《TheRegime《政权（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheRegime《政权（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、咬人不一定代表攻击性Bitingdoesntnecessarilysignifyaggression.咬伴侣的梦Dreamsaboutbitingourpartner六个月后mayrevealadesire可能代表了想建立亲密关系的欲望toestablishintimacy.但我是很用力咬她手指的Yes,butI.Iwasbitingherfingersreallyhard都快把它们咬掉了like,youknow,almostchewingthemoff.没有No.身为解梦师Asadreamreader玛琳娜说咬人不代表字面的意思Marinassayingthatthebitingisnotl
2、iteral,though,对吧-没错right?-Exactly.好-对Yeah.-Yeah.所以咬她的手代表隐藏的需求So,bybitingherhand不是为了伤害而是为了获得信任thehiddenneed,itsnottowound.Itstoengendertrust.埃琳娜在梦里不害怕吧Imean,Elenasnotscaredinthedream,isshe?她吓坏了好Shesterrified.-Okay.这也正常Alsonormal.你天生就会把爱和痛相提并论Yourewiredtoequatelovewithpain.而梦是你克服这些问题的安全空间Anddreamsarea
3、.asafespaceforyoutoworkthroughthat.对Yes.对Yes.应该是吧Yes,Iguessso.那就好Good,good.Okay.今天的作业是你要专心修复真正伤害埃琳娜的东西So,todayshomeworkIwantyoutofocusonfixingwhattrulywoundsElena,hm?如果你愿意可以把她的手放进你嘴里但是别咬Ifyouwishputherhandinyourmouthbutdontbite.想想在她面前袒露真我的感觉学着保护她Justthinkaboutwhatitmeanstobevulnerablewithherandtopro
4、tecther.然后再看看Andthenletssee这会不会在你的梦里形成反馈循环好吗ifthisstartstoinitiateafeedbackloopinyourdreams.Good?好非常好太好了Yes.Thatsverygood.-Good.Thatsgood.不许咬我Nobiting!Nobiting.Nobiting.你没咬我Nobiting!好样的Oh,welldone.你没咬我Nobiting.我没咬你Nobiting.亲爱的Oh,mydarling.太棒了Wonderful.怎么了Whatisit?可能是科博尔高地ItsKerbelHeights,probably.他们
5、越来越近了Theyrecomingcloser.不Oh,no,no.我指的不是叛军Idontmeantherebels,hm?是你It,syou.你怎么了Whatisit?我.Just.他说的一件事困扰着我Justsomethinghetoldme.谁Who?凯普林格Keplinger?天哪去他的吧Oh,god.No.Fuckallthat.别想了他已经死了No,comeon.He,sdead.Hesgone.我又做了一次埃琳娜Ididitagain,Elena.又做了什么Didwhatagain?什么What?为了让你爱上我而伤害别人Hurtsomeonesoyouwouldloveme.赫
6、伯特Herbert他是个大混♥蛋♥hewasafirst-classprick为了引诱你他什么话都说得出来whowouldsayanythinghecouldthinkoftoseduceyou.听我说不如这样吧1.isten.Howaboutthis?你做你我做我YoubeyouandIllbeme,好吗yeah?我们做两个完美契合的小疯子Twolittlelunaticswhofitlikeaglove.天哪太棒了Oh,god,thatswonderful.真的actually.该挑圣诞鲤鱼了年轻人TimetopicktheChristmascarp,young
7、man.天哪Oh,god.看看它们1.ookatthemall.完全不合情理Utterlybeyondreason.我父亲以前常常让我挑圣诞鲤鱼Youknow,myfatherusedtoletmechoosetheChristmascarp.我其实很会挑Iwasreallyrathergoodatit.他会让我用木槌敲昏它赫伯特Hedletmeuseamallettostunit.Herbert?对不起Sorry.这一条Thatone.奥斯卡我们今年可能会打破传统Oskarwemightbreakwithtraditionthisyear过节期间都不开窗户好吗andkeepthewindow
8、closed,yeah?那耶稣宝宝要怎么进来ButhowwillBabyJesusgetin?别担心亲爰的他会想办法溜进来的Oh,dontworry,darling.Hellweaselhiswayinsomehow.是我们的人-知道了Itsoneofours.-Yeah.肯定是艾格尼丝Yes,msureitis.Agnes?来点音乐Music,yeah?来Here.Come.坐下好的Sitdownthen.Allright,sit.Therewego.今年的圣诞节会非常有趣Yeah,andwell.we,11haveabitofafunnyoldChristmasthisyear,yeah?
9、我们要待在室内Yeah,wellkeepindoorsmainly因为外面很吵还有点危险becauseits,youknow,its.noisyandabitdangerousoutside.我们待在室内赫伯特会保护我们的知道吗Andwelljust.Yeah.Wellkeepinside,and.Herbertwillkeepussafe,yeah?全家福来吧Familyphoto!Yeah.全家福Familyphoto.好了站好Thereweare.笑一下Smiling.笑一下Smiling.高兴点Happy,happy.高兴点Happy,happy.叛军距首相府23公里欧洲政权第一季第五
10、集你听说安东的事了吗YouhearaboutAnton?哪个安东WhichAnton?副主厨负责削红葱头的那个紧张兮兮的家伙Sous-chef,twitchylittleshallotpeeler.他昨晚从自己的床上消失了Vanishedfromhisownbedlastnight他的话太多了不是吗Well,hetalkedtoofuckinmuch,didnthe?少拿一个杯子博格和他妻子逃去赫尔辛基了Youcanloseacup.BergerandhiswifehavejustfledtoHelsinki.博Berg.见鬼Shit.他怎么逃出去的机场不是关闭了吗Howdhegetout?I
11、thoughttheairportwasclosed.他可是交通部长或者说曾经是Well,hestheMinisterforTransportation,isn,the?Orhewas.那是什么鬼东西Fuckisthat?是我的Itsmine.我不能回家Icantgohome.科博尔高地KerbelHeights.再住一晚你就必须另寻住处知道吗Onemorenightandthenyoullhavetosortitout,allright?这里不是蒙古包-好Thisisnotayurt.-Yeah.好了大家都听着Allright,everyone,listenup.我知道大家都很累也很害怕Ik
12、nowwe,retiredandIknowwerescared但你们得把烦恼留在家里知道吗butleaveyourtroublesathome,allright?如果你已经无家可归了就把烦恼丢在烟里吧Andifyouvenolongergotahomeleavethemouttheresomewhereinthesmoke,allright?天哪Jesus.我们到底在等什么Imean,whatthehellareweallwaitingfor?等塞维利亚的理发师开始就像1992年那样Wait?ForTheBarberofSevilletoplaylikeitdidin92.逗你们玩的不会有政&
13、hearts;变♥的好吗Iwasjoking.There,snotgonnabeacoup,allright?低调一点Justkeepyourheaddown.好了继续干活Comeon,letsgetonwithit!维克多我们必须讨论一下我们的选择1.ook,Victor,wehavetodiscussouroptions.叛军随时可能找上门Therebelscouldbeatourdooranydaynow跟我说说吧sojusttalktome.辛格先生我相信忠诚的美德Ibelieveinthevirtueofloyalty,Mr.Singer所以我们之间没什么好谈的soth
14、eresnothingleftforustodiscuss.醒醒吧维克多醒醒Wakeup,Victor!Wakeup!金字塔的门正在关闭Thepyramiddoorisclosing我们要和这个狂妄的法老一起被困在这里了andwellbetrappedinherewiththiscock-madpharaoh.我对首相充满信心我拒绝被人威胁着IhavetheutmostfaithinmyChancellor.卷入丑陋的阴谋-闭嘴AndIrefusetobebulliedintoarankconspiracy.Oh,shutup闻闻这该死的磷味你andjustsmellthefuckingpho
15、sphorus,youfool!这个圣诞节真快乐先生AnexceedinglyhappyNoel,sir.下士在她过来之前我们需要和你紧急谈谈Corporal,beforeshearrivesweneedtospeaktoyouratherurgently当前处境的严峻性aboutthegravityofourpredicament.有问题就找她谈Ifyouhaveaproblem,youtalktoher.下土我试过了拜托Corporal,vetried.Please.你是个理智的人Youreasensibleman.你得跟她谈谈让她认清现实Youneedtospeaktoher.Makeh
16、erseereality.我看到了一些新面孔Oh,somenewfacesmseeing.毕竟那些叛徒离开了我们Sincethosetraitorshaveleftus.是的女士Yes,Madam.住房♥部长安娜格雷贝茨取代叛徒摩埃茨的职位AnnaGrebetzHousingMinister,replacingthetraitorMuentz.前民政和体育部长利奥胡波AndLeoHuberformerMinisterofCivilServicesandSport升任国防部长了他会取代叛徒莫罗斯的职位ascendingtotheroleOfDefenseMinisterreplac
17、ingthetraitorMoros.容我说一句And,mayIsay您今年的圣诞装饰非常迷人女士yourYuletidedecorationsare.enchantingthisyear.Madam.我们听听新任国防部长的发言吧1.etshearfromournewDefenseMinister.圣诞节快乐女士HappyNoel,Madam.众所周知韦斯特盖特柢抗军Asyouknow,theWestgateResistanceArmy已经占领了首都以外的多个地点hasmanagedtocaptureseveralouterdistrictsofthecapital.我们计划击退柢抗让他们屈服
18、Ourplantopoundtheirresistanceintosubmission这反倒让他们的数量和愤怒翻倍了onlydoubledtheirnumbersandtheiranger.平民死亡数量将近一万三Civiliandeathsareapproaching13,000.蓄意停电还在继续店主大罢♥_L♥也持续进行Targetedblackoutscontinueaswellastheshopkeepersgeneralstrike.预计军队很快会从高地增援ArmyreinforcementsareexpectedsoonfromtheUplands但叛乱分
19、子似乎正在朝着首相府逼近buttheinsurgentsappeartobeclosinginonthePalacedistrict.尽管您尽了最大努力叛军的人气还在上升Despiteyourbesteffortsthepopularityoftherebelsisgrowing我们正处内战带来的痛苦中andweareverymuchinthethroesofacivilwar.女士鉴于我们很多精英已经逃往中国和文莱Madam,giventhatmanyofoureliteshavealreadyfledtoChinaandBrunei安♥全♥局♥建议
20、您theSecurityServicewouldrecommendrelocation考虑转移不ofyourselfasapossible-No.直到战事平息-不optionuntilfightingsubsides.-No.不可能我要留下来No.No,impossible.No,no.就留在首相府IshallstayrighthereinthePalace.我不会抛弃我的人♥民♥Iwontabandonmypeople.女士韦斯特盖特叛军Madam,theWestgaterebelsareatthePa.韦斯特盖特的煽动者被北约的暴君们欺骗rTheWestgate
21、agitatorshavebeenfedliesbyNATOtyrants.他们只是一时糊涂Theyrejustconfused.他们不知道没有了我生活会变得多糟糕Theydontknowhowbaditcangetwithoutme.你们明白吗Doyousee?他们把我的爱视为理所当然他们推开了我Theytakemyloveforgranted.Theypushmeaway.但他们还会像赫伯特一样问到我身边Butthen,theyllfindtheirwaybacktome.Justas.justasHerbertdid.别咬我No.别闹了Stopit!女士-嗯Madam?Yeah?在所有通
22、讯设备上Onthecommsofitall?主人翁应用的民调显示您的支持率仅剩不到一半了YouGovpollingshowsthatbarelyhalfyoursupportremains.那是中情局的假数据继续说Yeah,fakeCIAnumbers,butgoon.无论如何要留住这些忠诚派Nevertheless,toholdontoeventheseloyalists您必须提醒人们您依然是他们最好的选择youmustremindpeoplethatyouarestilltheirbestoption.考虑到这一点我们推出埃琳娜的圣诞袋举措So,withthatinmind,wecallt
23、hisElenasChristmasSack.好恶心的名字Disgustingname.确实不太好听Notterriblygood,no.它包括一系列的改革和一次性奖金It,sa.araftofreformsandone-timebonuses增加养老金免除百分之六的学费anincreaseinpensionsa6%reductioninschoolfees补贴网费推行口粮计划subsidizedInternetandarationprogramtocombat对抗饥饿威胁thethreatofstarvation.拜托Oh,please.少来了Please.这里是中欧ThisisCentra
24、lEurope.没有人挨饿Nooneisstarving.我不会用贿赂换取人♥民♥的爱No,Iwontbribemypeoplefortheirlove.这是国家的自我净化过程Thisisaselcleansingprocessforthestate.顺其自然就行了Youjusthavetoletitplayoutnaturally.女士您不能忽视-你♥他♥妈♥闭嘴Madam,youcannotignore.-Hey,shutthefuckup!坐下Sitdown.坐下Sitdown!你们给我听好了Youlistentome
25、.我们不逃跑Wedontrun.也决不退缩Andweneverbackdown.我们要留在这里保护她Westayhereandweprotecther.为她而战Wefightforher因为没有她一切都没有意义becausewithouthernothingmakessense!明白吗Understood?谢谢你赫伯特Thankyou,Herbert.女士们先生们1.adies.Gentlemen.T59请问话很晚了Itsgettinlate,yaknow?我应该告诉你一件事Ishouldtellyousomethin.我知道Iknow.你知道什么Whatdoyaknow?你在战区还穿着意大利
26、皮鞋Yourewearin,fuckinItalianleathershoesinawarzone.是美国人找你了吗IsittheAmericans?我不能被人看到和你在一起-我不在乎我看不下去了Icantbeseenwithyou.Idontcare.Icantwatchitanymore.她对待你儿子的方式我看不下去了Whatshesdointoyourboy,Icant.这里就你一个好人她却要折磨死你Youretheonlygoodsorthere,andsheskillinya.我给你和奥斯卡准备了飞机座位TwoseatsonaturbopropforyouandOskar圣诞节后马上
27、飞去法国flyingtoFrancestraightafterChristmas.如果你担心光有我的感情还不够Ifyoureworriedmyfeelingsarentincentiveenoughforya我可以告诉你我会在你到达之后拿到一笔钱youllbepleasedtoknowmbeingpaidondelivery.他们想要你了解的信息你是首相府的幽魂Theywantyourknowledge.ThePalaceghost.我知道这很危险但这是救你们俩出去的唯一办法1.ook,itsdangerous.Iknow.Butitstheonlywaytogetyabothout.我不允许
28、你拒绝知道吗mnotlettin,yasayno,okay?不管这地方对你来说是什么现在都不是了Whateverthisplacewasforyaitsovernow.拿上你们需要的东西Gatherwhatyouneed.女士过去一个月里我跟您说过很多次情报很明确Madam,asvetoldyoumanytimesthispastmonththeintelisclear.美国认为这场内战会引发以下两种结果之一Americabelievesthiscivilwarwilltriggeroneoftwoscenarios.要么您同意自愿放弃政♥权♥Eitheryouag
29、reetoleavepowervoluntarily以换取审判豁免权inexchangeforimmunityfromtrial要么您政♥权♥中的叛徒将发动政♥变♥ortraitorsinyourregimewillstageacoup.他们觉得您的领导没有未来Theyseenofutureinyourleadership.不我做不到No,no,Icant.Icantdoit.mjust.我还没准备好mjustnotready.埃琳娜你准备好了Elena,youareready.这是我们一直努力的目标对吧Thisiswhatwehaveb
30、eenworkingtowards,yeah?女士您在听我说话吗-听了Madam,areyoulisteningtome?Yes!中国的立场是什么AndwheredoesChinastand?就像我之前说的中国在态度上反对政♥权♥更迭AsvesaidbeforeChinaopposesregimechangephilosophically但拒绝为我国提供对抗叛乱的物质支持butrefusestolendmaterialsupporttoourcounterinsurgency.我们不能靠中国来拯救我们WecannotrelyonChinatosaveus.他不会高兴
31、的真的Hewontbehappy.lltellyouthat.他不会为难你的相信我Hewillnotgiveyouanytrouble,trustme.你得向我保证千万别让我屈服Andyouwontletmebuckle?我保证Dopromise.女士容我提醒您Ipromise.钻矿已经几个月没有开采了Madam,mayIremindyouthecobaltmineshavenotoperatedinmonths.精炼厂也一片狼藉我们的现金流被切断了Therefinerysitesareinshambles.Werecutofffromthecashflow.我们三周内失去了五个省会Wehav
32、elostfiveprovincialcapitalsinthreeweeks.我必须敦促您Ireallymusturgeyou.拉斯金先生你好像忘了自己的职责Mr.Laskin!Youseemtohaveforgottenyourjob.你没资格敦促我做任何事Youdonoturgemetodoanything.你只负责低声说你的废话然后消失在桅子花丛中Youjustwhisperyoursweetnothingsandthenvanishintothegardenias.对不起但是Idobegyourpardon,but.我的职责是为国效力Myduty.lieswithmycountry.
33、不你的职责是让我满意No,yourdutyistoservemeatmypleasure.不如你回家倒杯热红酒So,whydontyougohomepouracupofmulledwine让自己度过一个快乐的圣诞节andhaveyourselfamerrylittleChristmas,yeah?去吧快滚Goon.Offyoufuck.爸爸Daddy这是赫伯特thisisHerbert.赫伯特这是爸爸先生Herbert,thisisDaddy.Sir.爸爸我和这位朋友在彼此身上下了很多功夫Daddy,wevebeendoingalotofworkmyfriendandIoneachother,
34、我们有话想对你说and.theressomethingwedliketosaytoyou.你给埃琳娜带来了很糟糕的影响YouareaverypoorinfluenceonElena.如今你该让位了Thetimehascomeforyoutostepaway.暂时让位是永远让位埃琳娜Andforawhile.Forgood,Elena.我知道是永远Yes,Iknow.Its.埃琳娜必须和你分开而你始终没让她这么做Elenaneedstoseparatefromyouwhichyouhavenotletherdo.所以你该让位了Itisthetimetostepaside静静地让位quietly.
35、从现在起你要尊重她的自主♥权♥明白吗So,fromnowon,youwillrespectherautonomyareweclear?你不能再控制她了Youwillnolongerbeincontrolofheranymore.叛军距首相府19公里这次可真响对不对Thatwasabigone,wasntit?但是这里还挺舒服的毕竟他们伤不到我们Itsrathercozyinhere,thoughknowingtheycantgetus.进来Yeah?什么事艾格尼丝Yes,Agnes?已经六点了吗Oh,isitsixalready?我让你和他待20分钟吧Well,ll
36、letyouhaveyour20minuteswithhim.晚点见宝贝Illseeyoulater,baby.希望你没碰过它Hopeyouvenotbeentouchingthat.埃琳娜Elena.埃琳娜你叫这条鱼埃琳娜Elena?YoucalledthefishElena?它很快就会被酸奶油淹没所以Well,shellbeswimmin,insourcreamsoon最好别太喜欢它soletsnotgettoofond.他们不会真的吃掉它吧Theywontreallyeather,willthey?如果你喜欢鱼我可以送你一条金鱼Doyaknow,ifyalikefishIcangetyo
37、uagoldfish.怎么样想要吗Howboutthat?Wouldyoulikethat?那么.So.法国人theFrench.我想跟你谈谈这件事Beenmeaningtotalktoyouaboutthis.法国人有时候会有一股煮熟的洋葱味TheFrenchsometimessmellofsweatedonions而且.and.他们的眼神死气沉沉穿着有点像银行职员theyhavesortofdeadeyesdressabitlikebankclerks还崇拜一个从俄♥罗♥斯♥尖叫着逃跑的小个子死人andworshipthisverysmall,de
38、admanwhoranscreamingfromRussia但是but.他们做的馅饼很好吃theymakealovelytart.你想吃法式馅饼吗WouldyoulikeaFrenchtart?应该想吧Ithinkyouwould.肯定想Yeah,youwould.她只是冷眼旁观Shedidnothing!我不知道你是否明白赫伯特当你做梦时I.IdontknowifyoureawareofthisHerbert,blessyoubutwhenyoudream你就是梦里的一切youareeveryoneandeverythinginthedream.没错-好吗,Thatsright.Thatsr
39、ight.-Okay?我知道你在下沉So,yesyouweresinking但你也是埃琳娜butyouwerealsoElena.你还是水Youwerealsothewater.我不是Me.No,Iwasnt.我就是我我溺水了Iwasme.Drowning.我快死了但她不在乎Iwasdyingandshedidntcare.我当然在乎Ofcourse,Icared.埃琳娜你当时就站在岸边看着我No,Elena.Youwerestandingattheshore.Youwerelookingatme.我能看到你的眼睛里面只有空洞Icouldseeyoureyes.Therewasnothing.
40、Nothingthere.赫伯特Herbert.你现在看看我的眼睛1.ookatthemnow.埃琳娜告诉我为什么我还有这种感觉Elena,tellmewhyIstillfeellikethis.什么感觉赫伯特Feellikewhat,Herbert?我是她的武器最后她会离开我1.ikemherweapon.Andintheend,shewillleaveme.赫伯特我是解梦专家Herbert,manexpertindreams.你一定要相信我这是一个健康的梦YouhavetotrustmewhenIsaythatthiswasa.ahealthydream美好的梦alovelydream.你
41、的潜意识告诉你埃琳娜相信你能靠自己游泳YourunconsciousistellingyouElenatrustsyoutoswimallonyourown你能自我实现需求tobeself-actualized.什么意思Whatdoesthatmean?就是说你能做主赫伯特Itmeanstakingcharge,Herbert你能发挥全部的潜力-就是这样andreachingyourfullpotential.-Thatsit.对吧埃琳娜-对Right,Elena?-Yeah,right.你看这非常好这.That,yousee.Thatisexactly.Thatsverygood,that.
42、这正是解梦的意义Thatsthewholepointofthis.亲爱的我希望你越来越好Mylove,Iwantyoutothrive.叛军距首相府11点3公里10点9公里母亲Mother?怎么了亲爱的Yes,darling?他们什么时候会杀埃琳娜WhenwilltheykillElena?什么What?我的鱼Myfish.不No.别担心它这一生过得很精彩Dontworryabouther.She,shadafinefishylife.开始了亲爱的Itsstarting,mylove.欢迎大家收看Welcome,oneandall圣诞村年度庆典totheAnnualChristmasVilla
43、gecelebration.听天使们歌♥颂着Harktheheraldangelssing充满荣耀的圣诞盛宴ofagloriousYuletidefeast.放松心情吧Soletyourheartsbelight因为明天会有一条圣诞鲤鱼在餐桌上等着你knowingthataChristmascarpawaitsyourtabletomorrow.让他们吃鲤鱼吧Letthemeatcarp.肯定有效果Well,that,llplayswimmingly,msure.叛军一定会借此大做文章Therebelswontletherforgetthis.幸好停电了全国有一半人看不到这场演出
44、Atleasttheblackoutsmeanhalfthecountrywontseeit.我们能换个话题吗CanWetalkaboutanythingelse?你不是叫我们下楼来Comedownstairs,yousaid.喝杯酒放松一下嘛你答应我们的Justadrinkandawallow.Youpromised.叛军还有多远Howclosearetherebelsnow?从最新报告看Basedonmylastupdate他们现在距首相府七公里而且还在靠近about7kmfromthePalace?Andgaining.真是让人宽慰和喜悦的好消息Tidingsofcomfortandjoy.亲爰的同胞们天哪你们看Dearcountrywomendearcountrymen.-Oh,Christ,lookatthis.瑞士小姐-如你们所知TheSwissMiss.-.asyouknow在我的痛风发作后Ihavebeentakingabreakfrommyofficialduties我就暂时放F公务来安尼维尔谷休养了
