《TheGentlemen《绅士们（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheGentlemen《绅士们（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、大♥麻♥植物的栽培过程Thecultivationprocessofamarijuanaplant至少需要三个月takesaminimumofthreemonths,视品种而定dependingonthestrain.等它风干变硬后Andonceit,sdriedandcured,我就包装起来Ipackitup.发货给我们的分销商shipitouttoourdistributors.不过首先Butfirst,我需要颇有仪式感地对产品进行试样Ineedtoperformaceremonialsamplingoftheproduct.这是为确保产品能极大地满足客户要求T
2、hisistoensureoptimumcustomersatisfaction.那就赶紧卷吧Bettergetrolling,then.送货一路平安吉米Safedeliveries,Jimmy.拜拜Adios.早上好要点些什么Goodmorning.WhatcanIgetyou?你好对Hi.Yeah.能给我一份鸡蛋培根煎饼吗CanIgetaeggandbaconpancakestack,please?再来一份奶酪洋葱圈Somecheesyrings.另外能再给我一杯香蕉奶昔吗CanIgetabananamilkshakewiththat?马上就来Comingrightup.真抱歉能不能再给我
3、一点特制酱料Ah,sosorry,canIgetsomeofthatspecialsaucetogowithit,please?特制酱料就在餐桌上你可以随便用Thespecialsauceisonthetable.Youjusthelpyourself.好的Ah,okay.奶酪洋葱圈可不能少了特制酱料Canthavecheesyringswithoutspecialsauce.谢啦Thanks.有人说酱料就是番茄酱加蛋黄酱Somepeoplesayitsjustketchupandmayo.他们完全是在胡说八道Theydontknowwhatthey,retalkingabout.那是千岛酱对
4、吧Thatsjustathousandislandsdressing,innit?没错他们忘记了秘方调料Exactly.Theyreforgettingthesecretingredient.我一直以为秘方是柠檬汁但现在我也不确定了Ithoughtitwaslemonjuice,butnowmnotsosure.我一直以为秘方是辣根酱Iwasalwaysworkingontheassumptionthatitwashorseradish.辣根酱Horseradish?有意思Interesting.别告诉我你要把这个酱倒在鸡蛋培根煎饼上Donttellmeyoureabouttoputthato
5、nyoureggandbaconpancakestack.我知道听起来很不对劲但我向你保证味道很正Ah,Iknowitsoundssowrong.ButIpromiseyou,ittastessoright.还以为只有我这么吃IthoughtIwastheonlyone.什么你在开玩笑吗What?Yourekidding?我刚吃了一整盘正准备吃完奶酪洋葱圈呢Ijusthadawholeplatefulnow.mabouttofinishoffmycheesyrings.啊你看Ah,yousee,我会先吃奶酪洋葱圈Ieatmycheesyringsfirst,因为你也懂的你得趁热吃,cause,
6、youknow,yougottaeatthemwhiletheyrehot.不对我更喜欢吃接近室温的洋葱圈Nah,Ipreferthemclosetoroomtemperature.你猜怎么着Youknowwhat?我拿出一个放在一边让它凉一凉mmaputoneaside,letitcooldown.看看你说得对不对Seeifyoureright.对了我叫加布埃尔mGabrielle,bytheway.吉米Jimmy.天啊太抱歉了Ooh!OhmyGod.msosorry.没关系是意外而已It,sokay.Itwasanaccident.天呐我另请你一杯吧没关系1.etmegetyouanoth
7、erdrink.-Itscool.别担心不行说真的我想请你Dontworryaboutthat.-No,honestly,Iwantto.这是最起码的-你确定吗It,stheleastIcando.-Areyousure?对香草奶昔Yeah.Vanillamilkshake?其实是香蕉奶昔Oh,itwasbanana,actually.那也是我最爱的口味Thatsmyfaveflavortoo.能给我一杯香蕉奶昔吗Uh,canIgetabananamilkshake?（吉米昌）这样你就能联♥系♥我了Thisway,youcangetholdofme.如果你想再打翻别
8、人的奶昔的话Imean,ifyoueverwannaspillanyonesmilkshakeagain.谢谢吉米Thanks,Jimmy.很高兴认识你Itwasnicemeetingyou.该死Ohshit!绅士们（盖里奇制♥作♥）第三集剧名：我的大♥麻♥在哪儿喂Oi!想来一架吗Wantafight?我跟你逗着玩呢兄弟开玩笑呢mfuckingwithyou,mate.Joking.除非你想来一架Unlessyouwantone?你们当兵的最爱干架吧Youarmyboyslovearuck,dontya?我是来找你姐姐的mlookingf
9、oryoursister.公事还是闲事Businessorpleasure?仅限公事Strictlybusiness.最好是这样Betterbe.我逗你玩呢Justfuckingwithya.你得小心她心情不好Watchyourself.She,sgottherighthump.或许进来打一架更好Youmightbebetteroffinhere.你说找不到吉米是什么意思Youcan,tfindJimmy?去敲他的门敲他的窗户他妈的敲他的信箱Knockonhisdoor,bangonhiswindow,rattlehisfuckingletterbox.谁知道呢他可能嗑嗨了连今天是星期几都不知
10、道Mightvegotsostonedheforgotwhatdayoftheweekitwas.别担心那帮阿尔巴尼亚人我已经搞定他们了DontworryabouttheAlbanians.vegotemundermanners.靠谱的爱迪没错他来了SteadyEddie.Yeah,he,sherewithmenow.你就专心找吉米好吗YoufocusonfindingJimmy,allright?到了给我打电&hearts话♥Callmewhenyougetthere.早上好苏茜Morning,Susie.吉米不接电♥话♥)immy,snotansw
11、eringhisphone.所以我们正在探索各种可能性Sowerecurrentlyinthemidstofexploringanumberofscenarios.恐怕我也找不到他我的员工也是mafraidIcouldntfindhimeither.Neithercouldanyofmystaff尽管那两个人经常厮混在一起and,despitespendinganinordinateamountoftimetogether,弗雷迪也找不到他neithercouldFreddy.我们的调直早就不限于你的庄园了Ourinvestigationsalreadymovedawayfromyourest
12、ate.好吧那叫我来是为什么Right.Well,then,whyamIhere?你应该也能想象得到Well,asyoumightimagine,等着那批货的客户有点失望thecustomerexpectingtheshipmentwassomewhatdisappointed.我的大♥麻♥在哪儿Where,smyweedat?我猜你解释过送货出现r一些意想不到的延误Presumablyyouexplainedtherewassomeunforeseendelaythere?我们和托尼布莱尔已经做了好几年的生意了WevebeendoingbusinesswithTo
13、niBlairforyears,但他这人比较不拘小节buthesnotexactlynuanced.我的大♥麻♥在哪儿Wheresmyweedat?出现了意外延误Unforeseendelay.等一下托尼布莱尔Holdon.TonyBlair?他是科索沃阿尔巴尼亚人He,saKosovan-Albanian.当年对那些人来说托尼布莱尔就像是救世主TonyBlairwaslikeasaviortothoseguysbackintheday.这个名字很受欢迎It,saverypopularname.他这个人不太聪明-嗯He,sabitofamug.-Yeah.但是个不错
14、的财源-我的大♥麻♥在哪儿Buthesgoodformoney.-Wheresmyweedat?你就不能把钱还给他吗Cantyoujustgivehismoneyback?钱一旦交了就不能还回去Younevergivebackmoneyonceit,sbeenhandedover.那是为什么Andthereasonforthatbeing?这就是我们这行的规矩lt,sjustsomethingyoudontdo.那你只能让他耐心点了Well,youlljusthavetotellhimtobepatient,then.这个月可能会稍微晚一点Itmightbealit
15、tlelatethismonth.嗯但你忘了这行的规则了我的大♥麻♥在哪儿Yeah,butyou,veforgottenhowthisworks.Wheresmyweedat?你可以试试看但人生苦短Youtry,butlifestooshort如果大家开始认为Giventhatitwouldbedeeplyproblematic你的供应链变得不可靠那就有大♥麻♥烦了ifpeoplestartedtothinkyoursupplychaincouldntbereliedupon,所以你决定给他点小补偿youdecidetothrowhima
16、bone.看看你能不能做点什么来弥补不便Seeiftheressomethingyoucandotomakeupfortheinconvenience.看到那辆车了吗Youseethatwhip?比辣咖喔还火♥辣♥Itshotterthanajalfrezi.我做汽车交易这个新副业时搞到的Partofasidelinevebeensettingupasanautotrader.进出口接受来自各地的订单Import-export.Itakeinordersfromallover.我们取车然后把车交给客户Wepickupthevehicleanddeliverittot
17、heclient砰卖♥♥个好价钱现金到手棒极了Bang!Goodprice.Cashinhand.Gezuar.前儿天我们遇到了点问题结果翅膀被剪断了Theotherday,weranintosomething,endedupgettingourwingsclipped.剪断了Clipped!这严重限制了我们的行动效率Whichhasseverelyrestrictedouroperationaleffectiveness.严重Severely.就是说因为他的货被延误了你就答应帮他偷车So,becausehisproductsbeendelayed,youvepro
18、misedtostealacarforhim?不是一般的车Notjustanycar.这是一辆非常特别的车Thisisaveryparticularvehicle.兰博基尼飓风1.amborghiniHuracan.绿色的-我知道车在哪里Green.-Iknowwhereitsgonnabe.我也知道什么时候在Iknowwhenitsgonnabethere.我只需要你在收♥货♥和送货时帮点小忙AllIneedisabitofhelpwithcollectionanddelivery.你同意了为什么Andyouagreedtothatwhy?我不指望你能明白Idon
19、texpectyoutoappreciatethenuances让我们生意蓬勃发展的共生生态系统的周密细节ofthesymbioticecosystemthatallowsourbusinesstoflourish,但没错我同意了but,yes,Idid.棒极了Gezuar.那么你和你的团队会解决这个问题Sopresumablythisisanissueyouandyourteamwillsort?我的团队目前正在集中精力解决一号♥问题MyteamarecurrentlyfocusingtheirattentionsonproblemA,搞清楚那辆送大♥麻&hear
20、ts;的车出了什么问题figuringoutwhatshappenedtotheweed.那么接下来就剩二号♥问题了偷车ThatleavesproblemB.Thestealingofthecar.这个问题没那么紧迫而且坦白说我不屑去干Whichis,admittedly,lesspressingand,frankly,beneathme.尽管如此仍然需要一定程度的手段来解决Nonetheless,stillneedstacklingwithadegreeo.finesse.鉴于我们之间的协议Andgiventhetermsofouragreement,我想或许你愿意挺身而出It
21、houghtyoumightbeinterestedinsteppingup.为什么找我怎么不找你那些可爱的小伙伴Whyme?Whynotoneofyourdelightfulassociates?这是我父亲的请求Therequestcomesfrommyfather.他的动机仍然是个谜Hismotivationremainsenigmatic.那么如果我去做这件事的话Well,ifIweretodothis.这就严重背离了itwouldbeasignificantdeparture我们协议的内容和本质fromthecontentandspiritofouragreement.因此Thus,u
22、m,我希望获取一些回报dbelookingforsomethinginreturn.你得说得更具体一点Youdhavetobemorespecific.既然你提到了更高的盈利能力Well,youtalkedaboutincreasedprofitability.不如我们选个数字用它作为底线Whydontwechooseanumbersowecanuseitasafloor?你想要一个数字Youwantanumber.好吧我可以给你一个数字Allright.Icangiveyouanumber.很好Good.我们也讨论过你们在年底之前离开我的庄园Wealsodiscussedyouleaving
23、myestatebytheendoftheyear,但并没说清楚是财政年还是日历年butitwasntmadeclearwhetherthatwasafinancialyearoracalendaryear.或许我们该讲定一个日期Perhapsweshouldjustnameadate.我得查杳我的日程llhavetocheckmydiary.但没问题Butsure.那我们就来解决你的小问题吧Thenlet,ssortyourlittleproblem,shallwe?托尼布莱尔说他会在车♥库♥见我们ToniBlairsaidhedmeetusatthegarage
24、.那我重新安排一下下午的日程Well,letsrearrangemyafternoon,then.不知道爸爸看中他什么了DontknowwhatDadseesinhim.就因为他是个军人不代表在现实世界中有什么屁用Justcausehesasoldier.Dontmeannothingintherealworld.没错但他杀r人后并没有陷入存在感危机No,buthekilledsomeoneanddidntspinoutintoanexistentialcrisis.大部分人都会一身冷汗地惊醒Mostpeoplewouldwakeupinacoldsweat.公爵像个婴儿一样睡梦香甜Thedu
25、kesleptlikeababy.你怎么知道的Andhowdoyouknowthat?打个比喻而已杰克Speakingmetaphorically.Jack.听着事实是这个国家有24位公爵1.ook,truthis,thereare24dukesinthiscountry.这似乎是唯一一位Thisseemstobetheonlyone既能驾驭上流社会的高层人士whocannavigateboththeupperechelonsofhighsociety又能打爆别人脑袋而不会忧心的人andshootsomeoneintheheadwithoutworrying.这就说明他有用了吗Sodoesth
26、atmakehimuseful?在我们游走的这个极其特别且独有的世界里Intheveryspecificanduniqueworldinwhichweoperate,确实如此itdoes.事实是你动手的时间很紧迫Truthis,yourelookingataverytightwindow.这辆车只会在伦敦待两天ThisvehiclesonlygonnabeinLondonacoupleofdays之后就会去别的地方beforeitgetsmovedon.这家店是一位叫默西的女上经营的TheplaceisrunbyaladycalledMercy.她在高端超级改装豪华车界名声大噪Shesmade
27、anameforherselfintheworldofhigh-end,super-modifiedluxuryvehicles.有些是合法的有些不是Someofitlegal.Someofitnot.这正是美妙之处她是个二手车商Thatsthebeautyofit.Shesasecondhandcardealer,所以她的手下并不怎么厉害sohercrewisnttastyoranythinglikethat但同时呢她也不希望警♥察♥调查她的生意Butatthesametime,shedontwantthepolicelookingintoherbusiness.
28、好吧这辆车有什么特别之处Well,whatssospecialaboutthiscathen?他们想要一辆兰博基尼飓风EVO水质光泽绿色饰面TheywantaLamborghiniHuracanEvowithatintgloss,greenfinish,而且愿意出高价andtheyrewillingtopaygoodmoney.所以我们要为他们搞到手ThatsWhatwegetem.兰博基尼的钥匙和其他钥匙一样放在默西的内室里ThekeytotheLamboiskeptinMercy,sboudoiralongwithalltheotherkeys.这是最难的部分其余的都是小意思Thatsth
29、echallengingbit.Therestiscreamcheese.拿到钥匙后Onceyouvegotthekey,把它放在这个东西旁holditnexttothisthing.等待30秒然后呢Youzapitfor30seconds,andthen.就他妈搞定了yourereadytofuck.天啊0bobo!行动应该分为两个阶段It,satwo-stageattack,innit.第一阶段趁没人注意时偷钥匙Stageone,nickthekeywhenno-one,slooking.第二阶段回来玩侠盗猎车手Stagetwo,comebackforalittlebitofGrandTh
30、eftAuto.为什么让我来做这件事来着Remindmewhymdoingthisandyourenot.我们必须在六点前回家Wevegottabetuckedupinbedbysix.全球定位系统发送信♥号♥♥什么的老兄拜托了家人GPSsendtings,man.Comeon,fam.这里这么多人你要怎么复♥制&hearts钥匙Howareyougonnaclonethekeywithallthesepeopleabout?我需要分散他们的注意力Ineedtocreateadistraction.谢谢你老弟说真的这太Thankyou.T
31、hankyou,bro.Seriously,thisis.我不会让你失望的好吗I.I.Iwillnotletyoudown,okay?因为我知道我最近有点拖累你BecauseIknowthatvebeenalittlebitofaburdenrecently.别什么都别说我确实拖累你了好吗No,no,no,dontsayanything.Ihavebeen,okay?所以你能给我这个机会来报答你Whichiswhyitmeanssomuchtome对我来说意义重大thatyouaregivingmethisopportunitytopayyouback.我不会搞砸的AndIwillnotfuc
32、kitup.我会照你说的做弗雷迪Iwilldowhatyousay.-Freddy.我什么都愿意做真的什么都行-弗雷迪Iwilldoanything.Literally.anything.-Freddy.弗雷迪-嗯Freddy.-Mm-hmm?你只需要假装自己想买♥♥辆车就行Allyouneedtodoispretendthatyouwannabuyacar.就是这样买♥♥辆车而已仅此而已真是天才Thatsit.Itsjustbuyingacar.Thafsallitis.It,sgenius.爱德维纳这背后又有什么故事W-What,st
33、hethingbehindthethinghere,Edwina?弗雷迪你什么都不用说Freddy,youdontsayanything.我来当你的代理-U恩llbeactingasyourrepresentative.-Yeah.我就说我们想试驾一辆车llsaywewanttotestdriveavehicle.剩下的就随便你了威塔Therestisuptoyou,WhamTam.吉米Jimmy.（第一阶段）（偷钥匙）别瞎表演弗雷迪我只需要你装个样子Noperformance,Freddy.Ijustneedapicture.对我明白不用表演只是装个样子我明白对没问题Yeah,Igetit.
34、Noperformance,justapicture.Igetit.Right.mgood.（默西汽车公♥司♥）哎哟欢迎Mabuhay!Welcome!有什么需要我帮忙的吗IsthereanythingIcanhelpyouwith?是的我提供定制的礼宾服务Yes,uh,Ioperateabespokeconciergeservice服务对象是我客户这样的高净值人士forhigh-net-worthindividualssuchasmyclient.我们在找一辆豪华汽车能脱颖而出的那种Werelookingfora,uh,luxuryvehicle.Somethin
35、gthatllstandoutfromthepack.我的客户愿意付现金Andmyclientswillingtopayincash只要是非常特别的车forsomethingreallyspecial.那你何不去公园巷的展示厅ThenwhydontyougototheshowroomsinParkLane?他们有很多特别的车你可以在那里买♥♥Theyhaveplentyofspecialcarsyoucanbuydownthere.他们也会问很多问题Theyalsohaveplentyofquestions.我的客户很重视隐私你明白吗Myclientvaluesdi
36、scretion.Doyouunderstand?不行这些都不适合我No.Noneofthisisgoingtoworkforme.盖瑞我们谈的时候Whenwespoke,Gary,我跟你说过我想要速度快强有力ItoldyouIwantedsomethingfast,somethingpowerful,但又光滑轻巧的那种就像西伯利亚虎一样butalsosmoothandlightweightlikeSiberiantiger.阿纳托利纪梵希罗曼诺夫这位是我老婆阿纳斯塔西娅AnatoliGivenchyRomanov.Thisismywife,Anastasia.我的标准很特殊好吗Mycrite
37、riaisveryspecific,okay?我把钥匙插入启动引擎时我要听到它的轰鸣声WhenIputthekeyinthestarterengine,Iwanttohearitroar.但你得明白Butyouunderstandthat这类车的价值也是很高的there,sapremiumattachedtothesekindofcars.小豹纹女士是这样的Sohereisthing,littleleopardlady.钱他妈算什么Fuckmoney.既然如此你来对地方了Well,then,youvecometotherightplace.这里的每辆车都是独一无二的Everyoneofthes
38、evehiclesisunique.我不知道人身安全对你来说是否很重要Idontknowifpersonalsecurityisapriorityforyou,但这些车都可以改装成防弹车butallofthemcanberefittedwithbodyarmor.听着可爱的小女士在我的人生中1.isten,inmylife,funnylittlelady,如果不安全ifyouarenotsafe,你就死定了youaredead.那辆如何Whataboutthatone?不错这是迈凯伦650S四升八虹发动机Ah,da.ThisisaMcLaren650Sfour-literV8.三秒钟就能加速到
39、六十迈Zeroto60inthreeseconds.不行我可说不好我看这辆车有一点No,Idontknow.Thisonetomeisalittle.pufpuf.不行我更喜欢性感一点的No,Iprefersomethingsexier.那辆兰博基尼呢WhatabouttheLamborghini?很遗憾那辆车是非卖♥♥品Thatcarisnotforsale,unfortunately.别跟我玩挠痒痒的游戏女士好吗Whoa,whoa,youdontplayticklefuckwithme,lady,okay?你给我钥匙我来开一开我可不是闹着玩的Yougivemek
40、eys,Idrivecar.Iamseriousman.那辆车是别人的迈凯伦也不是闹着玩的车Thatcarisownedbysomeoneelse.TheMcLarenisaseriouscar.你应该试一下你会喜欢的相信我Youshoulddriveit.Youdlikeit,trustme.你等一下Youwait.你这声音是怎么回事Whatswiththevoice?再这样下去我就杀了你Keepitup,andIllkillyou.没事小豹纹女士她很爱我的Itsfine.Thelittleleopardlady,sheloveme.你♥他♥妈♥的得
41、让你老婆开这辆车Yourwifeneedstodrivethefuckingcar.别搞砸了弗雷迪Dontfuckthisup,Freddy.开那辆橘色的Gowiththeorange.好Okay.去他妈的我们选橘色这辆我喜欢这个颜色Fuckit,wegowiththeorange.Iloveorange.去他妈的来吧Whatthefuck.Letsdoit别让他们闲着Justkeepthemoccupied.不是我我的朋友我可是现代男性Oh,no,no,no,no,no,myfriend.Iammodernman.我来开-她来开Idrive.-Shedrive.离合需要习惯一下所以小心一点好
42、吗Theclutchtakesgettingusedto,sogoeasyonit,okay?好Da,da,da.如果弄出划痕或凹痕你得付钱Anyscratchesordents,youpay.你太小看我老婆了Youunderestimatemywife.妈的Fuck!该死Shit.就是它Bingo.我♥操♥Holyshit!刚才那下有点脸啊确实有点险That.thatonethere,thatwasclose.I.Igiveyouthat.老天他妈的Jesus!Fuck.快点Comeon,comeon!你好Hello.有什么需要吗CanIhelpyou?我以为你想
43、开始起草合同了Ithoughtyoudliketostartdrawingupthecontract.那位俄♥罗♥斯♥娃娃没上保险TheRussiandollisnotinsured,她像是磕了三克可♥卡♥因♥-一样开车shesdrivinglikeshe,sdonethreegramsofchopchop,而且你的客户也没讲好价格andyourclientshaventagreedonapriceyet.抱歉Myapologies.我去跟他们谈谈1.etmegoandtalktothem.好了Okay.你觉得
44、如何我的宝贝亲亲So,uh,whatdoyouthink,mybabyboo-boo?你喜欢You,uh.Youlike?车还不错Thecarisgood.我就是不喜欢这个颜色Ijustdontlikethecolor.也许你应该考虑一下Maybeyoushouldthinkaboutit.谨慎考虑Verycarefully.你可不想犯错Youwouldntwanttomakeamistake.我们会联♥系♥你的谢谢Wellbeintouch,thankyou.走吧盖瑞Comeon,Gary.你醒了Oh,youreup.杰弗Geoff.坐下Sitdown.喝吧Dri
45、nkthat.谢谢你收留我杰弗Thanksfortakingmein,Geoff.我不是来教训你的mnotheretolectureya.我们都会偶尔放纵一下对吧Wevegottashaketheoldsnowglobeonceinawhile,dontwe?但重要的是你要从经验中吸取教训Buttheimportantthingis,youvegottalearnfromtheexperience.你明白我在说什么吗Doyouunderstandwhatmsaying?应该是听懂了I.Ithinkso.很好Good.你还好吗吉米Youallright,Jimmy?说实话现在这个问题意外地很难回答Thatsasurprisinglydifficultquestiontoanswerrightnow,tobehonest你怎么样Howyoudoing?我对目前的情况感到非常抱歉mjustpropersorryaboutthecurrentsituation.既然你道
