《Fire Country《烈焰国度（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Fire Country《烈焰国度（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx（46页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、利昂1.eone!利亚姆你怎么在这里1.iam,whatareyoudoinghere?这边有一场大火Well,there,sabigfireheadedthisway,他们需要志愿者theyneededvolunteers,所以我想soIfigured,youknow.莎伦听着Sharon,listen.Uh.自从那场运动火灾之后Eversincethatcampaignfire,我每天都在想你vethoughtaboutyoueveryday.天啊利亚姆闭嘴Oh,myGod,1.iam,shutup!为什么怎么了Why?Whatswrong?利亚姆就这公多吗1.iam.Isthatit?你
2、是谁-一个想知道我老婆Andyouare?Justtheguywonderingwhy为什么要吼你mywifeisyellingatyou她只这么吼过我likeveonlyheardheryellatme.你没离婚啊Youstayedmarried.这算是啥问题-这家伙是谁Whatkindofquestionisthat?Whoisthisguy?你没跟文斯提我吗YoudidnttellVinceaboutme?提他做什么-这是利亚姆Tellmewhatabouthim?Okay,thisis1.iam.我们在运动火灾中并肩战斗-然后呢Wecutlinetogetheronthecampaig
3、nfire.And?没有然后-然后我们亲密起来了Andnothing.Andwegotclose.大哥这是事实啊Dude!Itsthetruth.好了你得走了Okay,youneedtoleave.来吧不不不Comeon.No,no,no,no.过来-不你不许走Comehere.No,hesgonnastay.别碰我Getyourhandsoffme.告诉我他为什么会想来这里.andhesgonnatellmewhyheshere.想破坏一个幸福的家Tryingtobreakupahappyhome?从莎伦跟我说的来看Well,fromeverythingSharontellsme,这个家真的
4、幸福吗isitreallyahappyhome?得我打了Ah,herewego.哇哦莎伦Wow,Sharon,他脾气确实不好哈hedoeshaveatemper,doesnthe?这才刚刚开始Justgettingstarted.Oh!别打了Comeon!认真地吗别啊Forreal.Comeon.不要啊别打了Comeon.Breakitup.认真的吗Aw,seriously?!你的拘留过夜已结束Yourovernightstayisup.你可以走了头儿u,refreetogo,Chief.别一副我欠你什么的表情YoukeeplookingatmelikeIoweyousomething.宣誓嫁
5、给你的人又不是我mnottheonewhoyoutookweddingvowswith.你最好离我家人远点Youregonnawanttostayawayfrommyfamily,man.回头见达里尔-慢走Seeyoulater,Darryl.Takeiteasy.那小丑是谁Whowasthatclown?我不知道他会过来Ihadnoideahewascoming.他知道我们多少信息Whatdoesheknowaboutus,你怎久从来没提过他andwhyhaveyounevermentionedhim?他是突击队的志愿者He,savolunteeronthestriketeam.对抗-场朝这
6、边来的大火Theresafireheadedthisway.所以你在离开那段时间So,what,youguyswerejustyuckin,itup你就跟他去找乐子了没错是这样thewholetimeyouweregone?Yeah,thatwasit.就这么多-一起吐槽我们的婚姻对吗Thatswhatweweredoing.Trash-talkingourmarriage,yeah?不是但你已经知道了No.Hey,youknowwhat,youalreadyknow在那里灭火时我真正想要倾诉的人是你thatyouweretheonethatIwantedtobetalkingto那你现在告诉
7、我onthatfire.Tellme,rightnow你和那家伙发生过什么吗yDidyoudoanythingwiththatguy?运动火灾就是我的心理治疗Thecampaignfirewastherapyforme.现在治疗结束我回来了Itsover,mback.我没让利亚姆追过来Ididnotrequest1.iamasasouvenir.我会确保他离开的Iwillmakesureheleaves.这个回答真奇怪Thatsaweirdanswer.我走着去消防站mgonnawalktothestationnow.我走着去消防站mgonnawalktothestationnow,投得好Th
8、ereyougo.差点就进了Yeah,almost.背再拱起一点1.ittlebitmorearch.给再来一个球Hereyougo,anotherball.啊家人探望Ah,familiesvisiting.这是我最喜欢消防营的一点Thatwasalwaysmyfavoritepartofcamp.兄弟最近怎么样Whatsgoingon,bro.Howsitgoing?你好很高兴见到你还好吗Whatsup,man?Itsgoodtoseeyou.Howyoubeen?很高兴见到你Goodtoseeyou.还好吗-都很好Howyoubeen?Allgood,good.你是不是减肥了你看起来瘦了Y
9、oueasinguponthoseweights?Youlookingalittlesmall.42队的零食都是你吃的吧Youbeeneatingallthosesnacksat42,dude.今天怎久对我这么好？-对你好开什么玩笑Youregettingsoftonme.Soft?Youkiddingme?好吧也许有一点点Allright,maybejustalittlebit听着我只想第一个告诉你1.isten,man,Ijustwantedtobethefirstonetotellyou你父母在老烟酒吧出了点事that,uh,somethingwentdownwithyourparent
10、satSmokeys.对我有所耳闻Yeah,no,Iheardalittlebitaboutit.说我爸因为某人跟我妈调情Somethingaboutmydadgettingpissed气得雷霆大发causesomeguywashittingonmymom?是但不是随机的路人Yeah,butitwasntjustsomeguy.是一个在运动火灾中Itwassomeonesheworkedprettycloselywith跟她关系亲密的家伙atthatcampaignfire.文斯在监狱里过了一夜AndVincespentthenightinjail.什么What?是的他打了人家Yeah,heg
11、otintoafight.几个警♥察♥正好在老烟酒吧吃饭TherewereacouplecopshavingdinneratSmokeys.就把他俩分开了Theybrokeitup.这都是我的错Allthisisonme.我要是没被送进监狱IfIhadntgottenmyselfsentbacktoprison,这一切都不会发生noneofthiswouldvehappened.拜托博迪Oh,comeon,Bode.曼尼你回来了Hey,yo,Manny,youreback.你好啊伙计们Hey,whatsup,fellas?最近怎么样来抱一个来来来Whatsgoing
12、on?Givemeahug,comehere,comehere.见到你们真是太好了Oh,itssogoodtoseeyouboys.该死Damn.伊芙在Eve.Yo.嘿我们能出去走走吗Yo,hey,couldwe,couldwegoonahike比如锯点啥砍点柴火之类的or,Um,like,chainsawsomeStUfCcutfirewood,something?可以等几个小时吧Yeah,in,like,acouplehours.你听说了你父母的事Youheardaboutyourparents.对我知道我爸在监狱待了一晚Yeah.Yeah,Iknowmydadspentthenighti
13、njail.无论我走到哪里无论我做什么E-EverywhereIgo,everymoveImake,我沿途都会留下一串灾难it,slikeIleavethis,thistrailofdisasterinmywake.我需要马上做点什么好吧Ineed-1needtodosomethingrightnow.Okay.那就把这种愤怒转移到工作上好吗Well,letschannelittowardsthejob,allright?我现在愤怒有10分了好的休息10分钟matatenrightnow.Okay,sotaketen.你的父母是成年人了Yourparentsaregrown.他们能照顾好自己T
14、heycantakecareOfthemselves.你得控制你的愤怒Yougottocheckyouranger.深呼吸我们开始Deepbreaths,letsgo.来吧Thereyougo.One.很好Nice.二不不Two.No,no.这没用的我太生气了Thatsnotgonnawork.I-mwaytooheatedrightnow.好的好那我们这就出去做点啥Allright,allright,allright.1.etstakeahike.我先把靴子穿上Um,letmeputmybootson.队员们给你的靴子整蛊rTheguysjuicedyourboots?One.这是薰衣草味的
15、Thisislavender.味道很高级Sophisticated,又不会太冲notoverpowering.嗯为什么不用巧克力味的Mmm.Whateverhappenedto,like,chocolate?或者香草味儿的Or,like,vanilla?香草味儿就挺好啊Vanillasgood.但我好像不是在披萨店的ThelastIchecked,Iwasntgettingmarried儿童乐园结婚吧atChuckE.Cheese.等等也就是说你们不会Wait,sodoesthatmeanthatyourenot供应披萨r吗gonnaservepizza?连做游戏环节都不会有了吧Yourepr
16、obablynotevengonnahavegames,huh?算了没关系-够了Ah,thatsallright.Stopit.我那天反正也会很忙mprobablybusythatdayanyway.这是迭戈的最爱穆利也同意了ThisisDiegosfavorite,andMullieagrees.穆利穆利还有发言权啊Mullie?Mulliegetsavote?因为穆利没迟到-对不起Mulliewasntlate.Sorry.我之前必须去趟营地告诉博德Ihadtoswingbycampso1couldtellBode文斯和莎伦的事aboutVinceandSharon.我们在试吃我婚礼蛋糕时
17、Canwenottalkaboutmyex能不聊我的前任吗whilemsamplingmyweddingcake?你还记得在我和你妈分手后Yourememberaftermeandyourmomsplit,你每次提起她时我的反应吗howIusedtoreacteverytimeyoubroughtherup?你会怒气冲天Youwouldexplode.现在呢Andnow?现在她要来参加你婚礼Nowshescomingtoyourwedding.我很高兴你邀请了她知道为什么吗msogladyoucalledher.Youknowwhy?因为我必须放下对她的怒气CauseIhadtoletallm
18、yangerathergo.你想说什么Whatsyourpoint?你心里博迪的包袱太重了女儿AllthisBodebaggagethatyou,recarryingaround,mija,你越早放手it,sheavy,andthesooneryouletitgo,生活就会越轻松thelighteryouregonnafeel.好嗡尤达大♥师♥Okay,Yoda.我们还有蛋糕要尝Westillhavecakestotry.来吧Comeon.我来给你点大♥师♥的建议IllshowyouYoda.你们婚礼蛋糕应该用巧克力味儿的Methinks
19、youshouldhavechocolateatwedding.不像尤达像饼干怪兽ThatsoundsliketheCookieMonster.你冷静下来了想清楚了Didyouhavesometimetothink?我主要是在想过去三个月Mostlythoughtaboutgoingtobedalone我每天都独自上♥床♥入睡atnightforthepastthreemonths.出于习惯还是会买♥♥两个人的牛奶Andgoingtothestoretobuymilkfortwo放坏另一瓶outofhabit,andhavingthemi
20、lkgobad.我也想你Imissedyou,too.然后我就想到咱俩当年灭运动火灾时ThenIstartedtothinkaboutyouandme吃着在排气管上oncampaignfires,eatingsandwiches加热的三明治weheateduponthetailpipe.露宿在星空之下Sleepingunderthestars.我现在想象得出你跟他在一起的场景NowIhavethegiftofpicturingyoudothatwithhim.我承认我和别的男人分享了自己的感受Idefinitelysharedmyfeelingswithanotherman.但你也亲过别的女人
21、还记得吧Youdorememberthatyoukissedanotherwoman,right?怎么我们还有背叛记分卡Ididntrealizewehadabetrayalscorecardgoing.1591正在追踪风向1591.Trackingwindsnow.请求你们在大火烧到前保持这条路畅通Requestingyoutokeepthatroadopenuntilthefire,sonyou.各位听好了贝勒努斯火灾Allright,everybody,listenup,theBelenusfire已经正式袭击了滨水镇hasofficiallyhitEdgewater.威胁着山上的家园I
22、tsthreateninghomesupthismountain,并朝我们方向烧来anditsheadedtowardsus.最近的大风把路上吹得全是树枝Recentwindshavemadeamessoutofthisroad,这就造成了一个问题andthatsaproblembecause因为这是居民进出的唯一通道itstheonlywayoutforcivilians.我们的救火车穿越路面没问题Now,ourrigscanrolloverthisstuff,但普通的轿车可能会爆胎甚至更糟butasedan,slikelytopopatire,orworse.而这一切又增加了火灾蔓延的风险
23、Anditsalljustfirefuelbringingtheblazeourway.我们今天的任务就是保证这条路的畅通Soourmissiontoday-keepthisroadopen.三岩营全力清理道路ThreeRock,cleareverythingyoucan.42队负责现场火灾和疏散42,1needyouonspotfiresandevac.96车去温斯洛的火场灭火96,gettothatflashfireonWinslow.好了大家都操家伙注意安全Allright,everybody,getsome,besafe.我们走吧大家加油Allright,letsgo.Comeon,y
24、all.出动吧加油Moveout.Go.都听到我的话了Yallheardme.你没事吧Youallright?谢谢你这么问而不像镇上其他人样Thankyouforasking,insteadofgivingme用一种出轨犯的眼光看我dirtycheaterstares,likeeveryoneelseintown.他们不该这么对你-谢谢Well,youdefinitelydontdeservethat.Thankyou.一个我信任的朋友AmanItrustedasafriend说他想和我上♥床♥toldmehewantedtosleepwithme.还若无其事地告诉
25、了Andhetoldmyhusband我老公和周围邻居andourneighborssimultaneously.你是我朋友我可不想和你上♥床♥啊Youremyfriend.Idontwanttosleepwithyou.还需要我多说吗DoIneedtoexplainthat?千万别Pleasedont.穿这靴子符合规定吗队长Isthatregulationfootwear,Cap?我没在笑你们也太不地道了mnotlaughing,guys.Thatwasntcool.有这点时间点评我的穿着Causeifyougottimetocritiquemywardrobe,
26、不如去清理道路yougottimetocleartheroad.让他们看看三岩最拿手本事YoucanshowemwhatThreeRockdoesbest.动身先生们1.etsgo,gentlemen.拿着Here.很好Thereyougo.杰克-什么事Jake.Whatsup?吉纳同意亲子鉴定了吗Hey,Gensayyestothepaternitytest?她一句话没回我们Man,shebarelysaidanything.就对我们耸耸肩哼了一声然后砰地关上了门1.ook,wegotashrugandagruntandthenaslammeddoor.12岁的孩子你懂的12-year-ol
27、ds,youknow?Hmm.博迪赶紧去找活干Bode.Findthework,man.这个队长真是不好干Yo,thiscaptainthingisnojoke,man.是吗Really?我很喜欢啊你看啊Well,Iloveit.Yeah.我在42队有了前所未有的发言权mgonnahavemoreofavoiceat42thanever.工资也更高AndIcanmakemoremoney.而且我还可以对莎伦和曼尼发号♥施令Plus,IalsogettoorderaroundSharonandManny.现在多好啊Comeon,now.可他们只会给我靴了里灌机油AllIgetism
28、otoroilinmyboots.很抱歉-别msorry.No.我不需要你的道歉Idontneedyoursorrys.我需要你的建议如何能赢得他们的尊重ButIdoneedsuggestionsonhowtowinthemover.队长Cap格林克雷斯特需要我们疏散几个平民GreencrestneedsUStoevacacouplecivilians他们都火烧眉毛了了whovegotfireattheirheels.噢在山上多远Oh,howfarupthemountain?比理想中要远上十分钟Abouttenminutesfurtherthanwewant.带E茨伦和佩雷斯Uh,takeSh
29、aronandPerez.尽快赶回来Getbackassoonasyoucan.我会用一架超炫酷的无人机mgonnabehavingeyesonyou一直跟着你们的withthisschmancydrone是卢克给咱们弄来的that1.ukegotus.佩雷斯利昂我们上Perez,1.eone,wereup.好吧Okay.等无人机操作员来了Shouldhaveeyesintheskyassoon就可以升空了asthedroneoperatorguygetshere.也就是我Uh,thatdbeme.我就是无人机操作员mthedroneoperatorguy.不不再找别人来No.No.Getme
30、somebodyelse.你至少可以尊重我一下Ithinkyoushouldshowsomerespect我是自愿来帮忙的Ivolunteeredtobehere.你以为加州消防的无人机操作员那么好找吗Imean,itsnotlikeCalFiredroneoperatorsgrowontrees.懂吗Youknow.好吧没事Okay,fine.你去找别人吧Findsomebodyelse.嘿就是这家伙吗Hey.Thistheguy?你别插手啊Stayoutofit.好吧Allright?飞你的无人机Flyyourdrone.他对我这个态度我凭啥Why?Allmgettingisabuse.因
31、为你无人机要保护的那辆消防车Causemymomsgonnabedrivingthatengine是我妈在开thatyourdronesgonnaprotect.你就是博迪是我YoureBode.Iam.我们家不会被你拆散的Youwontbreakthisfamily.你还得帮我保护它呢Butyouwillhelpkeepitsafe.把无人机升空Flythedrone.我给她取名露西亚Icallher1.ucia.视野的守护神Patronsaintofsight.我们不需要说话Yeah,wedon,thavetotalk.我们需要Wedo,actually.我负责操纵露西娅See,Imane
32、uver1.ucia,你负责告诉我把她送到哪andyoutellmewheretosendher以及你想看到什么andwhatyouwanttosee.这样我们才能保护莎伦SoweregonnakeepSharon.保证你妻子的安全.keepyourwifesafe.好吧Okay?把路上所有的树枝都清掉Clearallthebrushfromtheroad.伙计们小心水管Mindthatwatermain,youguys.快点动作快点Comeon,workfast.我都不敢靠近你了兄弟Remindmenottomesswithyou,man.就怕成了你那把灭火斧的Wouldntwanttobe
33、斧下鬼onthereceivingendofthatPulaski.你还好吗Yougood?我只是在认真干活儿Justfocusup.就像伊芙说的Wegottoshowthischief我们得让局长知道三岩的本事whatThreeRockcando,likeEvesaid.为什么Why?好让队长脸上有光吗SowecanmakeCaplookgoodouthere?在营地的时候Whenbackatcamp,她昨天都在办公室躲清闲shesallcozyinherofficeallthetime?我整天都在办公室minmyofficeallthetime是因为上任给我留下来becauseofthis
34、dumpsterfirecamp一个烂摊子消防营thatIinherited.我到处联♥系&hearts萨拉门托那边monthephonewithSacramento就为r让这个消防营活下去justtokeepthisplaceopen.别净说废话了Nowtossthat.干点活行吗我们走Makeyourselfuseful.1.et,sgo.把路上的可♥燃♥物♥清理掉1.etsgetthisfuelofftheroad.来吧Comeon.快不要停继续前迸1.etsgo!Don,tstop!Keepitmoving!我们快到达到目的地了W
35、erereachingtheendoftheroad.这边拐弯就能看到撤退人员了Ourevacisrightaroundthisbend.好的Allright.消防车到哪儿了Showmemyengine.我们看到你了1591Wegoteyesonyounow,1591.利亚姆你是无人机驾驶员1.iam,yourethedronepilot?是啊你说有趣不Yeah.Aintthatfun?还有你丈夫的全力配合Withyourhusbandsutmostcooperation与指导-没错andguidance,yeah.文斯谁告诉你这里Vince,whoeversaidtherewere只有俩人在
36、等撤离的twopeoplehereawaitingevac,他们根本不了解theydidnotpaint这里事态的全貌afullpictureofwhatsgoingon.这个相信你深有体会Well,msureyoucanrelate.谢谢文斯Thanks,Vince.火马上烧来了先给建筑物淋水Firesontheway,guys.Wetdownthosebuildings.喂你们早就该撤离了youguysweresupposedtoleavebynow.你们就知道撤离不是吗Huh.Youallaregreatatleaving,arentyou?我们哪也不去Werenotgoinganywh
37、ere.加州消防局放弃过我们的房♥子太多次了CalFiresleftourhousestoburntoomanytimes.这里虽然下起了小雨Well,evenwiththislittlebitofrain,但燃烧风险依然很大itstillisatinderboxhere,我们首先考虑的是救人然后才是财产安全andweprioritizelifeoverproperty.我们不会放弃自己家园的Andwerenotabandoningourhomes.我们在拯救家园Weresavingthem.Oh.群众要自己救火了不用消防员插手Civiliansaregonnafightfire
38、withoutus.听着既然不想让我们过来1.isten,ifyoudidn,twantushere,为什么我们接到报♥警♥要疏散两名群众thenwhydidwegetacalltogettwopeople?没人报♥警♥啊Nobodycalledyou.我报♥警♥的I-1called.妈总说你会第一个跳船逃生Momalwayssaidyoudbethefirstoneinalifeboat.她也总说我要跳船也是因为你Well,shealwayssaidyoudbethereasonIdneedone.扎卡里受伤
39、了我们兄弟Zacharyshurt.Ourbrother显然是家里第二个叛徒isapparentlythesecondtraitor.我不是叛徒mnotraitor.No.你只是白♥痴♥灭个火都能从屋顶上摔下来Youreanidiotwhofelloffaroofpreppingforfire,你的眼都摔成煮番茄了我很好andnowyoureyelookslikeapoachedtomato.mfine.大火马上要来了你们谁都不会好Noneofyouarefine,withthisfirecoming.佩雷斯治疗扎k里Perez,treatZachary.剩下的人你
40、们有车吗-有Uh,therestofyou,doyouhavevehicles?Yeah.我们正在装车-完美Werepacking.Perfect.我要你马上把他们带出去Iwantyoutodrivethoseoutofherenow.我坚决拒绝Thatsahardpass.你打算无视我没问题Yougonnaignoreme?Fine.但我还是会一遍遍地Butmgoingtocontinuetoinsist劝你们离开thatyouguysleave免得错失机会beforeyoulosethatopportunity.大家回去工作吧Everybody,backtowork.再拿几根水管跟我来Gr
41、abmorehoses,followme.杰克火越来越近了Jake,thatfire,sgettingcloser.你们撤出来了吗是Yourollingout?Yeah.我们正在努力局长Weretrying,Chief.就在后面大概有50英尺左右Allthewayback,about50feetorso!继续加油伙计们Keepitup,fellas.曼尼你的工具用完了吗Manny,youdonewithyourtool?你确定要捡起我没做完的活儿吗Yousureyouwanttopickupsomethingveputdown?我可不想让你再接手一个烂摊子Iwouldntwantyoutoin
42、heritanotherdumpsterfirefromme.抱歉让你听见了那句话Hey,Imsorryyouoverheardthat.你挺喜欢这么讲的吧伊芙Youlikethatstory,dontyou,Eve?三岩毁在了曼尼手里MannyscrewedupThreeRock.你这个借口还能用多久Howlongareyougonnacoastonthatexcuse?我们真要为了这个吵架吗-别吵了Okay,sowe,redoingthis?Youshouldnt.别在这儿吵不不你觉得我偷走了三岩Nothere.Nofno,youthinkIstoleThreeRock.你就是这么想的吗T
43、hatswhat,thatswhatitis?我觉得你一直都想取代我Ithinkyouwerewaitinginthewingstoreplaceme.你为什么需要我取代曼尼AndwhydidIneedtoreplaceyou,Manny?因为你被炒就鱼了Causeyougotfired.我没有是高层给我穿小鞋Ididntdothat.Igotheatfromuptheladder,但下面的人从来都很尊重我伊芙butIalsoalwayshadtherespectofmyguys.Eve.你也敢说同样的话吗-那是因为我忙着Canyousaythesamething?Well,Iwasfocus
44、ing拯救整个团队onhelpingthecrew,功夫跟他们称兄道弟notbeingbuddy-buddywiththem.我这只眼什么都看不见I-1cantseeoutofthateye.看起来像眼眶间室综合症Itlookslikeorbitalcompartmentsyndrome.也就是说血液积聚压♥迫♥了神经Whichmeanstheresbloodbuildingup,creatingpressure.你可能会失明Youcouldloseyoureyesight.哦多谢您的讲解扎卡里Oh,thanksfortheenlightenment.Hey,Zachary,这可不是开玩笑thisisntajoke.大多人看到加州消防局来了都很高兴MostpeoplearehappywhenCalFireshowsup被救治都会很感恩-我们不是大多数人totake,emtothehospital.Well,werenotmostpeople.我们和你们积怨颇深Wehaveahistorywithyou,andnotagoodone.我只是帮你消下毒mjustdisinfectingit.
