《A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。
1、敬一段出乎意料的完美友谊Toanentirelyunanticipatedandtrulywonderfulfriendship.前情提要她是个演员Shesanactress.列♥宁♥和托洛茨基Both1.eninandTrotsky都有各自喜欢的电影导演havetheirfavoritefilmdirectors.我跟他们都交情颇深mgoodfriendswithallofthem可以帮你牵线搭桥andcouldarrangeintroductions.我的荣幸厄本诺娃小姐Pleasureismine,MissUrbanova.出去时把门关上Closethedoo
2、ronyourwayout.团结起来让我们重建Together,wecanbuild新的俄♥罗♥斯♥-米什卡anewRussia.Mishka.你认识他是的Youknowhim?Yes.我很抱歉拆散了你跟海伦娜IamtrulysorryIcamebetweenyouandHelena.我们应该看向未来Wecanmoveforward而不是流连过去ratherthanback.战争与和平托尔斯泰最棒的作品WarandPeace,Tolstoy,sfinestwork.你读过吗Youhavereadit?就当是圣诞礼物吧ConsideritaChristm
3、aspresent.再见亚历山大伊里奇GoodbyefAlexanderIlyich.我走了你会没事的吧Willyoubeallrightwithoutme?哦亲爱的尼娜Oh,mydearNina,你没有必要there,sreallynoneed为我这么一个foryoutoconcernyourself糟老头子担心withanoldfuddy-duddylikeme.可我还是会担心的Allthesame.Ishall.第1667天他们说这是进步Progressheysay.总之咖啡好了Well,thecoffeesready.一起下来喝吧Mightaswellcomealong.莫斯科绅士第一
4、季第3集好的谢谢你Well,thankyou.抱歉我们应该还未正式认识过msorry,Idontthinkweveeverbeenproperlyintroduced.亚伯兰我是这里的管♥理♥员♥Abram.mthecaretakerofthisplace.很高兴认识你Well,mdelightedtomakeyouracquaintance.我叫亚历山大伊里哦MynameisAlexanderIIy.0h.我知道你是谁Iknowwhoyouare.那是炮声吗Isthatcannonfire?他们在爆破老旧建筑They,re-theyreclearin
5、gawaytheoldbuildings.而蜜蜂却对此视而不见Thebeesdotheirbesttoignoreit.来尝尝它们劳动的果实Here.Thefruitoftheirlabor.哦真好吃Mmm.0h,thatsdelicious.带着点紫丁香味道Justahintoflilac.它们会飞去亚历山大花♥园♥采蜜-哦FromAlexanderGardens.Oh.再过一周左右Youknowjnaweekorso,蜂蜜就会带着樱桃味thehoneywilltasteofcherries.我们在下诺夫哥罗德庄国产的蜂蜜Thehoneyonourestatein
6、Nizhny,会一整个夏天都带着苹果味道ittastedlikeapples,allthewaythroughspring.哦那里的苹果花瓣飘落时会犹如下雪一样Wheretheappleblossomsfalllikesnow.是的我太了解了Yes.Iknowitwell.列♥宁♥之死Thedeathof1.enin让俄♥罗♥斯♥陷入了托洛茨基和plungedthecountryintoapowerstruggle斯大林总♥书♥记♥之间的权力之争betweenTrotskyandGe
7、neralSecretaryStalin.而大都会酒店的生活大体上没啥变化1.ifeinsidetheMetropolremainedlargelythesame.早上好Goodmorning.早上好你也是Goodmorning.Andyou.真漂亮玛丽娜Ah,beautiful,Marina.伯爵逐渐习惯了舒适的日常生活TheCountsettledintocomfortableroutine.季节变化日子一天天过去Dayspassed,seasonsturned.尼娜Nina!今年在学校过得如何Howwasschoolthisyear?你有当个乖孩子吗Didyoumisbehaveyour
8、self?资本主义制度是帝♥国♥主♥义♥的根源Thecapitalistsystemisattherootofimperialism.是但个人也发挥着重要作用Yes,buttheindividualhasaroletoplayoo.你觉得拿破仑要是没了野心Imean,doyouthink,withoutambition也没了跟他母亲那段andaparticularlystrainedrelationship极其紧张的关系withhismother.拿破仑还会征服欧洲吗.NapoleonwouldhaveconqueredEurope?就算
9、不是他Ifnothim,也可能是别人itwouldvebeensomeoneelse.当这些国家耗尽国内的资源Whentheyexhaustresourcesathome,便会采取扩张政策发动战争nationsdevelopexpansionistpoliciesandpursuewars来为统治阶级服务thatonlyservetherulingclass.这是斯大林书♥记&hearts浩诉我们的SecretaryStalintellsusthis.该你走了Yourmove,Ibelieve.我不记得被你逼到过这种地步Idontremembermypositionbeingqu
10、itesodesperate.安娜Anna.看这里这里安娜Justoverhere,overhere.-Anna.请微笑笑一个Giveusasmile.Giveusasmile.看这边安娜1.ookthisway,Anna.真棒1.ovely.稍稍向右转Andturntotheright.真美-厄本诺娃同志Beautifu1.ComradeUrbanova.安娜与戈卢别夫的合作怎么样Anna,howwasitworkingwithGolubev?厄本诺娃同志ComradeUrbanova.打扰下年轻人-请问今天有什么需要Excuseme,youngman.HowcanIhelpyoutoday
11、?我只想问问房♥间准备好了没有Ijustwonderediftheroomwasready.对当然好了Yes,certainly.安娜-太好了非常美谢谢Anna.1.ovelyJovely,thankyou.再来一张安娜谢谢你Oh,onemore,A1111a.Thankyou,先生们安娜再来个姿势gentlemen.Annajustonemore.自从他们那一夜上♥床♥后InthedozenorsotimesthatAnnahadreturned安娜又在酒店里出现了十几次tothehotelsincetheirnighttogether.但两人一句话
12、也没说过.notasinglewordhadbeenexchanged.该你下了Makeyourmove.请允许我介绍谢尔盖伊万诺维奇谢苗诺夫MayIintroduceSergeyIvanovichSemenov?他正要为你写报道Heswritingapieceonyou.他等不及听听你新电影的细节了Hewantstohearallaboutyournewfilm.认识你很高兴It,slovelytomeetyou.幸会Pleasure.奥德里斯一瓶博林格香槟Audrius.BottleOfBollinger.1917年的麻烦你了The1917,ifyoudbesokind.还要送么Again
13、?宁愿失败毋宁害怕从不尝试Neverfearfailure,ratherfearnevertrying.但你早就试过了Butyouhavetried.试过很多多次了Many,manytimesbefore.是啊好吧Yes,allright.这张纸条连同香槟一起给她好吗谢谢你GiveherthisnotewiththeChamPagne,allright?Thankyou.厄本诺娃同志ComradeUrbanova.米什卡Mishka.可以请你开恩给我第三次留下第一印象的机会吗我以为你要一周后才会过来Iwasn,texpectingyouforanotherweek.出什么事了Whatisit?
14、我们还是上楼说吧Weshouldgoupstairs.党内仍在监视那些流亡者ThePartystillmonitorstheactivities在海外的活动ofexilesabroad.我昨天得知伯爵夫人去世了IwasmadeawareyesterdaythattheCountessdied.我真的很抱歉Iamtrulysorry.她是怎么死的Howdid.ithappen?根据报告她身体已经Itwasreportedthatshedbeeninillhealth欠佳好几年了foranumberofyears.我不知道确切的原因1dontknowthecauseexactly.她享年87岁Sh
15、ewas87yearsold.我要能活这么久都算高寿了Iwillcountmyselfluckytolivesolong.她是如何下葬的礼制符合她的身份吗Andherfuneralwasbefittingofawomanofherstanding?我知道伦敦有座宏伟的IunderstandtheresamagnificentOrthodoxchurch东正教教堂in1.ondon.葬礼是在戈尔德斯格林的一个火葬场举♥行♥的AservicewasheldatthecrematoriuminGoldersGreen.火葬场Acrematorium?就连她的骨灰要被流放吗
16、Andher-herashesaretostayinexile?她不该被这样对待Shedeservesbetter.我得为她办个正经的宗教仪式Ishouldholdsomesortofchurchserviceforher.她在莫斯科还有朋友ShestillhasfriendsinMoscow.我们不再大搞迷信活动了Wedonotengageinceremonioussuperstitionanymore.哦原来你们也流亡了上帝Oh.Godisinexile,too.我是罗斯托夫家族唯一在世的人mthelastoftheRostovs.在我之后Afterme.再无别人了.thereisnoon
17、eelse.红酒必须是教皇新堡的ThewinemustbeChateauneuAdu-Pape.客人到达后我们会根据口味提供鱼子酱Wellservecaviartotasteonarrival.奶油浓汤蒸鱼Vichyssoise.Steamedfish.搭配主菜的是整只春羊肉Togoalongwiththemainevent,wholespringlamb.请问是什么场合穿Andwhatstheoccasion?你是说在鱼子酱之后Youwantallthistobeserved这些全都要一起端上来atthesametime,afterthecaviar?当然Yes,ofcourse.如果是逐盘
18、上菜Itwouldntbeafeast又怎称得上是一场盛宴ifitwasservedpiecemeal.一个纪念我已故祖母Agatheringinremembranceofmylategrandmama,罗斯托娃伯爵夫人的盛会theCountessRostova.有多少客人H-Howmanyguests?二十Twenty.我丈夫死后想举♥行♥葬礼都不行Whenmyhusbanddied,wewerentallowedtoholdaservice.你要小心点这么做会引起反对BeCarefu1.Thiswillbefrownedupon.哦抱歉我还真不知道0h,msor
19、ry.Ihadnoidea.你怎么会知道Whywouldyou?啊是很好Ah,yes.但已经很多年没用过了Well,itsbeenyearssinceitwasused.站直别没精打采的Standupstraight.You,reslouching.但我觉得稍加修复Ifeelwecouldrestoreit这里便能恢复昔H的辉煌tosomethingakintoitsformerglory.你们说呢先生们Whatdoyousay,gentlemen?别吸肚子哈Stopsuckingitin.真是天大的诽谤Anoutrageousslander.她说我“吸肚子”亚沙Suckingitin,she
20、said,Yasha.这些精美的瓷器被封存了十多年Maybethereisareasonthisfinechina也许是有其原因的hasntbeenusedforthebestpartofadecade.这违反♥党♥内规定ItsagainstPartyrules.即便如此Evenso,你难道不怀念为那些有教养dontyoumissservingpeoplewhohavetherefinement并欣赏我们的人服务的感觉吗toappreciateourefforts?你可以把我的尺寸发到Ifyoucouldsendthemeasurements尼古斯卡娅街上的西多罗夫
21、那里吗toSidorovonNikolskaya.格里高尔以前给我做过衣服Gregorhasmadesuitsformebefore.对他而言做一套我父亲这种风格的西装Shouldntbedifficultforhimtomakeoneinthestyle应该不成问题ofmyfatherssuit.我们必须非常小心Wehavetobeverycarefulnotto切忌引起太大的关注drawtoomuchattention.别担心Dontworry.我会确保每个人都拿出最好的表现llmakesureeveryoneisontheirbestbehavior.准备点菜了吗先生Readytoord
22、er,sir?来一份拉脱维亚炖菜llhavethe1.atvianstew.需要来杯酒配您的炖菜吗Andwouldyoulikeaglassofwinewithyourstew?我推荐里奥哈葡萄酒MightIsuggesttheRioja?里奥哈Rioja?非常抱歉不好意思忽略我就好mterriblysorry.Please,ltuh.Ignoreme.我认为里奥哈会很配IbelieveyouwantedtheRioja.不不不不可以你绝对不能用No,no,no.YoucantYousimplycant里奥哈葡萄酒搭配havetheRioja.你应该搭配一瓶穆库扎尼Whatyouwantisa
23、bottleofMukuzani.格鲁吉亚人亲自种下这种葡萄TheGeorgianspracticallygrowtheirgrapes就是希望酿成时来搭配这样的炖菜inthehopesthat,oneday,theyllaccompanysuchastew.那我们就来一瓶那个吧WebetterhaveoneOfthoSe,then.当然可以Ofcourse.我的天哪孩子你们到底在做什么Goodheavens,child!Whatdoyouthinkyouredoing?马上住手Stopthatatonce!哈勒斯基经理哈勒斯基先生你看到这种野蛮行为了吗ManagerHalecki.Mr.Ha
24、lecki,haveyouseenthisbarbarism?啊是的Ah,yeah.我们昨天很晚才得到通知Wewereinformedlatelastnight这里要做些调整therewouldbesome.adjustments.可他们不能这么做Buttheycan,t.我们必须遵循指示Wehaveourinstructions.大厅有位先生要见你Theresagentlemaninthepiazzaaskingforyou.所以你终于读完So,youfinallyconquered第二卷了volumetwo.你喜欢吗”喜欢一部分Didyouenjoyit?Someofit.战争那部分还是和
25、平那部分Thewarratherthanthepeace?给你同志Hereyouare,comrade.他们嘲笑斯大林总♥书♥记♥TheymockGeneralSecretaryStalin.他们是托洛茨基的门徒TheyreTrotsky,sdisciples.享有特权的知识分子Educated,privileged.其中两个是医生的孩子Twoofthemarethechildrenofdoctors.另一个孩子的父亲是物理学家Anotherhasafatherwhoisaphysicist.他们认为政♥权&hearts僦该是他们的The
26、ythinktheyreentitledtopower.他们已逐渐形成势力要分♥裂♥政党Theyregainingafoothold,andthePartyisdividing.你来找有什么特别的原因吗Wasthereaparticularreasonyouwantedtoseeme?你对我的背景了解多少Whatdoyouknowofmybackground?几乎不了解Verylittle.我们聊得大多是我的事Ourconversationshavetendedtofocusonmine.好吧你以前当过兵是个步兵Well,youwereasoldieronce,an
27、infantryman.战争结束时你晋升至了上校军衔Yourosetotherankofcolonelbythewarsend.你怎么知道的Howwouldyouknow?判断人的等级身份Well,itsthebusinessofgentlementodistinguish是绅上的本分betweenmenofrank.你还知道什么Andwhatelse?午餐时会搭配一瓶卡丝黛丽葡荷酒的OnlyanEasternGeorgianwouldhavehislunch恐怕只有格鲁吉亚东部人了withabottleofRkatsiteli.因为他们是乡巴佬Becauseheisahayseed?不因为他
28、们想家了No.Becausehemisseshome.在我家Inmyfamily,我们会共饮一瓶教皇新堡wewouldshareabottleofChateauneuf-du-Pape纪念特别的日子tomarkspecialoccasions.我没有正规学历Ididnthaveaformaleducation.我父母没上过学所以我也没上过学Myparentsneverhadbooks,soIneverhadbooks.我女儿八岁了Mydaughteriseight.她喜欢看书Shelovestoread.我们时常监视着他们Wewatchthemconstantly,但还是不足以预测他们的下一步
29、举动butitsnotenoughtoknowtheirnextmove.我要了解特权阶级Ineedtounderstandtheprivilegedclasses.那你觉得我能帮上什么忙呢AndhowdoyouproposethatIhelp?我们时不时地见面聊一聊Fromtimetotime,youandIwillmeetandtalk.你把我想知道的告诉我YouwillteachmewhatIwanttoknow.非常好Verywell.不许把我们的对话内容告诉给别人Youwillneversharethecontentsofourconversations.我还不知道你的名字呢Isti
30、lldonotknowyourname.奥西普格列布尼科夫OsipGIebnikov.我听说了你祖母的事很遗憾Iwassorrytohearofyourgrandmother.谢谢你尼娜ThankyoulNina.你知道曼彻斯特蛾子的故事吗AreyoufamiliarwiththestoryofthemothsofManchester?不知道No.上千年来Forthousandsofyears,白桦尺蛾的白色翅膀上长着黑色斑点thepepperedmothhadwhitewingswithblackspeckles.能与白桦树树皮Itwasperfectlycamouflagedagainst
31、完美地融为一体thebarkofthesilverbirchtrees.当然白桦尺蛾也有变异种Naturally,therewereaberrations,它们的翅膀乌黑一片mothswithpitch-blackwings.还没来得及交♥配♥Theywerequicklysnappedoffthetrees就会被小鸟从树上走bybirdsbeforetheyhadachancetomate.19世纪末Inthelate19thcentury,曼彻斯特的工厂越建越多whenManchesterbecamecrowdedwithfactories,建筑物与树木上覆满了
32、煤烟sootcoveredallthebuildingsandtrees,白色翅膀的娥子失去了掩护色都被除掉了andthewhite-wingedmothfoundItselfexposedandpickedoff,而黑色翅膀的蛾子却生生不息whiletheblack-wingedmothsthrived.不到一个世纪黑翅膀白桦尺蛾Inlessthanacentury,theblack-wingedmoth,在族群中的数量占比从10%whichhadmadeuptenpercentofthemothpopulation,上升至了超过90%nowmadeupover90%,而白翅膀的蛾子andt
33、hewhite-wingedmoth,well.变成了少数群体founditselfintheminority.所以呢So?从前一种生活方式往往需要Itusedtotakegenerations经历几代人的时间才会消逝forawayoflifetofade.而在目前情况下Undercurrentcircumstances,我们必须认识到这个过程wemustacknowledgethattheprocess会在转瞬之间完成canoccurintheblinkofaneye.正如达尔文所说1.ikeDarwinsays,不适应则消亡Adaptordie.能收到邀请Iwassurprised我很惊讶
34、toreceiveaninvitation.就是个简单的聚会Itlljustbeasimplegathering纪念我祖母的过世markingthepassingofmygrandmother.这一点也不简单Theresnothingsimpleaboutit.为伯爵夫人举办纪念仪式这是党无法容忍♥的AservicefortheCountesswillnotbetoleratedbytheParty.莫斯科近来也有不少TherehavebeenothersocietyeventsinMoscow社交活动啊inrecenttimes.我没记错的话就在六个月前1understandt
35、hat,onlysixmonthsago,弗拉基米尔和叶连娜特鲁别茨科夫VladimirandYelenaTrubetskov才在耶稣升♥天♥教堂举办了婚礼呢weremarriedintheChurchoftheGreatAscension.是的当天的教堂里Yes,andtherewasmoresecretpolice秘密警♥察♥比婚礼俱相还多incongregationthanattendants.弗拉基米尔现在不知所踪了Vladimirisnowmissing,而独居的叶连娜惶惶不可终日andYelena,shelivesalonei
36、nfear.你这么做只会给宾客招来危险Youllbeputtingyourguestsindanger.这就是你梦想中的勇敢新世界Isthisthebravenewworldthatyoudreamtof?罗马不是一日建成的Romewasntbuiltinaday.对但一天就被烧干净了No,butitwasburneddowninone.我知道你深爱你的祖母Iknowtheloveyouhad但这不是合适的表达方式foryourgrandmother,butthisisntthewaytoshowit.像你一样的人Peoplelikeyouare-像我像我一样的人Peoplelike.peop
37、lelikeme?旧时精英聚会Agatheringoftheoldelite会被视作目中无党willbeseenasanactofdefiance.世道已经变了亚历山大Thingshavechanged,Alexander.你要理解这一点这很危险的Youhavetounderstandthat.It,sdangerous.如果你觉得无法参加我不会有意见的Iwontbeoffendedifyoufeellikeyoucantattend.好好想想我刚才说的话1.istentowhatIhavesaid.我要走了dbettergo.好的Allright.谢谢给我带的书Thankyoufortheb
38、ooks.晚上好Goodevening.没问题我现在就让人Certainly.!shallhavethat给您送到房♥间sentuptoyoursuiterightaway,厄本诺娃小姐MissUrbanova.奥德利斯我留意到Audrius,Icouldn,thelp你和小伙子任Ibutnoticethatyouandtheboysareabsolutely都忙得不可开交了rushedoffyourfeetdownhere.晚上好我想你们叫了客房♥服务Goodevening.Ibelieveyouorderedroomservice.稍等Nowholdonamin
39、ute.厄本诺娃小姐Ah,MissUrbanova.我放在这里好吗方便你享用MayIsetithere,whereyoumightmakeyourselfcomfortable?你到底在干什么啊Whatinsevenblazesdoyouthinkyouredoing?奥尔加我想你可以离开了Olga,Ithinkyourefinishedfortoday.他怎么你怎么Hecant.Youcantreally.算了我真的懒得说了Igiveup.lreallydo.女士Madam.你不为自己倒一杯吗Areyounotpouringyourselfone?你不是带了两个杯子吗Thatiswhyyou
40、broughttwoglasses?我希望与你举杯共饮但不敢冒味Well,inhoperatherthanpresumption.我必须坦白在我们Imustconfessthaafterour.之前的一番交融后previousliaison你随之而来的漠视andyoursubsequentdisregard,让我担心我或许在某些地方thatIwasconcernedthatImayhavecaused冒犯到你了some.offense.你得意地笑什么呢-我没有Whyareyousmirking?-mnot.你绝对有Oh,certainlyyouare.当一个男人被女人赶下床Whenamanis
41、dismissedfromawomansbed,他似乎无法理解也许她只是itisincomprehensibletohimthatshemightsimply享受完了乐趣想要睡觉而已havehadherenjoymentandnowwishestosleep.享受-然而如果Herenjoyment?Andyet,whentheshoe性别对调isontheotherfoot.不是所有男的都是如此Well,thatsnottrueofallmen.我想这方面我比你更有经验Iimaginemrathermoreexperiencedinthematter.有道理Youmakeafairpoint.
42、所以你对我单纯是一时兴起So,Iwasmerelyapassingfancy?不一点也不单纯但是No,therewasnothingmereaboutit,but.对如果你愿意的话yes,ifyoulike.我愿意真的Ididlike.Ido.我想当我选择离开AndIsupposetheresanaddedattraction而你却无法上街追我toamanwhosunabletochasemedownthestreet这也是你额外的吸引力吧whenIchoosetoleave.那为什么我们这么久都没有说话Sowhyhasittakenussolongtospeakagain?我在等你等我Iwa
43、swaitingforyou.-Waitingforme?但我给你送了香槟：-没错ButI-Isentyouchampagne.Youdid.我喝得挺开心的AndIenjoyeddrinkingit.你又没把你自巴送上来Youdidntsendyourself.你的意思是你住在酒店的那些夜里我Youmean,allthosenightsyoustayedatthehotel,I.我可以直接来敲你的门Icouldjusthaveknockedatthedoor?也看情况Depends.看什么情况Dependsonwhat?看我有没有心情OnwhetherornotIwasinthemood听你敲
44、响我的门foryoutoknockonmydoor.把香槟拿着Bringthechampagne.我读到你的父亲是圣彼得堡的Iwassurprisedtoreadthatyourfather工厂工人还挺惊讶的wasafactoryworkerfromSaintPetersburg.他的手总是有股机油的味道Mm.Hishandsalwayssmeltofmachineoil,怎么擦也擦不掉nomatterhowlonghescrubbedthem.你之前说他是渔民Youtoldmehewasafisherman.我想这能吸引你1thoughtitmightappealtoyou,就像我想奇观杂&
45、hearts;志♥的读者会认为asIthoughttheriseofafactoryworkersdaughter一个工厂工人的女儿成为明星会很有吸引力wouldappealtothereadershipofSpectacles.所以这个故事也不是真的Neitherstoryistrue?不是No.那你的父亲是做什么的Sowhatdidyourfatherdo?他是个知名的斗牛土Myfatherwasafamousmatador.我们一起去遍了西班牙的各大竞技场WetouredthegreatarenasofSpaintogether.有一天在观众入场前我我偷门也的斗篷Oneday,beforethecrowdsarrived,I,Istolehisca
