉,思考着；letsalwaysbelikethis.-Yeah.让我们永远都这样吧-好啊.AndthenIturnmycellphonebackon.然后我得接一下电♥话♥.No!nononononono.不要！Argh.it,smymom.She,sbeencallinglikecrazy.是我妈.她就像疯一样不停的给我打电♥话♥.Doyouthinkshefou
9、ndoutaboutus?你觉得她是否可能已经知道我们之间发生什么了？No.Sheprobablyjustwantshercarback.不会的.她可能只是想要回她的车.Oh.Inthatcase,don,tworryaboutit.如果是那样的话,就没什么好担心的了.Gimmethat.把手记给我.Holycow!不是吧！Whathappenedtoyourhead?你的头是怎么一回事？Yeah.是的.Ifigured;newtown,newlook.我想来个新城市新造型.Okay,whateveryousay,Felicity.没关系,随便你怎么说,Felicity.Atleastthet
10、ownlooksnice.至少这城市看起来不错.Yeah,itdoes.是啊,是不错.1thinkwe,regoingtolikeithere.我想我们会喜欢这儿的.Yeah.是的Youknow,notmanypeoplegetachanceyouknow,justtostartoveryouknow?你知道,不是所有人都有机会重新开始的？1meanjustleaveTreeHillandreinventthemselves.我是指离开TreeHill然后彻底改造自己.Anditallstartstoday.但是这些今天都发生了.Yeah.是啊Hello?哪位?Heygirl!美女好！Does
11、n,tanyoneringthedoorbellinthistown?难道这镇上就没有人会按门铃的吗？Somedo;Idon,t.Letsgo.-Andwherearewegoing?有些人会,但我不会.我们走吧.去哪里？ItisdaytwooftheBrookeandPeyton,HoesoverBros,reuniontour.Comeon.今天是Brooke和Peyton的团聚之旅.快点.Comeonyoufakeblondegoldilocks.Letsgo.快点,你这假冒的金发美女.我们该出发r.Badnews?坏消息？Mydadsinthehospital.我爸住院了.Hehada
12、heartattack.他得了心脏病Ohno.Ishegoingtobeokay?哦.他会好吗？Idon,tknow,mymomjustleftitonmyvoicemail.我不知道,我妈在语♥音♥信箱里只留下这些消息.msorryNathan.-Yeah,Igottagoseehim.抱歉Nathan.-我得去看他.Yeah,ilgowithyou.我和你一起去.AhNathan.还有Nathanmaybeweshouldn,ttellthemaboutusyet.或许我们不该告诉他们我们现在的关系Imeanmaybeweshouldjustwaituntilh
13、erecovers.我的意思是或许我们应该等到他康复以后再说.They,regoingtofindout,Haley.他们迟早会知道的,Haley.Iknow;it,sjustthatIsawyourdadbeforethegameandhewasn,thappyaboutusdating.我知道,只是我在赛前见过你♥爸♥他好像不喜欢我们在一起.what,shegoingtosaynow?他现在知道了会怎么说？Itsnotabouthim.这与他无关.We,remarriednow,Haley.现在我们已经结婚了,Haley.mnevergoingtohidetha
14、t.我永远都不会去掩盖这个事实.Brooke,whatareyouupto?-You,vebeenonmydad,sboatbefore.BrOOke,你想要去哪?你之前上过我爸的船吧.Yeah,withyouandyourdad.是的,和你还有你♥爸♥.Details.Itslikedrivingacarjustonwaterandwithoutaspeedlimit.确切的说.这就像你在水上开着辆不限速的车子.Brooke.Brooke.Peyton.lookatus.Lookatthisday.Peyton?看看我们.看看这天气.Wearepracticall
15、yabeercommercial.Itwouldbewrongnottotakeit.就当是一次啤酒节.我们没有理由不去的.SoIeCsgo.我们走吧.Hoponbestestfriend.上船吧,我的好姐妹Isitnormalforhimtobeunconsciouslikethis?他这样不省人事属于正常现象吗？Well,yesandno.Yourhusbandissedatedfromtheangioplasty呃,算是也不算是.你丈夫刚从血管扩张中恢复.buthesufferedmajorheartfailure,hecouldbeunconsciousforawhileyet.但他的
16、心脏功能还有些隙碍,他可能会昏迷一段时间.WouldithavematteredifIhadfoundhimsooner?如果我发现的及时他是不是会好一点？Wellinmedicine,earlierisalwaysbetter.从医学角度看,早一拍永远是好事butyoucalledassoonasyoucould,right?但是你已经是第一时间把他送来了,不是吗？Dan?Dan?Dan!Dan!Canyouhearme?!Dan!Dan!你能听见我说话吗?！Deb?Deb.Deb?Deb.What?!什么？YoubetterhopeIdie!你最好希望我死！You,rethreatenin
17、gme?你在威胁我？Here.Dialityourself.手♥机♥在这儿.自己拨急救电♥话♥吧你.Deb.Deb.Youknow;Icameheretoapologise.TotellyouIwassorry,你知道吗?我来这是想向你道歉.告诉你我很抱歉，eventhoughyou,vebeentheassiestassontheplanetforthebetterpartofourmarriedlives.即便你在我们的婚姻中也扮演着混♥蛋♥的角色Whatareyoudoing?-mconsidering,
18、Dan.你在干什么?-我在思考,Dan.Please.Helpme.求求你.救我.Dan?Dan?msorry.对不起.Keith.Keith.Gee,whodied?是谁死了吗？ItsDan.是Dan.Hehadaheartattack.他得了心脏病.Haley,haveyouseenmygreyt-shirt?Haley,你看见我的灰色T恤了吗？Iwannadosomething,okay?我想做一些事,行吗？Haley.Haley.No,it,sokay.Ifsokay.不,没关系的.Icouldloveyouforever.我永远都爱你.SocouldI.我也是You,remyfami
19、lynow,Haley.现在你是我家庭中的一员了,Haley.ThetruethingIhave.我所拥有的最真实的人.Ineverwannaloseyou.我永远都不想失去你.Youwon,t.你不会的.What?怎么了？Marryme.嫁给我.Stopit.-What,wouldyou?算了吧怎么样,你不愿意吗？Oh,you,reembarrassingme.-Whynot?哦,你说得我很害羞为什么不？Because.we,reinhighschool.-Sowhat?memancipated.因为我们还只是高中生.那又怎样?我们已经到了法定年龄.Isthisaboutsex,becaus
20、eIwannawait?是关于性吗?因为我一直在等待合适的时间？No,Icanseeyoucavingonthatonealready.-Wellmaybeso.不,我知道你已经放弃了那种想法.呃,就算是吧.Nathan,couplesdon,tgetmarriedinhighschool.Itsjust.it,snotnormal.Nathan,情侣们不会在高中时就结婚这就是不太IE常.So?mnotnormal.Whatmfeelingisdefinitelynotnormal那又怎样?我是不正常.我对你的感觉绝对是不正常的andtobehonestwithyouHaIey,Idon,te
21、verwanttobenormal.老实说Haley,我从未想过我会正常.Notwithyou.至少和你在一起.mserious.我是认真的.1knowyouare.我知道你是.Okay,so1Isayitagain.好的,那我再说一遍.Icouldloveyouforever.我会永远都爱你.Nathan,socouldIbut.-Sothenwhycan,tforeverstarttoday?Nathan,我也是但是.那为什么永恒就不能从今天开始呢？Ah,donthaveaviewlikethisinTreeHill.在TreeHill可不会有这样的风景.Youwannatalkabout
22、Dan?你想谈谈Dan吗？Doyouthinkmymomknows?你认为我妈知道吗？Idon,tknow.我不清楚.Thinkshecares?她会在意吗？Doyou?你会吗？YouknowLuke,1.uke,Dan,syourbirthfatherand.Dan是你的亲生父亲eventhoughhe,sneverbeeninyourlifeitwouldn,tbewrongtobeconcerned.即便他从未关心过你的生活,但那也不能成为你不去担心你父亲的理由.Woulditbewrongtohopehedies?希望他死是不是过分了点？Danhasaheartconditionkno
23、wnasHCM.ItsageneticmutationDan患了一种叫HCM的心脏病.是一种遗传性的突变.andcausestheheartmusclestothicken.会使心脏肌肉变厚eventually;itpreventstheheartfrompumpingblood.最终,它将导致血液无法流入心脏.Butwhynow?但为什么会现在发生？Sometimescardiacarrestisboughtonbyexcessivephysicalactivity,evenexcessivestress.有时候心跳骤停是由于过度的体力活动，甚至是可以是过度的压力导致.vemadesoman
24、ymistakesDeb,我犯了很多错误Deb,withyouandwithNathan.对你还有Nathan.mwillingtochange.我想去改变我自己lldoanything.我愿意做任何事情.lldoeverythingtokeepyouinmylife.我愿意做任何事情把你留在我身边mnotproudofwhovebeen.我并未对以前的我感到自豪butdon,tgiveuponme.但是请你不要放弃我becauseIstillloveyou.因为我仍然深爱着你.CoachDurham?Durham教练？Karen.Karen.Ialwayspretendtobeasleepw
25、henthenursecomesinhere.每次护上进来我总是装睡.ShelooksalotlikeDeath.onlyuglier.她看上去像个死人一样,太丑了.Howareyoudoing?最近还好吗？Ahyouknow,theywanttooperate.你知道的,他们想要我动手术butitsalongstoryfullofmedicalmumbojumbo.一堆关于医药方面的长篇大论.Wellvegotlotsoftime.刚好我有的是时间.Iclosedthecafefortheday.今天咖啡吧歇业一天.Huh.well.Iguessyournestisfeelingpretty
26、emptyhuh?我猜想你在那一定感觉很孤单.Iguessso.我想是的.Youeverthink,maybethat,swhatLucaswanted?你曾想过吗,或许那就是Lucas想要告诉你的？Youknow,thatsilencewouldcloseinonyouandyou,dhavetogooutandmakesomenoiseyourself.你的生活太过于沉闷了,你得多参与一些活动.Well.1wasthinkingthatmaybedtakesomeclassesoverattheUniversity.我在考虑或许我可以再去大学里充充电.Wellstopthinkingabo
27、utit,damnit,anddoit!不要只会想,要去做！YouknowwhatddoifIwasyourage?你知道如果我在你这个年纪将会做什么吗？Everything.所有事情andthenbygolly,dturnaroundanddoitagain.Iwouldn,tgivearat,sass我发誓要是我是你,我肯定会去做的,我不会在意whodisapprovedorwhatIlookedlikedoingit.谁不赞成或者我做起这件事来会变的怎样Karen.Karentakeitfromme.就当是为我做吧.whenyou,remyage,youdon,twanttobehere
28、.当你到了我这个年纪,你不会想要呆在病床上tangledupinthatroadyounevertravelled.憧憬着那些你从未尝试过的事情.Makesometime.花些时间.Takeafewchances.稍稍的改变一下自己的生活.1.isten,doyouhearthat?你听见了吗？Hearwhat?听见什么？Silence.Itsnice.寂静.感觉很好.Yeah.Atleastitwasuntilyoustartedtalking.是啊.至少在你说话以前是安静的.Sowhatdoyouwanttodoafterthis?Iwasthinking;maybesomeice-cre
29、am,alittlelingerie,facial.那么这之后你想要干什么？我在想我们可以吃冰淇淋,买♥♥些内衣或者做面模.It,sokaytomisshimBrooke.想他是很正常的Brooke.Misswho?想念谁？1.ucas.1.ucas.1don,t.misshim,really,我可不想他,真的.Imeanmaybealittle,youknow,nowthathemovedbut.或许有那么一点,既然他搬走了.whatever,there,sotherfishinthesea.Wellfindnewboyfriends.管他呢,天下又不是只有他一个
30、男人.我们会找到新男友的.Itshouldn,tbehardconsideringyou,reyouandmme.我们各自找到归属应该不难吧Yeah.Hisloss.Jake,stoo.是啊.那是他的损失JaCk也是.Wannaknowasecret?想要知道个秘密吗？IwassecretlypullingforyouandJake.我喑地里在撮合你们.EvenwhenIwasatthetopofyour,BitchList*?即便在你我关系最低潮的时候？Eventhen.Youknowwhy?-Why?是的.你知道为什么?为什么？CozIwasn,tintohim.因为我对他不感兴趣Boys
31、aresoeasy.男孩们就是容易搞定.Wecouldswimifwehadsuits.要是我们有泳衣我们就可以游泳了.When,sthateverstoppedus?什久时候开始有事情能阻挡我们？Yougonnagivemeahandoryougonnaliveinthetruck?你是要来帮我一把呢还是准备一直这么发呆下去？Seemslikeawaste.看起来是一种浪费时间不是吗.We,regoingbackright?我们不久就要回去了是吧？Why,youreaheartsurgeon?为什么这么问,你是心脏科医生？1.ook,Luke.听着,Luke.IwantDantogetbet
32、tertooyouknowImeanmreallypullingforhimbut.我也希望DAN能康复,我是真心想帮助他但是youknowmyfuture,sherenow,1can,tjust.goback.我的未来在这儿,我不能就这么回去了.NoIgetit.Idon,twannagobackeitherbut.我了解我也不想回去但是itjustdoesn,tfeelright.只是觉得这样做不妥Okay.好的.Alright,lltellyouwhat;好的,那么这样gimmereasonstostay.给我个留下来的理由Keith.Keith.No,mserious.Okay?不,我
33、是认真的.好吗？We,llmakealist.我们列一张表.Givemeonereasonwhyyoudon,twannagoback.给我一个你不想回去的理由先.Dan.-AhDan,see?Dan.-Dan,了解.Dan,sanass.Thatsgood.Dan是个人♥渣♥.不错.Whatelse?-1screwedupwithBrookeandPeyton.其他还有什么?我搞杂了和Brooke还有Peyton的关系.Youknow,Ididn,tevensaygoodbye.我甚至连再见都没说Notsomuchassayingit,Ijustwroteitin
34、aletter.没有说出来,只是写在信里了.YouhavingfunP.Sawyer?-HellyesB.Davis,you?玩的愉快吗P.Sawyer?-太爽了B.DaViS,你呢？Yeah.我也是vebeenthinkingaboutLucas.ICsnotthatheleft,its.我刚才一直在想关于Lucas的事情.不单单是他离开的问题.kindahowheleft.Justcan,tbelievehedidn,tsaygoodbye.还有无法相信他竟然连句再见都没说Brooke,there,ssomethingthatIneedtoshowyou.Brooke,我需要给你看样东西.
35、Itwastapedtomyfrontdooryesterday.这是昨天塞进我的前门的.ThisisfromLucas.这是Lucas留下的.msorry.Ishouldn,thavehiditfromyou.对不起.我不应该向你隐瞒这个.Butyoudid.但是你隐瞒了vebeencarryingaroundthefactthatheleftwithoutaword我一直想搞清楚他怎么会一声不吭的就离开了andyou,vehadthewordsthewholetimeanddidn,ttellme?然而你却有了他的留言而不告诉我？Iwasgoingto.-When?!Afteryourea
36、ditfirst?!我不是正准备告诉你-什么时候?!在你读了它以后?！No!Iwouldn,tdothat,Ipromise.不!我没有读过,我发誓.WhateverPeyton,weshouldheadback.随你怎久说Peyton,我们该回去了.1.isten,Haley,ifyouwant,Icandothisalone.Youdon,thavetocomein.Haley,我可以单独处理这件事.你不必非得进去.No,mokay.Iwantto.不,我没问题的.我想要去.Ohgood.Iwashopingyou,dsaythat.那好.我就希望你这么说.Besideswestuckto
37、getherwithmyparents.反正我们和我的父母的关系也陷入僵持了Hey,anybodyhome?嘿,有人在家吗？Mom?Dad?爸?妈？Inthekitchen,Haley!-Okay.在厨房♥,Haley!-知道了Nomatterwhathappensnext,Iwantyoutoknow.无论将会发生什么,我想让你知道ifmyparentssayyes.如果我父母同意Iwillmarryyou.我就嫁给你.Okay.Okay,yeahIwould.是的,我会的.Mom?妈妈？Heybaby.-Hey.嘿,宝贝儿.嘿.Welldon,tjuststandthere;
38、givemeahug.不要只站在那儿,拥抱一下.YoumustbeNathan,mMarion.-Hi.你一定就是NathanT,我是Marion.-嗨.Ismymomhere?我妈在吗？She,saroundheresomewhere.她在这里的某个地方Here,sthatarticle,Marion.这就是那篇文章,Marion.Youknow,howsomeonecanactuallytypewiththeirheaduptheirassisbeyondme.他们怎么可以随随便便的写些东西来糊弄人.Nathan.DidyouclimbthroughHaley,swindowagainNa
39、than.这次你是爬窗进来的ordidyouactuallylocateourfrontdoorthistime?还是直接从大门进的？Mom.-1cameinthefrontdoor,MrsJames.妈妈.-我从大门进来的,James夫人.Attaboy.Yourehungry?小伙子.你饿了吗？Actuallyah,canwejusttalktoyouanddad?事实上,我能和你还有父亲谈谈吗？Areyoupregnant?-What!?你怀孕了？-什么!？Pregnant,withchild,bunintheoven.-Mom!怀孕,有了孩子,bunintheoven.-妈妈！1.yd
40、iastop.YouknowthatHaley,savirgin.1.ydia不要说了.你知道Haley是个处♥女♥.Marion.-Andit,sadamnshameifyouaskme.Marion.-如果你问我这个我会很害羞.Canwejusttalktoyouanddad.我们能和你还有父亲谈谈吗？Alright,Icantakeahint.那好,我可以暂时离开一会.Besides,yourmothersgoingtotellmeeverywordofit.不过,你妈妈还是会告诉我你说的每一个字的.Callmewiththedetails,Lydia.记得告
41、诉我详情,Lydia.Isdadhere?爸爸在吗？Jimmy!Kitchen!Haley,spregnant!Jimmy!快来厨房♥!HaIey怀孕了！Shallwesit?-1thinkwebetter.你们坐吧?一再好不过.CanIhelpyou?我能帮你吗？mhisson.我是他儿子.Ishegoingtodie?他会死吗？Youshouldtalktoyourmom.Ithinkshe,sinthechapel.你该和你妈妈谈谈.我想她大概在小教堂.Alright,justtorecaponthereasonstostayside,wegot;让我们来看一下留下来的理由
42、,我们有Dan,sanass,youwereanass,mynewteachingjob,Dan是个人♥渣♥,你也是个败类,我的新工作，Webothgetafreshstart,yourmotherandIlaidoutmyheart我们都有了一个新的开端,我伤害了你母亲andthisapartmenthasakillerview.还有这幢公♥寓♥很不错.Sowhatelse?其他还有吗？Nathan.Nathan.Oh.Yeah,thatmarriagethingmusthavebeentoughforyou.对了,那桩婚事肯定令你很难
43、受.No,Imeantforreasonstogoback.不,我是在说回去的理由.Iwaswrongabouthim.He,sagoodguyand.我之前对他的看法是错的.他是个好人yeah,okay,himandHaley,itskindaweirdbut.他和HaIey,虽然感觉有些怪,但是mgladforthem.我还是很高兴他们能在一起.YouknowLuke,mreallyproudofyouforgettingtoknowNathan.1.Uke,我非常高兴你开始接受Nathan了.Ifyouthinkyoushouldgohome.如果你觉得你应该回去thenyoushoul
44、dbutthereare.thingsinTreeHillthatmnotsureIcanface.那你就回去但是在TreeHill有些事情是我无法面对的.1.ikewhat?比方说？Just.somethingmnotproudof.一些我比较后悔的事情.1.ook.mgonnatakealittlewalk.我出去走走Keith!Keith!mgood,Ijust.gottagetalittleair.我很好,我只是需要呼吸些新鲜空气.Mom.-Nathan.妈妈Nathan.Whathappened?发生什么事了？Ifoundhiminthebeachhouseonthefloor.我在
45、海滨别♥墅♥的地板上发现了他.Icalled911buttheysaidImighthavecalledtoolate.我拨了911但他们说我可能发现的太晚了.Mom,itsnotyourfault.妈妈,这不是你的错.Rememberwhenyouwerelittleandyouhadtohaveyourtonsilsout?还记得你小时候要割扁桃体的情景吗？Icametothischapelthatnightandsobbed我来到这个小教堂然后哭了一整夜becauseIhadtheworstfeelingthatsomethingwasgoingtogowrong;因为我对一切都绝望了thatIwasgoingtoloseyou.我以为会失去你.Youdidn
