《We Were the Lucky Ones《我们是幸运儿（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《We Were the Lucky Ones《我们是幸运儿（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、天春之人前情提要Previously,onWeWerethe1.uckyOnes.这座城市摇摇欲坠Thiscityisunstable.暴♥力♥会再次兴起Violencewilleruptagain.成百成百的犹太人被焚烧毒死Jewsarebeinggassedandburned,hundredsatatime.单单是波兰的犹太人就有超过三百万TherearemorethanthreemillionJewsinPolandalone.是时候拿起武器战斗了lt,stimetotakeuparmsandfight.这里不安全Itisnotsafetobehere.我离开
2、了我的家人我不能再离开你Ileftmyfamily,Icantleaveyoutoo.菲利西亚快跑Felicia,run.她现在那么安静Shessoquietnow.我会按计划按时付你报酬Thepaymentswillbeasplannedandontime.安德斯将军正在组建一支步兵团GeneralAndersisassemblingsPolishinfantry.你被征召加人他的军队Youhavebeensummonedtofightbyhisside.我不能再独自承受这一切了所以收拾好你的破事Icantcarryusbymyselfanymore,soswallowyourshit.你想
3、让我教你怎么当天主教♥徒♥吗YouwantmetoteachyouhowtobeCatholic?教我如何忏悔Showmeafewprayers.在我们之后巴西的大门就关闭了Afterus,Brazilsdoorsareclosed.我们是最后一批Thelastones?别再沉湎于过去了Stopdwellinginthepast!“亲爱的哈丽娜DearHalina,“在里约过活了十九个月NineteenmonthsinRio.“我感觉像过了十九年仿佛时间都静止了Itfeelslikeyears,andalsoasiftimehasstopped.“每个我能想到的地方
4、我都寄了信IwritetoeveryplaceIcanthinkof.“我能想象到你手上拿着堆积如山的信件的样子Iliketoimagineyouwithamountainofmyletters.“你曾经嘲笑我的坚持不懈Youmakefunofmeformypersistence.“总有一天我会收到你的回信Andoneday,aletterfromyoucomesback.“这里有什么最新情况呢WhatupdatescanIgiveyou?“我楼下的邻居依然在每天凌晨两点钟Mydownstairsneighborsstillhavetheirscreamingfights“扯着嗓子声嘶力竭地大
5、吵大闹准时准点everynightat2:00a.m.likeclockwork,“接着到了三点钟就可以听到他们和好的声音followedbythesoundsofthemmakingupat3:00a.m.“幸福婚姻的模范Themodelofahappymarriage.“你的生口庆祝过了吗Wereyouabletocelebrateourbirthday?“很难相信我的小妹妹已经26岁了Hardtobelievemylittlesisteris26.没有你我的30岁生日感觉很空洞Turning30withoutyoufelt.empty.“亲爱的格内克DearGenek,“我走在科帕卡巴纳
6、的街道上时常会想到你IthinkofyouoftenasIwalkthroughthestreetsofCopacabana.这里的夜生活会让你眼花缭乱”Thenightlifeherewouldkeepevenyouonyourtoes.“还有菲利西亚近况如何AndhowisFelicia?“她肯定快五岁rShemustbealmostfive.“她是否遗传门尔的精神和动力呢米拉Doesshehaveyourspirit,yourdrive,Mila?还是说她和塞利姆一样沉默寡言”OrisshequietandcontemplativelikeSelim?“你会爱上这份工作的雅各布Youdl
7、ikethisjob,Jakob.“你可以在休息时间偷偷溜出去读书Yougettosneakoffandreadduringyourbreaks.“这不是最惊心动魄的工作但能让我在等待Itsnotthemostchallengingwork,butitkeepsmebusywhileIwait发放工作证的时间里不至于无所事事”formyworkpermittofinallycomethrough.“我试图关注欧洲的最新情况父亲ItrytokeepupwithwhatshappeninginEurope,Father,“但一切都令人难以理解butitsdifficulttoabsorb且分不清&
8、hearts;真♥与假”andhardtoknowwhatsreal.“我每时每刻都在想你母亲Ithinkofyouconstantly.Mother.“我努力地回想那些美好幸福的回忆Itrysohardtofocusonthegoodmemories,thehappyones.“但当忧虑和悲伤悄上心头的时候Butwhenworryorsadnessstartstocreepin,“你的声音在我耳旁告诉我深呼吸Ihearyourvoicetellingmetobreathe,“在脑海中哼唱曲调.tothinkofamelody.一个音符接一个音符”onenoteafteranot
9、her.1今天什么都没有阿迪很抱歉Nothingtoday,Addy.Imsorry.没关系加比It,sokay,Gabi.也许这些信会有魔力能够送达Maybethesewillbethemagiclettersthatmakeit?哈丽娜我要你去裁缝那里取我的西装今晚晚餐时穿HalinalIneedmysuitfromthetailor.Mydinnertonight.我为你工作一个月以来有哪次你需要西装的时候Inthemonthsveworkedforyou,haveyouevernothadasuitready我没有给你准备好whenyouneededone?我把你的处方交给了药房&he
10、arts;Ialsoputinyourprescriptionatthepharmacy,我从裁缝那里问来的时候应该就能准备好了anditwillbereadywhenIreturnfromthetailor.这一切很快就会结束了Thiswillbeoversoon.五周对犹太人来说是一段漫长的时间FiveweeksisalongtimefortheJewstoholdout.但他们没有资源Buttheydonothavetheresources.你能不能再用一层包装纸包起来Wouldyoupleasewrapthatinanotherlayeroftissuepaper?我不想让犹太人焚烧的
11、气味毁了蕾丝IdontwantthescentofburningJewstoruinthelace.刚刚有人在这里吗怎么了-没什么没什么Wassomeonehere?Whatswrong?-It,snothing,itsnothing.米拉给你带的礼物她偷偷从面包房♥拿的Milasendsherlove.Shesnuckthisfromthebakery.库巴.你大老远跑过来就为了给我送一个面包吗Uh,Kuba.cameallthiswaytogivemeaciasto?不完全是Notquite.我们得走了又要走了吗Wehavetomove.-Again?二楼的巴尔泰克先生Mr.
12、Bartekonthesecondfloor.今天早上他被邻居拽出他的公♥寓♥Hewasdraggedoutofhisapartmentthismorningbyhisneighbors.交给了德国人HandedovertotheGermans.可怜的男人-情况越来越糟糕了Thatpoorman.-Itsgettingworse.四处草木皆兵Thesuspicions.我们必须先他们一步Wehavetostayaheadofthem.哈丽娜立刻提醒了我如果我们愿意分开.Halinawasquicktoremindmethatifwewerewillingtosepa
13、rate-绝不可能Notanoption.回家时要小心Becarefulcominghome.我们今晚就走Weleavetonight.一切都结束了对吗It,sover,isntit?我心中有一股冲动想要扛起枪到隔离区的墙边Apartofmewantstobringagundowntotheghettowall对着德国人就是狂轰滥炸andjuststartshootingGermans.我们尽力了Wedidwhatwecould.成千上万的人牺牲战死沙场Thousandsfoughtanddiedandsacrificedthemselves,而我却在为一个银行家的西装下摆而奔走allwhil
14、e1oversawthehemofanAustrianbankerssuit.持枪并不是我们唯一的反抗手段Wieldingagunisnottheonlywaytofightback.第12页Page12.第12页你能相信吗拉乌尔第12页啊Twelve,c-canyoubelieveit,Raoul?Twelve.要我说现在有很多新闻要报道阿迪Isaytheresalotofnewsrightnow,Addy.战火燃烧着这个世界Theworldsonfire.欧洲在燃烧欧洲没有任何战火Europeisonfire.Europe.There,snofirehere.这些人眺望着地平线Thesep
15、eople,theylookoutatthehorizon.他们觉得之外再也没有别的东西了Theybelievetheresnothingelsebeyondit.你们中有谁看过报纸吗-阿迪Doanyofyoureadthepapers?-Addy你们中有谁读过报纸Doanyofyoureadthepapers?你们中有谁读过报纸呢-阿迪Doanyofyoureadthepapers?-Addy.华沙的犹太人忍♥无可忍♥JewsinWarsawdecidedtheydhadenough.他们决定奋起反抗Theyfoughtbackforweeks.德国人屠&hear
16、ts;杀♥了成百上千的犹太人TheGermansslaughteredthembythethousands,一把火将隔离区烧为灰烬burnedtheghettototheground!这件事的报道在哪呢嘿Wheredoesthatshowup?-Hey.第12页-嘿Page12.-Hey.第12页啊-嘿你打扰到别人了Twelve.-Hey,youredisturbingpeople.也许他们需要被打扰Maybetheyneedtobedisturbed.自战争开始以来有一百万犹太人被灭绝AmillionJewsannihilatedsincethestartofthewar!里约
17、报纸的头条却尽数噤若寒蝉Can,tfindthatheadlineanywhereintheRiopaper.马上给我离开1.eave.Now.好了阿迪走吧别逼我把你扔出去Comeon,go,Addy,dontmakemethrowyouout.阿迪Addy?天哪真的是你吗Mygoodness,isthatyou?伊莉斯卡还好吗HowsEliska?这就是你借酒浇愁的原因吗Isthatwhyyouresuchamess?仍然对我的女儿念念不忘-不是的Stillpiningformydaughter?-No.伊莉斯卡和我我们在那咳情投意合但仅此而已EliskaandI,wewere.rightf
18、orthemoment,notbeyondit.没错我同意Yes,Iagree.她在和别人约会Shesseeingsomeone.另一个美国来的工程师Hm,anotherengineer,anAmericanone.很好我替她感到开心我不是Good,m-mhappyforher.-mnot.那个人冷酷无情Thisman,he,sacoldfish.我以为美国人应该像狗一样热情而单纯1thoughtAmericansweresupposedtobewarmanddumb,likedogs.我想世界上没有相同的两片叶子Ithinktheycomeindifferentshapesandsizes.
19、那台施坦威钢琴很精致ThatsabeautifulSteinway.你要为我弹奏一曲吗Hm,youwanttoplaysomethingforme?我不会拦着你Iwouldntobject.我很久没碰过钢琴了Ihaventtoucheda,apianoinages.为什么Whynot?他们都死了洛比尔夫人Theyredead,Madame1.owbeer.谁Who?我的家人他们都不在了Myfamily.Theyregone.你怎么能肯定呢Youcantpossiblyknowthat.但我知道ButIcan,Ido,Iknow.我知道Iknow.我不停地给他们写信写给红十字会Ikeepwrit
20、ingtothemoverandoverthroughtheRedCross,写给我们在拉多姆的家朋友大使♥馆♥toourhomeinRadom,neighbors,friends,embassies,任何可能知道他们下落的人都写过信了但都石沉大海anyonewhomightknowwheretheyare,butIneverhearback.最近感觉就像我的信都坠入了虚无Andlately,itslikemwritingintoavoid.他们死了Theyredead.他们全都死了Theyredead,allofthem.我能感觉到-别说了阿迪Icanfeelit
21、-Stopthis,Addy.振作起来-我在努力振作Pullyourselftogether.-mtrying.但我做不到你当然能Icant.-Ofcourse,youcan.你这么英俊潇洒肯定能找个好姑娘Findanicegirl.Yourehandsomeenough.你在哪工作-一家装订店Whereareyouemployed?-Abook-bindingshop.可真是大材小用了Well,wecandobetterthanthat.我会和我兄弟谈谈他熟识里约的每一个人lltalktomybrother.HeknowseveryoneinRio-那不会有什么不同Itwontmatter.
22、没有工作许可证我的选择仍然十分有限Myoptionsarelimitedwithoutaworkpermit,瓦加斯让这件事难于登天whichVargasmakesitalmostimpossibletoget.他放我们进来只是为了折磨我们Heletusinonlysohecantortureus.当初那个建议我们乘一艘渔船WhereistheAddywhodemandedwetakeafishingboat跨越直布罗陀海峡的阿迪哪去了acrosstheStraitofGibraltar?一切皆有可能Nothingisimpossible.找个办法不要再去想你的家人Findaway.andst
23、opthinkingaboutyourfamily.这It.感觉就像.itfeelslike.就像是放弃了不是的likegivingup.-Itsnot.你在向前看Itsmovingforward.也许他们还活着Perhapsthey,realive.也许总有一天你们会再次团聚Perhapsyoullfindyourwaybacktogethersomeday.但你希望到那时候你母亲会看到一个什么样的人Butwhatkindofmandoyouwantyourmothertofind?向前走Moveforward.你还是闭上眼睛比较好Youllwanttocloseyoureyes.你好呀-你
24、好Hi.-Hi.闻闻他的头太美妙了Smellhishead,itsheavenly.你好呀我的小流浪汉Hello,mylittlenomad.我的丈夫哪去了Wheresmyhusband?我只看到了一个活力十足的士兵在我面前AllIseeisthisyoungsoldierinfrontofme.哇瞧你这一身制♥服♥Wow,lookatyouinuniform.我的心在狂跳这会奇怪吗Myheartisracing.Isthatstrange?我不要爸爸-试试看No,Papa.-No,no,no,tryit.试试看嘛No,no.Tryit这比你以前喝的粥要美味我保证I
25、tsbetterthanthegruelyoureusedto,Ipromise.来嘛Huh?滋味很不错吧泽Itsflavor,Ze!这不是别的什么吗Isntthissomethingelse?我们还活着吗Arewealive?这是真的吗Canthisbereal?感觉是真的我们姑且先相信吧Feelsreal.1.et,stryandtrustit.我什么也不相信了Idonttrustanythinganymore.你加入军队的时候我感觉我终于可以松一口气了Whenyougotintothearmy,IfeltIcouldfinallyexhale,18个月以来我们像牲畜一样在这片悲惨的大&h
26、earts;陆♥被拽来拽去andthen18monthsbeingdraggedalloverthismiserablecontinentlikecattle,现在又到了这片海滩andnowthisbeach.也许这里是天堂Maybeit,sheaven.有什么不好呢至少我们在一起Wouldthatbesobad?Atleastwe,retogether.这倒是没错True.如果我们死了他们就不能把你送上战场rIfwerealreadydead,theycantshipyouofftowar.那剩下的时间都是我们的了亲爰的Yeah,thenwehavetime,mylove.我得
27、先康复他们才能送我上战场Ihavetorecuperatebeforetheycansendmeintobattle.所以放宽心Sorelax.好好享受波兰军队的免费假期EnjoythefreevacationonthedimeofthePolisharmy.感谢你安德斯将军Thankyou,GeneralAnders.他是个好人-确实是这样Hesagoodman.-Asitturnsout.我听说他对犹太人很有同情心IheardhessympathetictoJews.也许你不必再假装天主教♥徒♥了MaybeyoudonthavetopretendtobeCath
28、olicanymore.我已经学会怎样祈祷了-得了吧Ialreadylearnedtheprayers.-Please.你成为天主教♥徒♥一年半了YouvebeenCatholic11forayearandahalf你就学会了三种祈祷方式andyouknowthreeprayers.我们还是不要节外生枝吧1.etsnotrocktheboat.再说了犹太人给我们带来了什么Besides.what,sbeingaJewevergottenus?菲利西亚Felicia.妈妈Mamasiu?菲利西亚听我说Felicia.listentome.芭芭拉Barbara.快跑Ru
29、n!芭芭拉Barbara.你爱不爱妈妈DoyouloveMama?妈妈Mama!-44-IU-巴巴拉Barbara!这件事你得自个去做像个大女孩一样Youhavetodothisbyyourself1.ikeabiggirl.芭芭拉Barbara!她惊扰了其他女孩Shedisturbstheothergirls.总是看着她们好像要模仿她们Alwayswatchingthem,asiftoimitatethem.而且她对芭芭拉这个名字没反应AndshedoesntrespondtoBarbara.你不觉得奇怪吗Dontyoufindthatstrange?主的每一个孩子都必须得到恩典Everyc
30、hildofthe1.ordmustbegivengrace.你也同意的Surelyyouagree.好了当心回你房♥间的路上那级不牢固的台阶Now,mindtheloosesteponthewaybacktoyourroom.我紧张的时候也吃不下饭WhenIamanxious,Icannoteateither.好了好了我的孩子There,there,mychild.出自圣经的约书亚记第一章第九节“你要坚强勇敢Bestrongandcourageous.“不要害怕不要气馁Donotbeafraid;donotbediscouraged,因为耶♥和♥华&
31、hearts;你的神将与你同在forthe1.ordyourGodwillbewithyouwhereveryougo.我想要我妈妈我知道你想念她亲爱的.Iwantmymother.-1knowyoumissher,mydear.但她都是为了你的安全着想butshejustwantsyoutobesafe.所以你必须记住无论发生什么So,youmustrememberthis,nomatterwhat,在这里你是芭芭拉here,youareBarbara.你必须说你的祷词Youmustsayyourprayers.掩盖你的悲伤Hideyoursorrow.不是No.是这是这There.Ther
32、e.结果如何So.我要死了吗amIdying?今天不会你得了溃疡Nottoday.Youhaveanulcer.你的身体消耗了太多精力Yourbodyhasbeenthroughsomuchdeprivation,无法承受更多的热量摄入itcanthandleacaloricintake.避免柑橘只吃清淡的食物Avoidcitrus.Onlymildfoods.多休息-休息Getlotsofrest.-Rest?他们很快就要把我送到前线Theyresendingmetothefrontsoon.我几乎都坐不起来还怎么能去打仗HowcanIgotowarwhenIcanbarelysitup?我
33、会给你拿点抗生素和止痛药Illfetchyouantibioticsandsomethingforthepain.别动Dontmove.看到了吗看看这双手它们好得很See?1.ookatthehands.Theyregood.我马上就结束了好好的malmostdone.Okay,good.放心吧Dontworryaboutit.Justdontworry.别动它我看到它好多了别动好吗Dontmoveit.Iseeitsmuchbetter.Dontmoveit.Alright?不不只是轻微的肿胀没什么好担心的No,no.It,sjustminorswelling.Nothingtoworrya
34、bout.给他拿些阿司匹林1.etsbringhimsomeaspirin.嘿Hey!嘿塞利姆Hey!Selim.塞利姆Selim!格内克天哪-兄弟Genek?Ohmy-Brother!我不敢相信天哪Icantbelieveit!Oh,myGod.天哪你怎么会.Oh,myGod!Whatareyou-你怎久会-你是怎么Whatareyou-Howdidyou你先说怎么当上医生了Yougofirst!Huh?Doctor?-Doc-当你在利沃夫被带走时Whenyouweretakenin1.vov-那真是太可怕了格内克Itwashorrible,Genek.他们三更半夜的就把我们带走我们也是Th
35、eytookmeinthemiddleofthenight-Yeah,ustoo!把我送到哈萨克斯坦的一个营地ShippedmetoacampinKazakhstan.我也是但我被送到了西伯利亚Yeah,yeah,same,but-butinSiberia.我和安德斯同时获释IwasreleasedfromcaptivitysametimeasAnders.我听说他要组建一支波兰步兵团HeardhewasStartingaPolishinfantry.是的我正要去加入他Yes.-Onmywaytojoinit.他们刚把我转到这里They,theyjusttransferredmehere.你是
36、怎么Howdid-米拉米拉怎么样Mila?H-HowisMila?菲利西亚呢Felicia?你去过特拉维夫的红十字会办公室了吗HaveyoubeentotheRedCrossofficeinTelAvivyet?他们在收集大量名单Theyjuststartedamassivelistofnames.我们可以去登记Wecanregister,他们会发电报给其他红十字会theysendtelegramstootherRedCrosses.没错-会有用吗Yes.-Willitmatter?就像大海捞针样1.ikefindinganeedleintheproverbialhaystack.我们找到了彼
37、此这是一个奇迹Oh,wefoundeachother.This,us,it,s-it,samiracle.我们还能有多少奇迹Andhowmanymiraclescanweget?我们还能期待什么Howmanycanwehopefor?隔离区Theghetto.他们每天都在清算隔离区你知道吗Theyvebeenliquidatingtheghettos,didyouknow?我们不该往最坏的情况想Weshouldntassumetheworst我的信件一年又一年寄出了一封又一封vesentletters,somanyletters,foryears.我们也是我上一次听到家人的消息还是在利沃夫So
38、havewe.1.astIheardfrommyfamilywasbackin1.vov.我妹妹写信来告诉我她怀孕了之后就了无音讯Aletterfrommysistersayingshespregnantandthennothing.但没有音讯不代表着死亡Butsilencedoesntmeandeath.和我们一起去红十字会兄弟拜托了ComewithustotheRedCross,brother,please.我们必须想尽一切办法-你以为我不想吗Wemusttryeverything.-DontthinkIhave?希望能看到她在我眼前WishIcouldveseenherlikethis.
39、菲利西亚现在多大了HowoldisFelicianow?四岁-五岁了Four?-Five.我甚至不知道她现在长什么样1dontevenknowwhatshelookslike.还有米拉AndMila?米拉肯定认为自己是个寡妇Milamustthinkshesawidow.就算她-够了波兰语不要再悲伤了Ifsheseven-)uzwystarczy.Fuckthissadness.这对我们没有任何帮助Itdoesnothingforus.没有Nothing!你以为我清醒的时候不会想着欧洲吗塞利姆YoudontthinkIlieawakethinkingaboutEurope,Selim?我的丈夫
40、得了溃疡随时可能被卷入战火之中Ihaveanulceredhusbandwhocouldbedroppedintothatmadnessanyday,但我相信他会完好无损地回来butIbelievehewillreturninonepiece.你知道为什么吗Doyouknowwhy?因为信仰是一种选择Becausefaithisachoice.是意志的体现Itsanactofwill.谢谢Thankyou.祝你好运Goodluck.我们的家人天各一方Ourfamiliesareoutthere.我们找到了彼此Wefoundeachother.我们也会找到其他人Wewillfindtherest
41、.我知道你的秘密1knowyoursecret.我不知道你在说什么I-I-Idontknowwhatyouretalkingabout.我认出你了来自拉多姆Irecognizeyou,fromRadom.你以为你是谁像这样在大街上找我说话Whodoyouthinkyouare?Cominguptomeonthestreetlikethis?你父母开了一间布料店Yourparentsownedthefabricstore.你们漫天要价贪婪的犹太人Everythingmarkedup.ChciweJews.剥削周围的每一个人现在你的报应就要来了Rippingoffeveryonearoundyou
42、.Nowyougetwhatyoudeserve.Szmalcowniki:波兰语，通常指的是第二次世界大战期间特别是在纳粹占领波兰期间，那些为了金钱而出&hearts渎♥♥♥或背叛犹太人给纳粹的人肮脏的谎言你这个可悲的敲诈者Filthylies.Youpatheticszmalcownik!我会尖叫这里到处都是德国人让他们来决定谁在撒谎llscream.Germanseverywhere.1.etthemdecidewhoslying.你是想要这个吗给你Isthiswhatyouwant?Hm?Go.你给我听好了.1.istentome.如果再让我看
43、到你绝饶不了你ifIeverseeyouagain.youwillbedead.我不在乎有什么后果Idontcareabouttheconsequences.该死Psiakrew.发生什么了What,shappened?抱歉丹先生我Apologies,HerrDen,I-刚刚有人抢劫了我Someonehasrobbedmejustnow.他抢走了我的钱和外套一直以来犹太人都是目标Thismantookmymoneyandmycoat.-Jewshavebeentargeted.但现在.华沙没有人是安全的Butnow.nooneinWarsawissafe.谢谢Thankyou.谢谢我会还给你的
44、留着吧Thankyou,llreturnthis.-Keepit.我几周后就要离开华沙了mleavingWarsawinafewweeks.我需要轻装上路您是去旅行吗Ineedtotravellight.-1.eavingforatrip?波兰第二大城市，1945年至1947年暂时成为波兰首都我要搬到克拉科夫mmovingtoKrakow.我听说苏联在支持波兰地下军IheartheSovietsarebackingtheHomeArmy.这让波兰人士气大涨It,semboldeningthePoles.这也是为什么德国人增强军事力量ThatiswhytheGermanshaveincreasedtheirmilitarypresence.战争即将爆发只是时间问题而已Fightingwillerupt,it,samatterofwhen.德国人走投无路了TheGermansarecornered.困兽犹斗Corneredanimalsgrowmoreviolent.他们害怕未来可能对他们不利Theyrescaredthatthefuturemaynotbekindtothem.我们谁也不知道未来会怎样Noneofusknowwhatthefutureholds.如果你能跟我一起去克拉科
