《A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、干杯Atoast前情提要敬失败者联盟totheconfederacyofthehumbled.我女儿八岁她喜欢读书Mydaughteriseight.Shelovestoread.我想知道的你要教给我YouwillteachmewhatIwanttoknow.我们的谈话内容你决不能外传Youwillneversharethecontentsofourconversations.我常想要是我没拆散你们Ioftenwonderifshedstillbealive她会不会还活着ifIhadntcomebetweenyoutwo.你不觉得我们已经失去够多了吗Dontyouthinkwe,vebothl
2、ostenough?我也该被终结吗ShouldIbedoneawaywith,too?我们的整个过去都该被终结吗Shouldourwholepastbedoneawaywith?我很乐意为祖国♥母♥亲出一份力mgladtodomypartforMotherRussia.他们对你做了什么啊Whathavetheydonetoyou?求你了尼娜对不起请你留下Nina,please.msorry.Stay.小心行事亚历山大Beverycareful,Alexander.你在这依然是囚犯Youarestillaprisonerhere.你不怕被人看到和我在一起吗Areyou
3、notscaredofbeingseenwithme?现在也没什么区别了Well,itwontmakeadifferencenow.我的职业生涯可能要结束了Ithinkmycareermightbeover.你能输出的东西太多了Youhavesomuchmoretogive.别浪费掉Dontwasteit.这是伯爵在酒店的十个年头TheCounthadbeenconfinedtothehotel他对美食和美酒无与伦比的鉴赏力fortenyears,andhadfoundause终于找到了用武之地forhisunsurpassedknowledgeoffoodandwine.欢迎来到博雅尔斯基W
4、elcometotheBoyarsky.你好领班罗斯托夫HeadWaiterRostov.当西方在大萧条中WhiletheWestreeled摇摇欲坠时fromtheGreatDepression,俄♥罗♥斯♥迎来了新的曙光Russiawasfacinganewdawn.斯大林改变了这个国家Stalintransformedthecountry.美酒又被贴上了标签Winewithlabelswasservedoncemore,吸引着世界各地的客人andguestsfromacrosstheworldcame来见证苏联梦towitnesstheSovie
5、tdream.先生请慢用-亚历克斯Sir,pleaseenjoyyourmeal.-Alex.坎贝尔小姐MissCampbell.这酒单不会是托尔斯泰写的吧YoudthinkTolstoywrotethiswinelist.我可以做个推荐吗MightImakeasuggestion?拉图酒庄99年的红酒会是这道TheChateau1.atour99wouldbeanexcellentchoice羔羊肉的绝配toaccompanythelamb.就它了Sold.列普列夫斯基照料好你那桌1.eplevsky,watchyourtables,please.夫人我带您入座吧Madam,mightIsh
6、owyoutoatable?你带我入哪儿都行Youcanshowmeanythingyoulike.文♥化♥部♥长MinisterofCulture.很高兴再见到你亲爱的Sogoodtoseeyouagain,darling.你不会真以为我会放任自己Youdon,treallythinkdallowmyself流放外省错过者全部的乐趣吧tobanishtotheprovincesandmissoutonallthefun?请允许我介绍-我是安娜厄本诺瓦Allowmetointroduce.-ImAnnaUrbanova.贝尔斯基将军GeneralBel
7、sky.我恐怕不太喜欢电影mafraidIdontreallylikefilms.我也不喜欢战争所以我们扯平了Well,1dontreallylikewar,sowereeven.莫斯科绅士,第一季第4集你知道我可以留下的Youknow,Icouldstay.我一个人睡得更好Well,Isleepbetteronmyown.你在我身边Mm.Withyounexttome,我根本睡不着dstruggletosleepatall.看来你走了对咱俩都好Well,itsbetterforusbothifyougo.对奥尔加而言自然更好CertainlybetterforOlga,她这会儿不知躲在大厅哪
8、里呢whollbelurkinginthehallsomewhere.我走了mgoing.再亲下去就要走不了了Youappeartobestaying.别了Adieu.第3987天两份罗宋汤两份羊肉Twoborscht,twolamb.八号♥桌两分钟Twominutesontableeight.酱汁还要30秒Thirtysecondsonthesauce.三份羊肉一份罗宋汤Threelamb,oneborscht.春日蔬菜亚沙Springgreens,Yasha.我的春日蔬菜去哪了Wherethehellaremyspringgreens?!呃20秒Uh,20seconds.他还
9、没把厨房♥烧了哈He,snotburntitdownyet?给他点时间Givehimtime.或者好好教训他一顿Andacliparoundtheear如果需要的话-别担心ifheneedsit.-Dontworry,11-11我不会手下留情的beatthehelloutofhim.亚沙今晚见-我刚是开玩笑Yasha,llseeyoutonight.-Thatwasajoke.我今晚可以送他回家吃晚饭I-Icansendhimhomewithsomedinner.如果你愿意的话.ifyoulike.德米特里主厨你打算把汤熬干吗ChefDemetri,youplantoboilth
10、atdowntonothing?是主厨我是说不是的主厨Yes,Chef.Imean,no,Chef.重做Startagain.知道你为何撩不到女人吗Doyouknowwhatneverworkswithwomen?她们对你的无限深情一无所知1.eavingthementirelyignorantastoyouraffectionforthem.菜都凉了Thejusiscold.你的浪漫技巧也一样Asisyourromantictechnique.你要是不介意我可以给你点指导Icouldgiveyousomepointersifyoulike.14桌Table14.啊私人包房♥请你
11、过去Ah.Youreneededintheprivatediningroom.我怎么不知道我们有活动1 didntknowwehadanevent.我们没有Wedont.这个我来帮你拿吧lltakethisforyou.我点了一些鸭肉Iorderedussome.duck.啊很好Ah.Verygood.你要是遇到了困难Ifthatisgivingyouanybother,我可以很快Icouldeasily操作很熟练Expertlydone.我做错什么了吗1didsomethingwrong.绅士总是先让客人用餐Agentlemanwouldalwaysservetheirguestfirst,
12、也从不拿着刀叉张牙舞爪andhewouldnevergesticulatewithhisknife.谢谢你Thankyou.您与雨果先生的精神交流如何了HowdidyougetonwithMonsieurHugo?沙威探长和冉阿让呢AndwhatOfInspectorJavertandValjean?我只是很难相信Ifoundithardtobelieve一个囚犯会救那个折磨自己的人aprisonerwouldsavehistormentor.我也不明白沙威为什么要自杀AndIdontunderstandwhyJavertkillshimself.因为他认为罪犯无法改造Becausehebel
13、ievesacriminalcannotchange.在冉阿让救了他证明自己的善良之后WhenValjeansaveshim,provinghisinnategoodness,沙威的世界观崩塌了Javertsworldviewcrumbles他找不到活下去的方向andhecanseenowaytocontinue.我不相信1dontbuyit我也不指望你会Iwouldntexpectyouto.因为我是个畜生Becausemabrute?因为你是我们这个时代的产物Becauseyouareaproductofourtime.而你依然是你自己的产物Whileyouremainaproductof
14、yours.只不过你的领地不在下诺夫哥罗德InsteadofNizhnyNovgorod,而换到了大都会酒店youhavetheMetropolHotelasyourfiefdom.你们要是愿意把之前的房♥产还给我Well,ifyou,dbewillingtogivemebackmyoldestate,我将感激不尽Iwouldgratefullyaccept.你留下来对我很有用Youreusefultomehere.阿列克谢那切科夫AlexeiNachevko,我们的新任文♥化♥部♥长ournewministerofculture-你对他
15、的性格有独特的洞察力youhaveaparticularinsightintohischaracter.不比其他客人多Nomorethananyotherguest.但你认识厄木诺娃小姐ButyouknowMissUrbanova.全莫斯科都认识厄本诺娃小姐Well,everyoneinMoscowknowsMissUrbanova.上面开始质疑纳切夫科的忠诚QuestionsaboutNachevko1Sloyaltyhavebeenraised.我对他一无所知1knownothingabouthim,只知道他喜欢三分熟的羊肉otherthanhelikeshislambmediumrare
16、,埃米尔对此很生气whichmakesEmileapoplectic.我想知道他在见谁多久见一次Iwanttoknowwhohemeets-howoften,他们都聊了什么所有一切whattheyspeakabout-everything.可以帮你这个忙的人Theremustbeanynumberofpeople一定有很多thatcoulddothatforyou.我要你来做Iwantyoutodoit我绝不愿出i♥卖♥♥&hearts溶人的信任Iwouldneverdishonormyselforthehotel让自己或酒店蒙羞bybetraying
17、theconfidenceoftheguests.你必须这么做Youwil1.酒吧里的女招待知道怎么联♥系♥我Thehostessesinthebarknowhowtocontactme.苏格兰威士忌谢谢奥德里斯Scotch,please,Audrius.单一麦芽的好Singlemalt?-Sure.来两杯吧Makethattwo.你会和我一起喝的吧亚历克斯Youlldrinkwithme,won,tyou,Alex?弗雷娅我求求你叫我亚历山大吧Freya,IimploreyoutocallmeAlexander.不叫亚历山大伊里奇罗斯托夫伯爵吗NotCountAl
18、exanderIlyichRostov?我们国家已经废除了敬称Mycountrydidawaywithhonorifics.现在只叫亚历山大了嗯ItsjustAlexandernow.-Hmm.我觉得你比一个简单的“亚历山大”有趣许多1thinkyourefarmoreinterestingthanthat.对此我表示怀疑Mm.Verymuchdoubtit.一个革命前的贵族Aprerevolutionaryaristocrat被判终身软禁在sentencedtoalifetimeofhousearrest所酒店中inahotel改头换面当上了服务员reinventshimselfasawai
19、ter.这种坚韧与救赎的故事美国人AmericanslovestoriesOfresilienceandredemption比以往任何时候都爱听nowmorethanever,毕竟美元现在已经跌到了谷底withthedollarstillonitsknees.这会成为我们报社的热门专栏It,dmakeforagreatfeatureinmypaper.看来你得为这个暖心的故事Well,youlljusthavetofindanothersubject另找实验对象了谢谢forsuchaheartwarmingtale.Thankyou.我找这样的好故事都找了3个月了Ivebeenlookingf
20、oragoodstoryforthreemonths.你觉得我会接受拒绝吗Youthinkmtakingnoforananswer?你接受不接受都无关紧要Well,whetheryoutakeitornotisirrelevant.我不会改变主苣的mnotchangingmymind.即便这意味着你有机会说出真♥相♥Evenifitmeansyouhaveachancetotellyourtruth?干杯Salud.干杯Salud.哦我需要拜托Oh,IdoPlease,失陪一下uh,f-forgiveme.不好意思尼娜Excuseme.Nina?尼娜库里科娃Nina
21、Kulikova?真的是你Itisyou.我马上就过去里奥lljustbeaminute,1.eo.再见到你真是太开心了Itssogoodtoseeyouagain.你也是Andyou,亚历山大伊里奇AlexanderIlyich.我听说你在波雅尔斯基餐厅做服务员了IhearyourewaitingtablesattheBoyarskynow.是的Yes.都好几年了Forseveralyears.安德烈对我很包容埃米尔也好吧Andreytoleratesme,andEmile,well.他尽力了hetrieshisbest那你呢AnAn-Andyou?看来你还在共青团啊Yourestillin
22、theKomsomol,Isee.我在列宇格勒已经住了五年了Beenlivingin1.eningradforfiveyearsnow.我天Goodness.真有那么久了吗？Hasitreallybeenthatlong?是的我只是途径这里Yeah,mnotstaying.这这只是我们东行的一站Were.passingthroughonourwayeast.啊对Ah.Yes.去帮斯大林实现他宏伟的集体化计划ToaidStalinandhisgreatcollectivizationproject.该是公共土地为公共利益服务的时候了It,stimeforthecommonlandtoservet
23、hecommongood.好吧Well,你应该留下来喝一杯-我该走了youshouldstayforadrink.-1shouldgo.再见到你真的很开心Itwasgoodseeingyouagain.是的Yes.你在顿涅茨克一定很忙吧Iimagineyoumusthavebeenverybusy我从你简短的信笺中inDonetsk,ifthebrevity得以窥见一二ifyourlettersisanythingtogoby.是啊太多工作要做了Yes.Theresalotofworktobedone.而我们才刚刚开始Andwereonlyjustgettingstarted.看来我们的文&h
24、earts;化♥部♥长Iseeourculturalminister依然懂得如何攫取俄♥罗&hearts撕♥最美妙的资源stillavailshimselfoftheverybestRussiahastooffer.他们现在安排你去做什么Whatdotheyhaveyoudoingnow?沙拉莫夫安排我来抄录契诃夫的Shalamovhasaskedmetotranscribe所有私人信件并出版成册allofChekhovsprivatelettersforpublication.这可是巨大的荣誉Whatanenormoushonor.我本
25、来也这么觉得Yes,youdthinkso.一开始Yousee,atfirst,我以为是自己误会了但这IthoughtImusthavemadeamistake,butitsjust这是契诃夫写过的文字asChekhovwroteit.读读Read.读吧Goon.读出来Readit.这里的面包棒极了Thebreadhereisamazing.我对它欲罢不能vebeenstuffingmyfacewithit.咖啡也好喝极了而晚餐的好吃程度Thecoffeeisexcellent,andthedinners.已经超越了文字形容arebeyondwords.从没出过国的人根本不知道Peoplewh
26、ohaveneverbeenabroad面包能做到如此好吃dontknowhowgoodbreadcanbe.契诃夫写这下这段话时人在德国ChekhovwasinGermanywhenhewrotethat抱歉米什卡你是想说什么msorry,Mishka,urn,whatamImissing?这段会被删掉ItstobestruckOff显然这是沙拉莫夫局长的命令apparentlyonDirectorShalamovsorders.似乎对别国面包的恭维Itwouldseemthattocomplimentanothercountrysbread就是对俄♥罗&hearts撕&hea
27、rts;面包的批评istocriticizeRussianbread.你能想象出我作何反应吗Imaginewhatmyresponsewas.不米什卡我完全无法想象No,Mishka,Icantbegintoimaginewhatyourresponsewas.真实太寓谱了这就是我的原话Itsmadness,and1toldthemso.你解释原因了吗Atlength?没错我说出了我的想法Ispokemymind,yes.我这周末要跟沙拉莫夫局长见面mmeetingwithDirectorShalamovattheendoftheweek.我猜你会反对这种删减Where,Iassume,you
28、willobjecttothecuts.强烈反对Vehemently.我不是不同意你的做法但Uh,itsnotthatIdisagree.你真觉得这样明智吗Doyouthinkitswise?毕竟这些只是契诃夫的信笺Afterall,theseareChekhovsletters,而不是樱桃园的最后一幕notthefinalactofTheCherryOrchard.言大于天-米什卡Wordsmatter.-MiShka,你有权说出你的想法youhaveearnedtherighttospeakyourmind,这一点毫无疑问Ihavenodoubt.但要小心别激怒他们Butdotakecar
29、enottoantagonizethem.不要控诉Dontrant.尽量不要太Trynottobe.做你自己well,you.那我该做谁ThenwhowouldIbe?答应我你会小心Justpromisemeyoullbecareful.我尽量Iwilldomybest.但愿我来得不会太早Ihopeitsnottooearly.我知道你很享受早上的怡然自得Iknowhowyouenjoyyourmorningroutine.尼娜Nina.真是十足的惊喜Whatapleasantsurprise.我不是难为情Iwasn,tashamed.上周见到你的时候WhenIsawyoulastweek.只
30、是我们太久没见了It1Sjustbeensolong.哦尼娜Oh,Nina.你没必要做出解释的Theresnoneedforyoutoexplain.但无论如何这不是一位公主Still,itwasntbehaviorbefitting.该有的品行-好吧aprincess.-Well,我想公主的时代早已过去了Ithinktheageofprincessesisbehindusnow.是啊Itis.但即便如此Butevenso,良好的仪态和举止theimportanceof.有其永恒的重要性goodpostureandmannersistimeless.我们也许可以从Wemayalsorefrai
31、n翻白眼开始纠正fromrollingoureyes.行吧我们一定要尊敬白发苍苍的长者Wemustrespectourgray-hairedelders.儿根奇怪的白发Afewoddgrayhairs也称不上白发苍苍吧doesnotmakeonegray-haired.你会在莫斯科待很久吗WillyoubeinMoscowlong?我与同志们今晚将动身前往顿涅茨克MycomradesandIareleavingforDonetsktonight.哦米什k刚从那儿回来Oh.Mishkajustgotbackfromthere.我会去帮助集体化农场中的Well,mgoingtoaidtheshoc
32、kworkers那些示范工人inthecollectivizationoffarms.农业尼娜Farming,Nina?没想到你会对这个感兴趣IneverguessedthatwasOfinteresttoyou.我感兴趣的是更宏大的命题Itsthegreaterprojectthatinterestsme.是历史必然到达的阶段Itsahistoricalnecessity.我I.难道老师只会教育自己的孩子吗Doesateacheronlyteachhisownchildren?难道医生只会医治自己的父母吗Doesaphysicianonlycareforhisparents?难道守旧派会一直
33、守旧下去吗Doesafuddy-duddyeverstopbeingafuddy-duddy?不会No.我不这么认为一天Ishouldntthinkso.-Oh,我还担心你会这么想呢that,swhatIwasafraidof.别担心Dontworry.你这样很好Itsuitsyou.-你那位绅士朋友Willyourgentlemanfriend也会跟你们一起去吗beamongstyourparty?谁-你上次来酒店时Who?-TheyoungmanIsaw那个在等你的年轻人waitingforyoulasttimeyouvisitedthehotel.里奥-也许你的征程中1.eo?-Perh
34、apsyouradventure还包含了一点浪漫元素willincluderomance.我可没时间做那个Therewontbeanytimeforthat.尼娜Nina,内心的感觉一定要放在首位theheartmustalwaysbeapriority.那么你的心呢Andwhatofyourheart?你还在跟那个女演员秘密幽会吗Areyoustillengagedinyoursecrettrystswithyouractress?我不知道你在说什么Ihavenoideawhatyou,retalkingabout.来Come.我给你看样东西Iwanttoshowyousomething.酒
35、店的这处风景连你都没见过Apartofthehotelthatnotevenyoudiscovered.这里你能俯瞰到整个莫斯科YoucanseeallofMoscowfromuphere.我总是带在身上Keepthemwithme.去哪儿都带着Always.哦天哪Oh,mygoodness.好吃-留下来吃晚饭吧Mmm.-Stayfordinner.我向安德烈请一天假IllaskAndreyforthenightoff.我们会坐波雅尔斯基最好的那一桌WellhavethefinesttableintheBoyarsky.我的火车今晚就开Thetrainleavestonight.我们以前在一起
36、多开心啊Weusedtohavesomuchfuntogether.是你把我带坏了Yougotmeintotrouble.我记得是你把我引入歧途的AsIrecall,itwasyouwholedmeastray,亲爱的小尼娜dearlittleNina.-我已经不是小女孩了Notsolittle.是啊已经不是小女孩了No.Notsolittleanymore.你无法想象弄丢了我们的友谊Youcouldntimaginehowmuch1mourned我有多悲痛thelossofourfriendship.我对此负全部责任Iholdmyselfentirelyresponsible.我们的友谊没有
37、丢Nothingwaslost.只是暂时搁置Merelymisplaced.我说什么都不能限止你离开吗IstherenothingIcansaytodissuadeyoufromleaving?那我该怎样留在这里吗WhatwouldIdo?Stayhereinstead?对我们靠客房♥服务过活Yes!We,dliveoffroomservice.我们会点最精美的菜肴Wedorderthefinestdishes,由埃米尔亲手制♥作♥straightfromthehandsofEmile.我们在顿涅茨克的事业很重要WhatweredoinginDonet
38、sk-itsimportant.没了它Andwithoutit,将无法养活城里那么多人wewouldntbeabletofeedthepeopleinthecities.工厂也会逐渐停产Thefactorieswouldgrindtoahalt.那么你考虑过自己的生活吗Andwhataboutlivingyourownlife?你还这么年轻Yourestillsoyoung.一份奶油冻一份摩卡蛋白霜二桌的Onemousseauxfraises,onemeringueaumokafortabletwo.我要的酱汁呢德米特里Wheresmyjus,Demetri?佩德罗维切克是谁CitizenPe
39、trovychk.德米特里Demetri.还要再煮两分钟Needstwomoreminutes.亚沙Yasha.去负责调味台Saucierstation.大家都回去工作吧Everyone.backtowork.谁会是下一个Whowillbenext?我需要和你谈谈-我时间不多Ineedtospeakwithyou.Idonthavemuchtime.你在干什么Whatareyoudoing?晚上好同志Goodevening,comrade.对不起我不是故意打扰你的Apologies.1didntmeantodisturbyou.亚历山大伊里奇罗斯托夫对吗AlexanderIlyichRosto
40、v,isntit?你来这里干嘛-来看看Whyareyouhere?-Uh,t-tocheck您的菜品是否一切都好thateverythingisinorderwithyourdish.你并不如自己想象中谨慎Youarenotasdiscreetasyouthink.那种吸引力一开始就显而易见Theattractionwasobviousfromthestart.我跟亚历山大保持着某种关系AlexanderandIhaveanarrangement.容我补充一句实用关系Practicalone,Imightadd.仅此而已Nothingmore.我懂了Isee.那我不打扰你们了Illleavey
41、outoit.晚安Goodnight.你究竟是咋想的啊-我是想警告你Whatwereyouthinking?-1wantedtowarnyou.他很危险亲近他也很危险Hesdangerous.Beingclosetohimisdangerous.亲近他Beingclosetohim是我重振事业的唯一希望istheonlyhopeIhaveofresurrectingmycareer.有秘密警♥察♥在监视他Hesbeingwatchedbythesecretpolice.他们监视每一个人Theyrewatchingeverybody.求你了安娜我只想保护你Please
42、,Anna.I-monlytryingtoprotectyou.阿列克谢的手下会给我安排一个电影角色Alexei,smenshouldsecuremeapartinafilm.这么多年来的第一次Myfirstinyears.不我明白这让你感觉有多重要No,Iunderstandhowimportantthatmustfeeltoyou.感觉Feel?是真的很重要Itisimportant.安娜-奥尔加跟我Anna.-OlgaandI-我们一直都处于危险之中wereinconstantdanger.秘密警♥察♥军队Thesecretpolice,thearmy,街上的
43、男人所有男人menonthestreet,menanywhere.我们从不需要其他人保护Wehaveneverneededanyoneelse,sprotection.我们保护着彼此Weprotecteachother.我对你的关心与日俱增vegrowntocareagreatdealforyou.仅此而已我关心你们俩Thatsall.Icareforyouboth.拜托了Please.小心点justbecareful.米什卡你怎么在这里Mishka.Whatareyoudoinginhere?真是把我吓得半死Youscaredmehalftodeath.出什么事了Whathappened?我
44、与沙拉莫夫的会面不太顺利MymeetingwithShalamovdidntgowell.所以他们就把我这样了Sotheydidthistome.不是说好了你要保持冷静的吗Weagreedyouwouldremaincalm.我很冷静”Idid.直到我再也冷静不下去UntilIcouldnttakeitanymore.向他们道歉Apologize.不-有必要的话就下跪No.-Begifyouhaveto.我不会的-收回每句话Iwont.-Takebackeveryword.我是认真的Imeanteveryword.他们会原谅你的Theywillforgiveyou.你会被原谅的Youllbeforgiven.求你了看在上帝的份上Just.fortheloveofGod-人们正在死去亚历山大Theyredying,Alexander.谁在死去Whoaredying?你在说什么Whatareyoutalkingabout?就是那群我为之奋斗的人TheverypeopleIfoughttofree.农民被赶出了自己的土地Thefarmershavebeenkickedo
