《TheGentlemen《绅士们（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheGentlemen《绅士们（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、阁下想和我一起喝一杯黑刺李金酒吗1.iketojoinmeinaglassOEuh,sloegin,YourGrace?谢r杰弗Thanks,Geoff.把米利根放在地板上就行反正它也早该睡觉了YoucanputMilliganonthefloorthere.Itswaypasthisbedtimeanyway.好Right.对放哪里都行挺好Yeah,anywherewilldo.阁下你还好吧Everythingallright,YourGrace?嗯Yeah.不过呢关于苏茜和格拉斯家族你说得对Youwereright,however,aboutSusieandtheGlassfamily.最
2、近有些情况让我意识到苏茜和格拉斯家族不简单SomeinformationhascometolightthatsuggestsSusieandtheGlassfamilyare.如果我试图让我们从中脱身IfItryandextractusfromthesituation,他们愿意对我下杀手theyrewillingtokillme.我还以为你们俩相处得不错呢Ithoughtyoutwoweregettingalongokay.之前是的Well,wewere.但现在不是了Butnotanymore.你可以先闻一闻Youmightwannasniffthat.能闻出什么Whatdoyousmell?
3、杏仁Almonds.做黑刺李金酒时你得慢慢来Yougottatakeyourtimewhenyouremakingsloegin.两周后酒就会变成浓郁的洋红色Itllturnthatrichmagentacolorafteracoupleofweeks.大部分人酿到这时候就结束了Mostpeopleleaveitatthat.但要想酿出口味醇厚的酒Buttogetthatfullflavor.你得等待两年.yougottaleaveitacoupleofyears.这是个现如今不被人重视的品德Underappreciatedqualitythesedays,耐心patience.就先任其发展吧
4、1.etitplayout.你继续履行自己的承诺看看他们如何反应Youcontinuetodeliveronyourendofthebargainandseehowtheyrespond.别让对方看出你的想法Dontletemknowwhatyourethinking.与此同时Andmeanwhile,为所有可能发生的情况做好准备prepareforalleventualities.第六集剧名：所有可能发生的情况早上好阁下想来一壶新煮的咖啡吗Goodmorning,sir.Afreshpotofcoffee,perhaps?好啊Whynot?送到我的书房♥劳伦斯先生lltakei
5、tinmystudy,Mr.Lawrence.再准备两个杯子And,um,twocups.绅上们（盖里奇制♥作♥）天啊我他妈的太紧张rGod,Imsofuckingnervous.上次这么紧张还是演奥赛罗时Ihaventbeenthisnervoussince1playedOthello.别问时代不同Dontask,itwasdifferenttimes.天啊我♥操♥OhGod,fuckme.早上好格拉斯女士Goodmorning,Ms.Glass.看样子公爵准备好迎接客人了Itakeitthedukesreadytoreceivegue
6、sts?完全准备好了-好极了Verymuchso.-Jollygood.弗雷迪苏珊你好嘿苏珊Freddy.-Susan,hi.Hey,Susan.抱歉我喉咙有点说不出话Sorry,somethinginmythroat.苏茜我知道你忙着那些黑帮的事情SUSie,Iknowyourebusywithdoingthewholegangsterthing.但我想和你简单聊下ButIwashopingwecouldhaveaword.你为什么没去工作Whyarentyouatwork?什么What?我现在就在工作老大Iamatwork,boss.我们要聊的就是工作没错要聊工作Imean,thatsth
7、ething.Hesright.Thatisthething.你瞧事情是这样的See,thethingis,isthat我想我可能做出了一些突破性创造IthinkImayhave.madesomethingofabreakthrough.我真的认为这件事呢Ireallythinkthisissomethingthatyoushould,um,你应该可以认真对待一下potentiallytake.seriously.我们稍后再聊好吗绅士们We,llstickapininit,shallwe?Gents.可Ye-你搞砸了Youfuckeditup.谢谢你赶过来Thanksforcoming.请坐吧
8、Takeaseat,please.我刚好在附近Iwasintheneighborhood.喝咖啡吗Wouldyoulikeacoffee?那太好了谢啦Thatdbelovely.Ta.公爵领地一切可好Isallwellinthedukedom?看起来是的Itwouldappearso.盈利在上涨分销工作进展顺利Profitabilityisup,distributionistickingalongnicely,生产量也在大幅提高andproductivityisarcingnorthward.生意兴隆Businessisgood.这是不是意味着我们已经迈过了容我退出的门槛Doesthatmea
9、nweveexceededthethresholdthattriggersmyexitfromtheorganization?的确如此Itdoesindeed.不过我们确实讨论过延期的问题However,wediddiscussanextension.如你所说钱在源源不断地进来And,asyousay,themoneysrollingin.你所获得的利润分成也会相应提高Andthatwillbereflectedintheincreasedpaymentsyoureceiveaspartofyourprofitshare.你真的不想重新考虑吗Sureyoudontwannareconsider
10、?虽然这个提议很诱人但我要退出Whileitsatemptingoffer,mout.尽管收入已经超过了我们协定的门槛Well,despiteyoureachingtheagreedthreshold,但这些钱在被洗干净前是不能被当作盈利计算的themoneycantbeconsideredprofituntilitsbeenwashed.那不是我的问题Well,that,snotmyproblem.需要多久Howlong?我们需要再存入一千五百万Weneedtobankafurther15.应该能在三个月内实现dsaythat,sachievablewithin.threemonths.三个
11、月Threemonths.听着我理解你1.ook,Ihearyou,我也能看出你很迫不及待andIseeyourveryobviousagitation.不如我加快安排一下WhydontIfast-trackameeting和给我洗钱的那位绅士见一面betweenusandthegentlemanwhowashesmymoney?什么时候When?太他妈棒了Fuckingnice!漂亮Beautiful!什么时候能见到那个人Whenarewegonnameetyourman?一会儿有的是时间恰奇哪儿也不会去Plentyoftimeforthatlater.Chuckysnotgoinganyw
12、here.他很爱看拳击恰奇又是谁Helovesagoodruck.WhoexactlyisChucky?加油杰基Comeon,Jackie!那位就是恰奇ThatsChucky.快点干掉他加油Goon,finishit!-Comeon!加油啊Goon.加油Comeon!加油杰克Goon,Jack!太他妈棒了Fuckingnice!我跟你说过会在第三轮击倒他是不是苏茜Toldyoudknockhimoutinthethird,didntI,Suze?你确实说了Youdid,tobefair.跟她说r第三轮Toldher,thethird.干得好杰克过来Greatwork,Jack.这他妈的才叫大&
13、hearts;师♥表演Now,thatwasafuckingmasterclass.只要你上擂台就有精彩表现Neveradullmomentwhenyoureinthatring.你真是了不得的拳手孩子Youareaproperweapon,son.我们也该聊聊让你参加高规格的比赛rlt,stimewestarttalkingaboutgivingyouashotataproperbelt.听起来很棒嘛Now,thatsoundsamazing.对吧苏茜Dontit,Suze?嗯头脑肌肉和美貌你真是全占了杰克Well,brains,brawn,andbeauty.Youreatr
14、iplethreat,Jack.苏茜今晚要加入我们吗Suze,areyougonnabejoiningusthisevening?我们要为你弟弟的辉煌未来干一杯Gonnaraiseaglasstoyourbrothersglitteringfuture.我当然会去,CourseIwill.但爱迪和我还有些正事要先处理ButEddieandI,wevegotalittlebitOfbusinesstoattendtofirst.噢这位就是公爵Oh,thisistheduke?你好很高兴认识你Hello.Nicetomeetyou.很高兴认识你我是亨利柯林斯你觉得他表现如何Nicetomeetyo
15、utoo.HenryCollins.Howdoyouthinktheboyperformed?我见过的最好的一次Bestveseenhim.去清洗一下杰克我们一会儿见Getyourselfcleanedup,Jack,andllseeyoulater.一会儿见Seeyoulater.走吧Comeon.好了我们去找恰奇吧Well.Let,shavethismeetingwithChucky,then.好的在我介绍你们认识之前Okay.Well,beforeIintroduceyou,我得先告诉你他的个性有点难搞Ishouldwarnyou,hesabitofastrongflavor.这些玉米热
16、狗肯定会热卖♥♥这可是新的摇钱树Thesecorndogs,theyregonnablowup.Theyrethenewmoneyspinner.玉米热狗Corndogs?不行这可不够好说真的这太扯了No.Thatsnotgoodenough.Infact,itsridiculous.苏茜我爱你我尊重你我不会骗你你知道的对吧Suze,Iloveyou,1respectyou,Iwouldntlietoyou,youknowthat,yeah?这可不是普通的玉米热狗对吧Thisisnoordinarycorndog,yeah?这是韩国劲辣玉米热狗Thisisaspic
17、yKoreancorndog.这是未来热销货是我家史黛拉给我介绍的Theyrethefuture.MyStellaputmeontoit.她喜欢韩流之类的玩意ShesintoK-popandallthatshit.能给我点喝的吗CanIhaveadrink?当然可以-谢谢兄弟Courseyoucan.-Thankyou.Bro.我口渴糖尿病伏特加可以吗好mthirsty.Diabetes.-Vodkaokay?爱迪听着我看得出来你有点信不过我是吧Eddie,look,Icanseethatyoureabitdubious,yeah?我跟你说实话你这人他妈有一种奇怪的感觉llbehonestwi
18、thyou.Yougotaweirdfuckingvibe.但这不重要Butthatdontmatter.为了让你安心一些我只想告诉你Tomakeyoufeelbetter,allyouneedtoknow在做洗钱这件事上isthatwhenitcomestocleaningpaisa,我们是业内第一wearethebestinthestreet.在方方面面都领先maheadofthegameonalotofthings.没错是的Heis.Ifstrue.没错他妈的果汁吧我给带火的Yeah,man.Fuckingjuicebars,pioneeredem.他妈的生鱼盖饭我都不知道那是什么你知道
19、吗Fuckingpokebowls.Idontknowwhatapokebowlis.Doyou?谁他妈在乎反正我卖♥♥了好儿百万份对吧Whofuckingcares?vesoldmillionsofem.Yeah?牛油果Avocados.人们愿意他妈的出高价Peoplepayingtopfuckingmoney买♥♥这个尝起来像舔砖头的东西forsomethingthattasteslikeahousebrick.疯吗我卖♥♥出去了Areyoumad?Isoldem.行了我明白了谢谢需要多久Allright,
20、I.Igetit.Thankyou.Whatsthetimeline?多少钱-一千五百万Howmuchisit?-Fifteen.我们之前讨论过的Asdiscussed.四五个月怎么样Whataboutfourorfivemonths?不行我告诉过你的这还不够好No,no.Itoldyou.That,snotgoodenough.爱迪兄弟你怎么回事BrotherEddie.Whatswrongwithyou?嗯他妈的放松点Yeah?Chillthefuckout.去按♥摩♥一下自己一发Haveamassage.Haveawank或者更好的主意给自己找个好女人把那个给
21、我Evenbetter,getagoodwomaninyourlife.Gimmethat.就是她Theresheis.我的史黛拉对吧MyStella.Yeah?兄弟我不会爱上谁我又不是软骨头你知道的Btorher.Idontfallinlove.mnotapussyhole.Youknowthat.但这个女人对我施了巫术Butthiswomanhere,shesdonevoodooonme.我彻底陷入爱河了对吧minlove,proper,yeah?告诉你她是我亲眼见过的最漂亮的妞Shesthemostbeautifulbastardveeverwitnessedpersonally.你觉得
22、如何Whatdoyoureckon?你很幸运恰奇Youreaveryluckyman,Chucky.谢谢Thankyou.话说她在哪儿呢Whereissheanyway,bytheway?我去帮你找她恰奇Iwillgogetherforyou.谢谢你苏茜小妹Thankyou,SisterSuze.你们在这里等着Youguyswaithere.爱迪Eddie.杰克你最好不是在做我认为你在做的事Jack.YoudbetternotbedoingwhatIthinkyou,redoing.给我们几分钟时间苏茜Justgiveusacoupleofminutes.你♥他♥妈
23、♥在逗我吗-苏茜你在哪儿Youtakingthefuckingpiss?-Suze,whereareya?做事也要看场合你怎么回事-苏茜Theresatimeandaplace.Whatswrongwithyou?Suze!等一下Holdonaminute.这他妈是什么情况Whatthefuckisgoingoninhere?伊希Ishy!恰奇Chucky.事情不是看起来的那样-他妈的什么意思Itsnotwhatitlookslike.-Whatsnotwhatitfuckinglookslike?你这个混♥蛋♥你占了我女人的便宜吗Youmotherf
24、ucker!Haveyoutookadvantageofmygirl?不完全是这样Notexac-你根本不知道我的身份你以为我怕你吗混♥蛋♥Youdontknowwho1am!Youthinkmscaredofyou,behenchod?恰奇冷静点好吗Chucky,calmdown.我可不想冷静mnotcalmingdown.You!我可不怕你mnotscaredofyou.好啊来打一架吧现在就比试比试1.etshaveit!Letshaveitrightnow.我可是恰奇“眼镜蛇”库布拉没IamChucky,TheCobraKubra.No搞什么兄弟Whatthe
25、fuck,bro?他妈的怎么回事Whatthefucksgoingon?谁能告诉我这是怎么回事Someonewannatellmewhat,sgoingon?你知道他是谁吗知道你惹了谁吗Doyouknowwhoyoufuckedwith?他可是恰奇“眼镜蛇”ThisisChuckyTheCobra!我在帮他查看伤口而已Iwasjustlookingathiscuts.你也知道我有急救证书的YouknowIvegotafirstaidcertificate.把头往后仰Keepyourheadtiltedback.不然我在做什么Whatdoyouthinkmdoing?听着恰奇我对这一切真的很抱歉
26、好吗1.ook,Chucky,mreallysorryaboutallthis.Allright?苏茜格拉斯你给我滚蛋吧好吗SusieGlass,youcangoandfuckyourself,yeah?我什么都不会帮你洗我们之间完蛋了一群混♥蛋♥mnotcleaningnothingforyou.Wearedone.Wankers!还真顺利呢Well,thatwentwell.我让他先自己冷静一下明天一早我再解决这个问题Illleavehimtocoolhisjets.Illun-fuckthesituationinthemorning.先是从两个月变成四个月We
27、vegonefromtwomonthstofour,现在看样子是彻底没戏了and,bythelooksofit,tonotatall.我会解决的llgetitsorted.是啊抱歉她没完没了地勾搭我Yeah,sorryaboutthat.Sheputitonmebigtime.好了我们去喝一杯吧Sowegonnagoforadrink,then,orwhat?（我需要你帮忙今晚有空吗）爱迪很高兴你能来-亨利Eddie,gladyoumadeit.-Henry.你瞧瞧他1.ookathim.人中豪杰Magnificentspecimen.那要看你怎么定义豪杰了Dependshowyoudefin
28、especimen.如果是指性♥欲♥旺盛精力充沛的家伙那他确实是豪杰Ifyourelookingforadogwithsixdicks,hesyourspecimen.这么说的确有些道理Well,thereissometruthinthat.杰克最大的问题就是他自己Youknow,JacksbiggestproblemisJack.这些年来我和很多小伙子共事过Iworkedwithalotofboysovertheyears,其中六个拿了冠军sixofemchampions.不同之处在于他们每个人都是全身心地投入其中Differenceis,everyoneofem
29、,100%commitment.他对自己的生活方式很投入Hes100%committedtothelifestyle.问题是他有自己家族的野心吗Thequestionis,doeshehavehisfamilysambition?我准备了一张好桌子Igotusanicetable.我很好奇爱迪你是怎么和苏茜格拉斯相熟的mcurious,Eddie.HowdidyougetringsidewithSusieGlass?我原来是皇家龙骑兵卫队的上尉IwasacaptainintheQueen,sDragoonGuards.我父亲过世我就回来了Myfatherdied,Icameback,然后我继承
30、了他的一些生意andIinheritedsomeofhis.businessinterests.是吗Ohyeah?伞兵团第二营TwoPara.执行过几次任务Howmanytours?桑金地区三次ThreetoursofSangin.战争会重新调整一个人的人生观他的人生重点Warrecalibratesamansphilosophies,hispriorities.没错谢谢Indeed.Thanks.干杯Slainte.干杯Cheers.你和苏茜把生意上的问题解决了YouandSusiestraightenoutthatbusinessmatter?只是个内部的小问题Ah,itwasaminor
31、domesticissue.但愿能顺利解决Hopefully,nothingthatcantbeironedout.你之前跟恰奇合作过YouworkedwithChuckybefore?我从没提过恰奇InevermentionedChucky.他不会是我的头号♥首选你懂我的意思吧Hewouldntbemyfirstchoice,ifyouknowwhatImean.他也不是我退而求其次的选择Hewouldn,tbemysecondchoiceeither.你认识更合适的人选吗Doyouknowanyonemoreappropriate?我可认识不少人爱迪Iknowalotofpe
32、ople,Eddie.我去去就回llberightback.1射谢Thankyou.罗茜Rosie.瞧瞧谁来了1.ookwhoshere.你好吗谢谢你来见我Howareyou?Thanksformeetingme.你来找我有何贵干聊正事还是闲事TowhatdoIowethehonor?Businessorpleasure?两者都有一点1.ittlebitofboth.我让自己卷入了Imanagedtogetmyselfembroiled一个不知道能否摆脱的境地inasituationmnotsureIcangetmyselfoutof我可能需要你帮忙Imightneedyourhelp.事态一
33、定很严重Mustbeserious.我完全不记得Icantrememberasinglemoment自己见过你向任何人求助过veseenyouaskanybodyforhelpaboutanything.和我们的朋友斯坦利约翰斯顿有关It,saboutourfriendStanleyJohnston.有一个顿字WithaT.,这就是你想见我的原因Thatswhyyouwantedtoseeme?你还跟他有联♥系♥吗Stillincontactwithhim?有我们偶尔会见面Yeah,Iseehimfromtimetotime.很好Good.如果你想的话我可以帮你Ic
34、anhelpyou,ifthatswhatyouwant.但我事先警告你他可不是什么好人Ishouldwarnyou,though,hesnotagoodperson.那倒没什么Oh,thatsfinebyme.早上好两位Morning.Youtwo.你好亲爱的-爱德维纳Hello,darling.-Edwina.劳伦斯先生能帮我把那个拿走吗Mr.Lawrence,couldyouremovethat,please?当然可以阁下是你哥哥留下来的Ofcourse,sir.Itwaslefttherebyyourbrother.是的我知道Ohyes,maware.班尼迪克蛋EggsBenedict
35、?好的再来些茶谢谢Yes,please.Andsometea.Thankyou.亲爰的你得和弗雷迪谈谈Darling,yououghttotalktoFreddy.他最近对大♥麻♥生产的痴迷程度Hisrecentobsessionwithmarijuanaproduction实在是太过分了isreallytoomuch.嗯-他开始跟植物聊天了爱迪Right.-Hesstartedtalkingtotheplants.Eddie.不和植物聊天时他就在谈论植物Andwhenhesnottalkingtothem,hestalkingaboutthem,实在是太他妈无聊了
36、anditsveryfuckingboring.好吧Allright.好吧我保证我会跟他谈谈的Allright.Ipromisellhaveawordwithhim.失陪一下Excuseme.亲爰的别在餐桌上接电♥话♥Darling,notatthetable.抱歉Sorry!喂Hello?你昨晚溜得还挺早啊Youslinkedoffabitearlylastnight.我得去见一个老朋友Ihadtogoandseeanoldfriend.恰奇那边进展得如何HowdiditgowithChucky?恰奇那边的情况比预想的还要复杂一些Thesituationturns
37、outtobealittlemorecomplicatedthananticipated.我要对全球男性朋友做出特别呼吁好吗Thisisaspecialshoutouttoallmymandemworldwide,yeah?伯明翰的小伙们Brum-townboys.你要是遇到了这个干瘦帅气的混♥蛋♥Whenyouseethisskinny,handsomebastard,yeah,他妈的抓住他的脖子像碾嶂螂一样碾死他fuckinggrabhimbytheneckandcrushhimlikeacockroach.恰奇在社交媒体世界里忙了一整晚Chuckyhadabu
38、synightintheworldofsocialmedia.只要看到他砸他奶奶的玻璃搞死他或者干♥死♥他爸爸见到就行动Onsight,smashallhisnan,swindows,fuckhimup,orshaghisdad.干什么都行反正干就对了Whateveryoulike,man.Penetrate,penetrate.最终结果就是我弟弟得躲避一阵子Theupshotisthatmybrotherneedstotakeasojournforafewdays.我们需要他专心训练不被任何事打扰Weneedhimtofocusonhistraining.Nodi
39、stractions.见到就行动-直接干♥死♥他Onsight.-Bangbang.既然你非常急于加速事情的进展Givenhoweageryouaretomovethingsonswiftly,我想问问你是否愿意让他过去住一阵子Iwonderedifyoumightbewillingtolethimcomeandstay.妈的苏茜你应该把这件事解决掉的Forfick,ssake.Youweresupposedtosortthis.我现在就是在解决这件事Andmintheprocessofdoingexactlythat.说到底杰克确实上了恰奇的女友Afterall,
40、JackdidbangChuckysmissus.体面的做法就是让他慢慢恢复理智Thepolitethingtodoistoallowsobrietytopercolate.然后我再提醒他等级制度是如何运作的Thenllremindhimofhowhierarchyoperates.好吧-好极了Fine.-Sweet.有客人要来吗Areweexpectingguests?貌似是这样是的Itwouldappearso,yes.先生给你这边请Hereyouare,sir.Thisway.苏茜格拉斯的弟弟SusieGlasssbrother?仅此一位Theoneandonly.好吧仅此一位过来帮我安
41、装一下这个沙包Okay,theoneandonly,getoverhereandhelpmewiththisbag.阁卜说你要参加一场重要比赛HisGracesaidyougotabigfightcomingup.是啊Yeah.中量级淘汰赛In,uh,themiddleweighteliminator.好吧了不起先生Well,Mr.BigTime,打几拳让我看看你的实力jumponthebagandshowuswhatyouvegot.好了Right.弗雷迪我收到你的信息了Freddy.Igotyourmessage.爰德华我正想找你呢Edward,justthemanIwantedtosee
42、.欢迎来到创意熔炉老弟Welcometothecauldronofcreativity,brother.吉米斯能让我们单独聊一下吗James,wouldyougiveusthefloor,please?好那当然Oh,yeah,ofcourse.放松Relax.你可以的兄弟Yougotthis,fam.好的谢啦老兄Thatscool.Thanks,man.你和吉米到底在搞什么小活动Sowhat,sthislittleprojectyouvegotgoingwithJimmy?好吧首先呢这不是什么他妈小Okay,well,firstofall,it,snotjustalittlefucking.我
43、想说的是这一次Thepointis,thistime,我做了一件非同寻常的事情Ididsomethingextraordinary.你的老板们肯定想听一下Andyourbossesaregonnawannahearaboutit.好吧弗雷迪我完全相信Allright,Freddy.Ihavenodoubt.我只是想稍微调整卜.你的期望值ButIjustwannatemperyourexpectations.没关系随便调整Thatsfine.Thatsfine.Temperaway.尽管调整你的期望值Goaheadandtemperthoseexpectations.反正我肯定会超出你的期望ma
44、bouttoexceedyours.那到底是什么弗雷迪Whatexactlyisthat?你看是这样的我遇到了一个人See,whathappenedwas,Imeetthisguy.一个老头子留着大胡子长得像耶稣Oldguy,bigbeard,lookedlikeJesus.他跟我说了一个他在做的项目Startstellingmeaboutthisprojecthe,sbeenworkingon.在种古♥柯♥叶的土壤里种植大♥麻♥种子Growingsativamarijuanaseedsinthesamesoilascocaplants.你看随着时间的推移种子会开始吸收See,whathappensis,overtime,theseedsstarttoabsorb古♥柯♥叶的特性然后最终你瞧thepropertiesfromthecokeplants,and,eventually,voila!快克大♥麻♥或者叫大♥麻♥快克我不记得他是怎么说Crackweed.Orweedcrack.Icantrememberwhichway-弗雷迪别说了Ihavetostopyouthere.别让我说完行吗No,letmefinish,okay?听着我知
