《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十集完整中英文对照剧本.docx（47页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、我们走1.etsgo!全部趴在墙上Getontheground,allofyou!不许动Donotmove!走快走Comeon!Lefsgo!Letsgo!快离开这Getouttahere!快出去Turnaround!Turnaround!走错了Watchout!把包放下Dropthebag!立刻趴下Getonthefloornow!举起手来Handsaboveyourhead!啊Ah嘿你们不是警♥察♥-是的Hey,youaintcops!-No.我们不是警♥察♥Werenotcops.你们到底在干什么Whatthehellyoudoin
2、g?保护无辜Protectingtheinnocent惩治罪犯Punishingtheguilty.噢这个以前我可从没看过Nowthis,Ihavenotseenbefore.看吧NikkiSay,Nikki,你在洛杉矶警局的手下连非法闯入都搞不定？yourboysatLAPDcouldn,thandlealittleB&E?非法闯入他们当然没问题B&Estheycanhandlejustfine.但他们要设法追踪一群义务警员Buttheydoneedhelptrackingdownagroupofvigilantes.义务警员Vigilantes也许可以解释墙上的信息（义务警员预防犯罪）mi
3、ghtexplainthemessageonthewall.是的两个月内的第五起案子Yeah,fifthincidentintwomonths.同样情况Similarsituations,同样类型的受害者sametypeofvictims.什么这些小地痞是受害者？What,thesemooksarevictims?是有5个Yeah,gotfivesubjects从16岁到19岁ages16to19.白人拉美人黑人White,Latino,black.没有帮派关系Nogangaffiliations.在他们身卜.发现开锁工具Theywerefoundwithlockpicks,铁撬棍电缆钳cro
4、wbars,cablecutters,背包里装满了学校的电脑设备andbackpacksfullofschoolcomputerequipment.裹得像送给警♥察♥的圣诞礼物WrappeduplikeChristmaspresentsforthepolice.是的义务警员伏击“也们Yeah,thevigilantesambushedthem.大功率手电筒High-poweredlights.简易闪爆弹Improvisedflash-bangs.塑胶带Plasticrestraints.“尖兵”呢WhataboutVanguard?数据库里有符合的信息吗Thatco
5、meuponanyofthedatabases?没有Nada.那你们什么都没发现？Soyoudonthaveanything?没有只捡到了这个电♥话♥No,justgotthiscellphone.在地板上发现的Foundithereonthefloor.义务警员还是窃贼扔下的？Droppedbyavigilante,robbers?嗯或者是个学生Yeah,orastudent我的意思是可能是任何人Imean,itcouldbeanybody.如果他们什么也不说的话Iftheycanttellusanything,这个也许可以thismight.有人把手&heart
6、s;机♥MlN号♥和ESN号♥弄走了SomeonescrapedouttheMINandtheESN.说清楚点Translation.MIN号♥是手♥机♥识别号♥ESN号♥是电子序列号♥TheMIN,saphonenumber;theESN,stheelectronicserialnumber.所以这不是学生掉在地上的So,thiswasntdroppedonthefloorbyastudent.弄掉手♥机&hearts职别号♥很简单Well
7、,gettingridofthephonenumberiseasy.但是要弄掉电子序列号♥儿乎不可能GettingridoftheESNissupposedtobeimpossible.你们懂数学吗Youguysknowmath?你们懂加法是吧Well,youcanadd,right?把你们准备要偷的设备的价值加一下Well,addupthecostoftheequipmentyouweretryingtosteal,那可是大宗盗窃罪andthatsgrandlarceny.这是初犯It,sfirstoffense.我们不会服刑的Wewontdotime.噢是吗Oh,yeah?谁
8、告诉你的Whotoldyouthat?知道吗我一直在观察你们两个Youknow,mlookingatthetwoofyou,没看出出谋划策的是谁andIjustdontseemasterminds.但你们知道所有的电脑放在哪Butyouknewwhereallthecomputerswere,还知道如何穿过警报系统andyouknewhowtogetpastanalarmsystem.所以我想一定人有帮你们So,mthinkingyouhadsomehelp.闭嘴Keepyourmouthshut.也许我们俩该单独谈谈MaybeyouandIshouldhaveatalkalone.你知道会发
9、生什么Youknowwhatllhappen.我什么也不知道Idontknownothing.这是第三回合的审讯了Ifsthethirdroundwiththeseguys.FBI居然还无法让一群小毛孩开口NeverfiguredtheFBIcouldntgetabunchofkidstotalk.他们怕什么人怕得要死Theyrescaredtodeathofsomeone.休息室全是他们的父母和律师Well,thelobby,sfillingupwithparentsandlawyers.我们没时间了Wererunningoutoftime.“冷肩动进攻”?Cold-bootattack?是
10、的也可以叫做“冷影进攻”Yeah,alsoknownasacoldghostingattack,“冰人进攻”icemanattack.通常当我拿走记忆芯片Normally,whenIremovethememorychip,里面存储的数据会立刻丢失allthedatastoredinitwillbelostinstantly.但如果先冷冻ButifIfreezeitfirst.数据在几分钟内thedataremainsreadable,仍然是可读的forsometimesaslongasseveralminutes.有了Yougotit喔真管用Wow.Thatactuallyworked.当然O
11、fcourse.只要把它和手♥机♥使用者的ESN号♥配对JustmatchthattoacellcarriersESNand.就有名字和地址了我们要去抓捕他了Wegetthenameandaddress,andwegogethim.111谢谢Thanksalot.走好Haveagoodday.放下Putitdown!立刻放下Putitdownnow!到底发生什么事了Whatthehellisgoingon?你是BaiLanZhou吗AreyouBaiLanZhou?什么不是What?No!BaiLan呢他在哪BaiLan?Whereishe?嘿你知道自
12、己在说什么吗He?Youdontknowwhatyou,retalkingabout.我们知道这个电♥话♥是BaiLan的WeknowBaiLanownsthisphone.登记的是这个地址Anditsregisteredtothisaddress.嘿奶奶Hey,Grandma.你的电♥话♥在FBI那儿TheFBIhasyourphone.不是No,我的在这儿Igotit.嗯BaiLanZhou?Uh,BaiLanZhou?那才是她的手♥机♥Andthatsherphone.从来没有离开过她的艘Itneverl
13、eaveshersight.短♥信♥费贵得要命Textingchargesarethroughtheroof一定有人克隆了她的号♥码Someonemusthaveclonedhernumber.抱歉给你们带来不便Sorry,uh,fortheinconvenience.不便？Inconvenience?如果你们想投诉只需Ifyouneedtofileacomplaint,just.车被偷了Thetruck,sstolen.有一伙人把电子器件卸下来Theresacrewunloadingelectronicsoffofit.司机说是一伙小孩Thedriv
14、ersaiditwasabunchofkids.有那帮义务警员中的Oneofthesevigilanteskids.胸部中了两枪Twoshotgunslugstothechest.有人决定要反击Someonedecidedtofightback.直下这个Checkthisout.义务警员5美国1看起来我们给冉己找了个麻烦1.ookslikewegotourselvesafeud.数字追凶第五季第十集面部识别系统得出结果死者是PeterHathawayFacialrecognitionsoftwareidentifiedthedeadguyasPeterHathaway.22岁MissionHi
15、lls大学研究生22,GradstudentatMissionHillsCollege.系统工程学的论文候选者Thesiscandidateinsystemsengineering.跟他父母谈过了他们说从来没听过“尖兵”或义务警员的活动Talkedtotheparents,saidtheyneverheardofVanguardorvigilanteactivity.在他们被杀害之前Needtofindtherestoftheseguys需要找到其它人beforetheygetthemselveskilled.朋友同学老师Allright,friends,students,teachers-谁
16、在操控这个团体andwhoisrunningthecrew?他们的基地在哪Wherearetheybased?这场战争是怎么开始的Andhowdidthiswarstart?嘿能给你看些东西吗Hey,canIshowyousomething?当然Yeah.我们在校园盗窃案中抓捕的孩子Now,thekidswearrestedattheschoolrobbery?他们都住在同一区Theyallliveinthesamegeneralneighborhood.Atwater庄就在第五高速公路那AtwaterVillage,justoverthe5Freeway,又叫做ToonervilleakaT
17、oonerville.又叫做什么Akawhat?是洛杉矶警局取的外号♥因为这个家伙It,sLAPDnickname,becauseofthisguy-VicToonerVicTooner.涉嫌多宗犯罪包括谋杀Suspectedindozensofcrimes,includingmurder.洛杉矶警局还没有抓到他的任何把柄1.APDhasntbeenabletogetanythingonhim.目击者告密者最后都死了Witnesses,informants-theyallturnupdead.这个家伙称霸一方Thisguy,sgotanentireneighborhoodterr
18、ified.他的团队采取军事化管理Now,herunshiscrewmilitary-style,你知道的组织严明youknow,organized.有哨兵全天候监视警方Postssentriestowatchoutforcops24-7.他很聪明同时也很疯狂Hessmart,buthesalsocrazy.有次他把一个部下杀了Heoncemurderedoneofhisownlieutenants仅仅因为他和他开了同款车justfordrivingthesamekindofcarhedrives.他支使孩子们为他工作Andhesgotthekidsworkingforhim.因为他知道即使孩
19、子们被抓Yeah,heuseskidsbecauseheknowsiftheygetcaught,也会在几星期内放出来theyllbebackonthestreetinafewweeks.看起来像是老教唆犯IfslikeoldFagin.是的正好可以解释义务警员的死因Yeah,explainsthemurderedvigilante.Tooner不能容忍♥任何人扰乱他的行动Toonerwouldn,ttolerateanyonemessingwithhisoperation.通过DDl可以克隆手♥机♥Cellphonescanbeclonedusing
20、aDDI-DDI是数字数据解读器DigitalDataInterpreter.手♥机♥窃贼坐在繁忙的马路旁Yeah,cellularthievessitbybusyroads截取无线传输电波andpickupradiowavetransmissions.人们正在使用的序列号♥和手♥机♥号♥码So,serialnumbers,andphonenumbersofpeoplepassingby被捕获并记录arecapturedandrecorded.现在你告诉我Nowyoutellme.如果我只是在玩俄&hearts
21、;罗♥斯♥方块他们也能监测到我吗CantheymonitormeifallmdoingisplayingTetris?我们能追踪这些DDI装置吗So,canwetracetheseDDIdevices?遗憾的是它们没有发出足够的信♥号♥♥Unfortunately,theydontemitenoughofasignal.好吧这是一条死胡同Allright,sothisisadeadend.实际上也许并不是Actually,maybenot.我能看看这个吗CanIseethis?当然你知道“尖兵”掌握了先进的工程技术Yeah,
22、youknow.Vanguardhasadvancedengineeringskills.所以他们可能监听了窃贼的通讯Somaybethey,regettingaccesstotherobberycrewscommunications.如果我们知道他们是怎么操作的也许可以给FBI一些线索Andifwefigureouthow,maybeitllgivetheFBIalead预知下一宗盗窃发生的地点onwherethenextrobberywillhappen.好吧你准备怎么解决这个问题Okay,howdoyougoaboutdoingthat?这是一个很复杂的问题Thatsa.adifficu
23、ltproblem.三个词Threewords:深度流集♥合♥Deep.Current.Sets.这方面的专家目前是加州理工的客座讲师AndtheexpertonthemisguestlectureratCalSciatthemoment.MarshallPenfield?MarshallPenfield?他是你的朋友对吧Hesyourfriend,right?朋友？Friend?嗯更像是“亦敌亦友”Um,morelikeafrienemy.噢是的Oh,yeah.那家伙经常和你就数学问题争论不断Thatsthatguyyourealwayshavingthosema
24、thfightswith.那个管Charles叫Eppsy的人TheguywhocallsCharles,Eppsy.他曾帮忙破了那个住♥宅♥入侵案Well,Imean,hedidhelpoutwiththathomeinvasioncase就在几年之前acoupleyearsago.跑题了Tangentially.CharIie在其它人被杀之前Well,Charlie,wegottagetthisthingfiguredout我们要解决这个问题beforeanybodyelsegetskilled,okay?所以-我知道So.-1know.1know.Fleinh
25、ardt教授能说句话吗ProfessorFleinhardt,aword?实际上我正等欧洲粒子物理研究所同事的电♥话♥Youknow,actually,mexpectingtohearfromacolleagueatCERN如果一个粒子物理学家的电♥话♥被转接到语♥音♥信箱andyouknowhowwoundedparticlephysicistsget你知道他会有多受伤when-whentheircallsgotovoicemails.不管怎样再见Anyway.ciao.RobertSantosRobertS
26、antos.我想和你谈谈你的室友PeterHathawayIwanttotalktoyouaboutyourroommate,PeterHathaway.就像我对警♥察♥说过的一样我不太了解他1.ikeItoldthepolice,Ididn,tknowhimverywell.尽管你和他住在同一个房♥间将近一年？Andthoughyousharedaroomwithhimfornearlyayear?我们各玩各的Wedidn,thangout.你知道他些什么Whatdoyouknowabouthim?他很孤独Hewaslonely.你可以看得出来You
27、couldseeit.有时候他试图和我谈话关于班上的事关于他看的书Sometimeshetriedtotalktomeaboutclasses,somethinghewasreading.但你知道我忙着学习和家教的事But,youknow,msobusywithclassesandtutoring.近来他的行为有异常吗Didhisbehaviorchangerecently?嗯以前他每晚都待在宿舍Well,heusedtobehereeverynight,但自从三个月前他时常出去butstartingaboutthreemonthsago,hewentoutalot他有没有说去哪Anddidh
28、eindicatewhere?是否提到过“尖兵”？AndmaybementionedagroupcalledVanguard.没有从没听说过No,neversaidaword.我也从来没问过他去哪所以AndIneveraskedwherehewasgoing,so.什么所以什么What?Whatisit?我不知道也许我本应该多和他聊聊Idontknow.Maybeifdtriedtotalktohimalittle,邀请他和我跟我的朋友们一起出去invitedhimtohangoutwithmeandmyfriends-他死时也许不会卷进去.hewouldnthavegottenmixedup
29、inwhateverhewasdoing.不管他做的是什么whenhedied.嗯我要走了1.ook,Igottago.Peter的父母今天会来Petersparentsarecomingtoday.我不知道该对他们说什么AndIhavenoideawhatmgoingtotellthem.关于集♥合♥论建立之初Fromsettheory,sinception,有人说这是一个包含着幻想元素的游戏somehavearguedthatitsagamethatincludeselementsoffantasy.Wittgenstein曾质疑ZermeloFraenkel的
30、集♥合♥论如何解决无穷大极限WittgensteinquestionedhowZermelo.Fraenkelsettheoryhandledinfinities.ErrettBishop则不予理睬ErrettBishopdismisseditasGodsmathematics,声称”上帝的数学题应该留待上帝去解决”whichweshouldbeleftforGodtodo.下星期我们讨论Nextweeksdiscussionwillbeonthespectraltheory非厄尔米顿随机矩阵的谱理论ofnon-Hermitianrandommatrices,oka
31、y?谢谢大家You,rewelcome.下星期见llseeyounextweek.数学天才们Youmathgeniuses.你的眼镜呢Wherestheglasses?你的头发呢Wheresthehair?知道吗加州理工的学生确实很会享受Youknow,theseCalScistudentsreallycanappreciate与一个客座讲师的尖锐讨论anincisivediscussionfromaguestlecturer.他们如何能抵挡你的魅力Howcantheyresistyourcharms?是的这是无法柢挡的不是吗Yes.Itisimpossible,isntit?对Amita怎么
32、样Speakingofwhich,howisAmita?你们还在约会吗Areyoutwostilldating?是的Yeah.真的？Really?对你来说可真不错EppsyWell,goodforyou,Eppsy.MarshallMarshall.什么Yes?我要问你一些事情mgoingtoaskyousomething,好的Okay.如果你能尽量andifitsatallpossibleyoucanmanagenottolaunch不得意洋洋的假笑intoyoursmirkyworldofglee,我会很感激itdbeappreciated.我？Moi?我正在研究一个FBI的案子vebee
33、nworkingonacase,youknow,fortheFBI,嗯你的深度流集♥合♥论and,uh,itmightbenefit可能会很有帮助fromyourworkindeepcurrentsettheory.所以CharlieEppes请求我的帮助SoCharlieEppesisaskingformyhelp.第二次asecondtime.还有比这更好的事吗Whattoogleeful?好的高兴点Sure.Befun.嗯我也睡不着Yeah,Icantsleepeither.我在处理加州理工的景观美化绿地率问题vegotthisratio-o&green-sp
34、aceproblem总在脑子里转来转去forCalScilandscapingIcantgetoutofmyhead.这是什么非FBI的数学问题？Whatisthis?Non-FBImath?很快就是了Notforlong.MarshallPenfield教授？ProfessorMarshallPenfield?他和你一起处理案子？Hesworkingonacasewithyou?嗯这个星期六Hey,so,thisSaturday,你想叫Amita和Don还有Robin一起吃早午餐吗youwanttohaveAmitaandDonandRobinoverforbrunch?最好还是改成晚餐Be
35、ttermakeitdinner.我要打高尔夫Don要去神殿IgotgolfandDonsgoingtotemple.Don什么时候开始去神殿SincewhendoesDongototemple?不知道我猜是几个星期前吧Idontknow.Afewweeksago,Iguess.洛杉矶警局几个星期前接到汽车音响商店的报♥警♥TheLAPDrespondedtoanalarmatanautosoundshopaboutfiveweeksago.我们发现有三个小孩被辑押和学校盗窃案一样Foundthreeteenagersinrestraints,likeatthesc
36、hool.当初他们不知道他们还有其它问题Backthen,theydidntknowtheyhadanongoingproblem.所以也许有东西被忽略了？Somaybesomethinggotoverlooked?思路不错GrangerGoodthinking,Granger.他们确实忽略了一些事Theydidmisssomething.你给我看的是什么帮派标志？Whatareyoushowingme,thegangsigns?我在洛杉矶警局负责过一年的帮派案件调查IspentayearonLAPDgangtaskforce.从来没有看过这样的东西Ineverseennothingliket
37、hat.看出些什么来了吗Meananythingtoyou?不会这么迅速Uh,notimmediately,buttheremightbeasubset不过可能有一个子集在超集之内withinthesuperset.我们这些不懂数学的人可听不明白Andforthoseofuswhodontspeakmath?我现在说的是集♥合♥论mtalkingaboutsettheory.假设这个圆代表夜空中的可视物1.etsaythiscirclerepresentsobjectsvisibleinthenightsky.这个圆代表发光物Andthiscirclereprese
38、ntsobjectsthatgeneratelight.重叠区是一个子集Wheretheyoverlapisasubset.代表夜空中的可视发光物Objectsvisibleinthenightskythatgeneratelight,例如星星likeastar.为什公公共广播公♥司&hearts般请你上走进科学HowdoyounothaveyourownshowonPBS?显然这里最主要的问题是Thebigquestioninthiscaseis,obviously,义务警员是如何得知窃贼们的盗窃地点howdothevigilantesknowwheretherobberycr
39、ewswillstrike?现在就要用上Marshall的深度流集♥合♥论了AndthatswhereMarshallsdeepcurrenttheorycomesin.它可以找到未知的子集Itlooksforundetectedsets.设想一下人群的移♥动♥模式Thinkofpatternsincrowds.人群按一般模式移♥动♥但在某个区域内的细小活动Crowdsmoveingeneralpatterns,butrelativelyminorevents可以改变所有人的整体移♥动&heart
40、s;模式inspecificareascanchangetheoverallpatternforeveryone,即使大部分人不知道是什么产生了改变evenifmostneverseewhatcreatedthechange.这种方法让我们通过可视网络观测彳为的异常Thisapproachallowsustodeduceinformationaboutthehiddennodes从而可以推断出隐藏节点的信息fromtheanomaliesintheobservedbehaviorofthevisiblenetwork.我这么说准确吧Marshall?Isthatanaccurateassess
41、ment,Marshall?嗯？不好意思你的演讲这么引人人胜Huh?Oh,msorry.Imustvedozedoff我却打瞌睡了duringyourrivetingmonologue.我是在指出问题Iwasstatingtheproblem.是的你的解决问题的方法Yeah,yourapproachtotheproblem.用你的理论Usingyourmethod.正因为这好像是我的理论Beingasthoughitsmymethod,是否该由我来主导这场推论？shouldn,tIbetheoneleadingthisinquiry?Marshall这不是研讨会Well,thisisntase
42、minar,Marshall.这是犯罪调查It,sacriminalinvestigation.好吧那你有手铐吗So,uh.sothenyouhave,uh,handcuffs?当然它可以把你带到那去Oh,yeah.Thatllgetyouthere.我喜欢听它铐人的声音Ilikethesoundofthat.噢最好不要Well,dont.好吧你们在哪找到的这个Okay.Where,dyoufindthis?在义务警员员抓住窃贼的店里Atabusinesswherethevigilantescaughtsomethieves.这是计算机代码Ifsacomputercode.为什么会有人用一些随
43、机计算机代码符Whywouldanyoneuseafewrandomcomputercodesymbols?除非这不是随机的Unlessitisntrandom.那会如何Yeah.Whataboutthat?需要好几页代码才能表示某种含义Itwouldtakepagesofcodetosayanythingmeaningful.如果这不是计算机代码而是密♥码♥呢Whatifitsnotacomputercode,butaciphercode?那要花几个月才能证实Itcouldtakemonthstofigureout.不他们把它画在墙上No,theypaintedi
44、tonawall.我怀疑他们是故意使它很难破解Idoubttheymadeithardtocrack.也许这只是简单的维吉尼亚密♥码♥Well,maybeitsasimpleVigenerecipher.那把这13个密♥码♥符Well,thenmatchthefirst13lettersofthealphabet和字母表上的前13个字母进行比照tothose13codesymbols.如果密♥码♥关键词是“尖兵呢Andwhatifthekeywordisvanguard?这是个网站吗IsthataWebsite
45、?不知道我们看看Idontknow.Letsfindout.尖兵的网站VanguardsWebsite.这是义务警员阻止的盗窃案Thosearerobberiesthevigilantesstopped.他们甚至有每一次案发的具体时间Theyevenhavetheexacttimesthateachrobbery看最后一个wassupposedtohappen.商业中心区的设备仓库日期是？Andlookatthelastone.今天Appliancewarehousedowntown.Andthedate?警♥察♥无法阻止我们能够Thatstoday.VicToonerVicTooner.t他是谁Who,sthat?是一个大♥麻♥烦Th
